Công ước lao động hàng hải

Tæ chøc lao ®éng quèc tÕ

C«ng íc lao ®éng hµng h¶i, 2006

MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006

Cục đăng kiểm Việt Nam

vietnam register

C«ng íc lao ®éng Hµng h¶i, 2006

Lêi nãi ®Çu

Héi nghÞ toµn thÓ Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ,

C¬ quan ®iÒu hµnh Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ triÖu tËp kho¸ häp thø n¨m m ¬i

t t¹i Geneva, ngµy 07 th¸ng 02 n¨m 2006,

Mong muèn x©y dùng mét v¨n kiÖn chÆt chÏ vµ duy nhÊt bao gåm tÊt c¶ c¸c

tiªu chuÈn míi nhÊt cña c¸c C«ng íc quèc tÕ vµ c¸c KhuyÕn nghÞ vÒ lao ®éng hµng

h¶i hiÖn hµnh vµ c¸c nguyªn t¾c c¬ b¶n cña c¸c C«ng íc lao ®éng quèc tÕ kh¸c, cô

thÓ lµ:

-

C«ng íc vÒ lao ®éng c ìng bøc, 1930 (Sè 29);

C«ng íc vÒ B¶o vÖ quyÒn tæ chøc vµ Tù do cña hiÖp héi, 1948 (Sè 87);

C«ng íc vÒ quyÒn tæ chøc vµ th ¬ng l îng gi÷a c«ng ®oµn vµ ng êi sö

dông lao ®éng, 1949 (Sè 98);

-

C«ng íc vÒ tr¶ l ¬ng c«ng b»ng, 1951 (Sè 100);

C«ng íc vÒ xo¸ bá lao ®éng c ìng bøc, 1957 (Sè 105);

C«ng íc vÒ ph©n biÖt ®èi xö (ViÖc lµm vµ NghÒ nghiÖp), 1958 (Sè 111);

C«ng íc vÒ Tuæi lao ®éng tèi thiÓu, 1973 (Sè 138);

C«ng íc vÒ c¸c h×nh thøc sö dông lao ®éng trÎ em kh«ng phï hîp, 1999

(Sè 182);

Dùa vµo nhiÖm vô c¬ b¶n cña Tæ chøc lµ n©ng cao c¸c ®iÒu kiÖn lµm viÖc phï

hîp,

C¨n cø Tuyªn bè ILO vÒ c¸c Nguyªn t¾c c¬ b¶n vµ quyÒn lao ®éng 1998,

Còng l u t©m ®Õn c¸c thuyÒn viªn ® îc b¶o vÖ theo c¸c ®iÒu kho¶n cña c¸c

v¨n kiÖn ILO kh¸c vµ cã c¸c quyÒn kh¸c ®· quy ®Þnh nh c¸c quyÒn c¬ b¶n vµ tù do

®èi víi tÊt c¶ mäi ng êi,

Xem xÐt r»ng c¨n cø tÝnh chÊt toµn cÇu cña ngµnh c«ng nghiÖp hµng h¶i,

thuyÒn viªn cÇn ® îc b¶o vÖ ®Æc biÖt,

§ång thêi l u t©m ®Õn c¸c tiªu chuÈn quèc tÕ vÒ an toµn tµu, an ninh con ng êi

vµ qu¶n lý tµu cã chÊt l îng cña C«ng íc quèc tÕ vÒ an toµn sinh m¹ng con ng êi

trªn biÓn, 1974, ®· ® îc söa ®æi bæ sung, C«ng íc vÒ c¸c quy t¾c quèc tÕ vÒ tr¸nh

va trªn biÓn, 1972, ®· ® îc söa ®æi bæ sung, vµ c¸c yªu cÇu vÒ kh¶ n¨ng chuyªn m«n

vµ ®µo t¹o thuyÒn viªn cña C«ng íc quèc tÕ vÒ Tiªu chuÈn §µo t¹o, Chøng nhËn vµ

Trùc ca cho thuyÒn viªn, 1978, ®· ® îc söa ®æi bæ sung,

C¨n cø vµo C«ng íc Liªn hiÖp quèc vÒ LuËt biÓn, 1982, ®Þnh ra mét khung

ph¸p lý chung, trong ®ã c¸c ho¹t ®éng trªn c¸c ®¹i d ¬ng vµ biÓn ph¶i ® îc thùc

hiÖn vµ cã ý nghÜa quan träng chiÕn l îc lµ c¬ së cho c¸c hµnh ®éng cña quèc gia,

khu vùc, toµn cÇu, sù hîp t¸c trong lÜnh vùc hµng h¶i vµ cÇn thiÕt ph¶i ® îc duy tr×

thèng nhÊt,

1

C¨n cø §iÒu 94 C«ng íc Liªn hiÖp quèc vÒ LuËt biÓn, 1982, quy ®Þnh c¸c

nhiÖm vô vµ nghÜa vô cña mét quèc gia cã tµu mang cê ®èi víi c¸c ®iÒu kiÖn lao

®éng, thuyÒn viªn vµ c¸c vÊn ®Ò x· héi trªn tµu mang cê quèc gia ®ã,

C¨n cø môc 8 ®iÒu 19 cña HiÕn ch ¬ng Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ, quy ®Þnh

r»ng trong mäi tr êng hîp mäi Thµnh viªn kh«ng ® îc th«ng qua bÊt kú C«ng íc

hoÆc KhuyÕn nghÞ nµo b»ng Héi nghÞ hoÆc phª chuÈn bÊt kú C«ng íc nµo mµ ® îc

coi lµ cã t¸c ®éng ®Õn c¸c luËt, u ®·i, tËp qu¸n hoÆc tho¶ thuËn ®¶m b¶o c¸c ®iÒu

kiÖn thuËn lîi h¬n ®èi víi ng êi lao ®éng cã liªn quan so víi nh÷ng néi dung ® îc

® a ra trong C«ng íc hoÆc KhuyÕn nghÞ ®ã,

X¸c ®Þnh r»ng v¨n kiÖn míi nµy ph¶i ® îc thiÕt kÕ ®¶m b¶o sù chÊp thuËn réng

r·i gi÷a c¸c chÝnh phñ, chñ tµu vµ thuyÒn viªn ®· cam kÕt ®èi víi c¸c nguyªn t¾c lµm

viÖc phï hîp, vµ nã ph¶i dÔ dµng cËp nhËt vµ bæ sung nh»m triÓn khai thùc hiÖn vµ

chÕ tµi cã hiÖu qu¶,

QuyÕt ®Þnh th«ng qua mét sè ®Ò xuÊt nh»m cô thÓ ho¸ v¨n kiÖn ®ã, lµ träng

t©m duy nhÊt cña kho¸ häp nµy, vµ

§· quyÕt ®Þnh r»ng c¸c ®Ò xuÊt ®ã ph¶i ® îc thiÕt lËp thµnh mét C«ng íc

quèc tÕ;

Th«ng qua ngµy 23 th¸ng 2 n¨m 2006 C«ng íc d íi ®©y, ® îc gäi lµ C«ng íc Lao

®éng Hµng h¶i, 2006.

NghÜa vô chung

§iÒu I

1.

Mçi Thµnh viªn phª chuÈn C«ng íc nµy cã nghÜa vô thùc hiÖn hiÖu qu¶ c¸c

®iÒu kho¶n cña C«ng íc nh nªu t¹i §iÒu VI ®Ó ®¶m b¶o quyÒn lao ®éng phï hîp

cña thuyÒn viªn.

2.

C¸c thµnh viªn ph¶i phèi hîp víi nhau nh»m môc ®Ých ®¶m b¶o thùc hiÖn vµ

thùc thi cã hiÖu qu¶ C«ng íc nµy.

®Þnh nghÜa vµ ph¹m vi ¸p dông

§iÒu II

1.

Trõ khi cã c¸c quy ®Þnh ®Æc biÖt kh¸c, trong C«ng íc nµy sö dông c¸c thuËt

ng÷ sau ®©y:

(a) C¬ quan cã thÈm quyÒn lµ bé tr ëng, c¬ quan chÝnh phñ hoÆc c¬ quan

kh¸c cã thÈm quyÒn ban hµnh vµ thùc thi c¸c quy ®Þnh, chØ thÞ hoÆc

h íng dÉn kh¸c cã hiÖu lùc ph¸p lý ®èi víi néi dung cña ®iÒu kho¶n liªn

quan;

(b) B¶n Tuyªn bè phï hîp lao ®éng hµng h¶i lµ b¶n tuyªn bè nªu t¹i quy

®Þnh 5.1.3;

2

(c) Tæng dung tÝch lµ tæng dung tÝch tÝnh theo c¸c quy ®Þnh ®o dung tÝch nªu

t¹i Phô lôc I cña C«ng íc quèc tÕ vÒ ®o dung tÝch tµu biÓn, 1969, hoÆc

bÊt kú C«ng íc thay thÕ nµo sau ®ã; ®èi víi c¸c tµu ¸p dông hÖ thèng ®o

dung tÝch t¹m thêi ® îc Tæ chøc hµng h¶i quèc tÕ chÊp nhËn, tæng dung

tÝch lµ trÞ sè ghi t¹i cét GHI Chó cña GiÊy chøng nhËn dung tÝch quèc tÕ

(1969);

(d) GiÊy chøng nhËn lao ®éng hµng h¶i lµ giÊy chøng nhËn nªu t¹i quy ®Þnh

5.1.3;

(e) C¸c yªu cÇu cña C«ng íc nµy lµ c¸c yªu cÇu nªu trong c¸c ®iÒu vµ

trong c¸c quy ®Þnh vµ PhÇn A Bé luËt cña C«ng íc nµy;

(f) ThuyÒn viªn lµ bÊt kú ng êi nµo ® îc tuyÓn dông hoÆc thuª hoÆc lµm

viÖc theo bÊt kú kh¶ n¨ng nµo trªn mét tµu ¸p dông C«ng íc nµy;

(g) Tho¶ thuËn tuyÓn dông cña thuyÒn viªn gåm c¶ tho¶ thuËn tuyÓn dông vµ

c¸c ®iÒu kho¶n tho¶ thuËn;

(h) DÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng thuyÒn viªn lµ bÊt kú c¸ nh©n, c«ng ty,

c¬ quan, ®¹i lý hoÆc tæ chøc kh¸c nµo, thuéc thµnh phÇn c«ng céng hay

t nh©n, liªn quan ®Õn tuyÓn dông thuyÒn viªn thay mÆt cho chñ tµu hoÆc

cung cÊp thuyÒn viªn cho chñ tµu;

(i) Tµu lµ mét tµu kh¸c víi tµu chØ ho¹t ®éng trong vïng n íc néi thuû hoÆc

vïng n íc trong khu vùc, hoÆc liÒn kÒ víi vïng n íc kÝn hoÆc c¸c khu

vùc chØ ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña c¶ng;

(j) Chñ tµu lµ ng êi së h÷u tµu hoÆc tæ chøc hay c¸ nh©n kh¸c, nh nhµ

qu¶n lý, ®¹i lý hoÆc ng êi thuª tµu trÇn, chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ ho¹t ®éng

cña tµu tr íc chñ së h÷u vµ, chÊp nhËn ®¶m nhËn c¸c nhiÖm vô vµ nghÜa

vô cña chñ tµu phï hîp víi C«ng íc nµy, bÊt kÓ cã hay kh«ng c¸c c¸

nh©n hoÆc tæ chøc nµo kh¸c thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nhiÖm vô hoÆc tr¸ch

nhiÖm thay mÆt chñ tµu.

2.

3.

Trõ khi cã quy ®Þnh kh¸c, C«ng íc nµy ¸p dông víi mäi thuyÒn viªn.

NÕu cã nghi ngê vÒ c¸c lo¹i ®èi t îng ph¶i ® îc coi lµ thuyÒn viªn khi ¸p dông

C«ng íc nµy, c¬ quan cã thÈm quyÒn cña tõng Quèc gia thµnh viªn ph¶i x¸c ®Þnh

sau khi tham vÊn c¸c tæ chøc liªn quan cña chñ tµu vµ cña thuyÒn viªn vÒ vÊn ®Ò nµy.

4.

Trõ khi cã quy ®Þnh kh¸c, C«ng íc nµy ¸p dông víi mäi tµu, thuéc së h÷u nhµ

n íc hay t nh©n, th êng chØ liªn quan ®Õn c¸c ho¹t ®éng th ¬ng m¹i, kh«ng ph¶i lµ

tµu c¸ hoÆc tµu cã môc ®Ých t ¬ng tù vµ tµu ®ãng theo kiÓu d©n gian nh thuyÒn

buåm hoÆc thuyÒn mµnh. C«ng íc nµy kh«ng ¸p dông víi tµu chiÕn hoÆc c¸c

ph ¬ng tiÖn h¶i qu©n.

5.

Trong tr êng hîp cã nghi ngê vÒ viÖc ¸p dông C«ng íc nµy víi mét tµu hoÆc

mét lo¹i tµu cô thÓ, c¬ quan cã thÈm quyÒn cña tõng Quèc gia thµnh viªn ph¶i quyÕt

®Þnh sau khi tham vÊn c¸c tæ chøc liªn quan cña chñ tµu vµ cña thuyÒn viªn.

3

6.

NÕu c¬ quan cã thÈm quyÒn x¸c ®Þnh t¹i thêi ®iÓm hiÖn t¹i ch a phï hîp hoÆc

kh«ng ¸p dông ® îc mét sè quy ®Þnh cña Bé luËt nªu t¹i §iÒu VI, môc 1, ®èi víi

mét tµu hoÆc mét sè lo¹i tµu cô thÓ mang cê cña Quèc gia thµnh viªn, th× c¸c ®iÒu

kho¶n liªn quan cña Bé luËt sÏ kh«ng ® îc ¸p dông tíi ph¹m vi mµ vÊn ®Ò nµy ® îc

®iÒu chØnh mét c¸ch kh¸c b»ng c¸c luËt hoÆc c¸c quy ®Þnh kh¸c hoÆc c¸c th ¬ng

l îng gi÷a c«ng ®oµn vµ ng êi sö dông lao ®éng. Mét quyÕt ®Þnh nh vËy chØ cã thÓ

® îc ® a ra víi sù tham vÊn c¸c tæ chøc liªn quan cña chñ tµu vµ cña thuyÒn viªn vµ

chØ cã thÓ ¸p dông ®èi víi tµu cã tæng dung tÝch nhá h¬n 200 kh«ng ho¹t ®éng trªn

tuyÕn quèc tÕ.

7.

Mét Quèc gia thµnh viªn ® a ra bÊt kú quyÕt ®Þnh nµo theo môc 3, 5 hoÆc 6

cña §iÒu kho¶n nµy ph¶i th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc cña Tæ chøc Lao ®éng quèc

tÕ, ®Ó th«ng b¸o cho c¸c Quèc gia thµnh viªn cña Tæ chøc.

8.

Trõ khi ® îc nªu cô thÓ, ®Ò cËp ®Õn C«ng íc nµy còng lµ ®Ò cËp ®Õn c¸c quy

®Þnh vµ Bé luËt.

C¸c quyÒn vµ nguyªn t¾c c¬ b¶n

§iÒu III

Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i ®¶m b¶o r»ng c¸c ®iÒu kho¶n cña luËt vµ c¸c quy ®Þnh

cña m×nh, theo néi dung cña C«ng íc nµy, ph¶i t«n träng c¸c quyÒn c¬ b¶n ®èi víi:

(a) tù do cña hiÖp héi vµ c«ng nhËn quyÒn th ¬ng l îng gi÷a c«ng ®oµn vµ

ng êi sö dông lao ®éng;

(b) b·i bá mäi h×nh thøc lao ®éng c ìng bøc hoÆc b¾t buéc;

(c) thñ tiªu mét c¸ch hiÖu qu¶ viÖc sö dông lao ®éng trÎ em; vµ

(d) b·i bá sù ph©n biÖt ®èi xö vÒ viÖc lµm vµ nghÒ nghiÖp.

ViÖc lµm vµ c¸c quyÒn x· héi cña thuyÒn viªn

§iÒu IV

1.

Mäi thuyÒn viªn cã quyÒn ® îc lµm viÖc t¹i mét vÞ trÝ ®¶m b¶o an toµn vµ an

ninh, tho¶ m·n c¸c tiªu chuÈn an toµn.

2.

3.

4.

Mäi thuyÒn viªn cã quyÒn h ëng c¸c ®iÒu kho¶n lao ®éng c«ng b»ng.

Mäi thuyÒn viªn cã quyÒn ®èi víi c¸c ®iÒu kiÖn sèng vµ lµm viÖc phï hîp trªn tµu.

Mäi thuyÒn viªn cã quyÒn ® îc b¶o vÖ søc khoÎ, ch¨m sãc y tÕ, h ëng phóc

lîi vµ c¸c h×nh thøc b¶o vÖ x· héi kh¸c.

5. Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i ®¶m b¶o r»ng, trong giíi h¹n chñ quyÒn cña

m×nh, c¸c quyÒn vÒ viÖc lµm vµ quyÒn x· héi cña thuyÒn viªn nªu t¹i c¸c môc trªn

cña §iÒu nµy ® îc thùc hiÖn ®Çy ®ñ theo c¸c yªu cÇu cña C«ng íc nµy. Trõ khi cã

quy ®Þnh kh¸c cña C«ng íc, viÖc thùc hiÖn ®ã cã thÓ ®¹t ® îc th«ng qua c¸c luËt

hoÆc c¸c quy ®Þnh quèc gia, th«ng qua c¸c th ¬ng l îng gi÷a c«ng ®oµn vµ ng êi sö

dông lao ®éng hoÆc th«ng qua c¸c biÖn ph¸p kh¸c hoÆc trong thùc tiÔn.

4

Tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn vµ thùc thi

§iÒu V

1.

Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i thùc hiÖn vµ thùc thi c¸c luËt hoÆc c¸c quy ®Þnh

hoÆc c¸c biÖn ph¸p kh¸c ®· ® îc th«ng qua nh»m hoµn thµnh c¸c cam kÕt theo C«ng

íc nµy ®èi víi tµu vµ thuyÒn viªn thuéc chñ quyÒn cña m×nh.

2.

Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i thi hµnh hiÖu qu¶ quyÒn h¹n cña m×nh vµ kiÓm

so¸t c¸c tµu mang cê quèc tÞch cña quèc gia b»ng c¸ch x©y dùng mét hÖ thèng ®Ó

®¶m b¶o phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña C«ng íc nµy, bao gåm viÖc kiÓm tra, b¸o c¸o,

theo dâi th êng xuyªn vµ thùc hiÖn c¸c thñ tôc ph¸p lý phï hîp víi ph¸p luËt hiÖn

hµnh.

3.

Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i ®¶m b¶o c¸c tµu mang cê quèc tÞch cña m×nh

ph¶i cã giÊy chøng nhËn lao ®éng hµng h¶i vµ b¶n Tuyªn bè phï hîp lao ®éng hµng

h¶i theo yªu cÇu cña C«ng íc nµy.

4.

Mét tµu thuéc ph¹m vi ¸p dông cña C«ng íc nµy cã thÓ, phï hîp víi ph¸p

luËt quèc tÕ, ® îc mét Quèc gia thµnh viªn kh«ng ph¶i Quèc gia tµu mang cê kiÓm

tra, khi tµu ®ã ë trong c¶ng cña quèc gia ®ã, nh»m x¸c ®Þnh tµu cã phï hîp víi c¸c

yªu cÇu cña C«ng íc nµy hay kh«ng.

5.

Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i thi hµnh hiÖu qu¶ quyÒn h¹n cña m×nh vµ kiÓm

so¸t c¸c dÞch vô tuyÓn dông vµ cung cÊp thuyÒn viªn, nÕu c¸c dÞch vô nµy ® îc thùc

hiÖn trªn l·nh thæ cña quèc gia ®ã.

6.

Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i nghiªm cÊm viÖc vi ph¹m c¸c yªu cÇu cña C«ng

íc nµy vµ ph¶i, phï hîp víi ph¸p luËt quèc tÕ, quy ®Þnh c¸c h×nh ph¹t hoÆc yªu cÇu

c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc trong ph¹m vi ph¸p luËt cña m×nh ®ñ ®Ó ng¨n chÆn c¸c hµnh

vi vi ph¹m ®ã.

7.

Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i thùc thi c¸c tr¸ch nhiÖm cña m×nh theo ph¹m vi

C«ng íc nµy theo c¸ch thøc ®Ó ®¶m b¶o r»ng c¸c tµu mang cê cña bÊt kú quèc gia

nµo ch a phª chuÈn C«ng íc nµy sÏ kh«ng nhËn ® îc sù ®èi xö u ®·i h¬n c¸c tµu

mang cê cña c¸c quèc gia ®· phª chuÈn C«ng íc.

C¸c quy ®Þnh, phÇn A vµ phÇn B cña bé luËt

§iÒu VI

1.

C¸c Quy ®Þnh vµ c¸c ®iÒu kho¶n cña PhÇn A cña Bé luËt lµ b¾t buéc. C¸c ®iÒu

kho¶n cña PhÇn B cña Bé luËt kh«ng b¾t buéc.

2. Mçi Quèc gia thµnh viªn ph¶i ®¶m b¶o t«n träng c¸c quyÒn vµ nguyªn t¾c ®Ò

ra trong c¸c Quy ®Þnh vµ thùc hiÖn tõng Quy ®Þnh theo c¸ch thøc nh nªu t¹i c¸c

®iÒu kho¶n t ¬ng øng cña PhÇn A cña Bé luËt. Ngoµi ra, Thµnh viªn ph¶i xem xÐt ®Ó

thùc thi tr¸ch nhiÖm cña m×nh nh c¸ch thøc ® îc nªu trong PhÇn B cña Bé luËt.

3.

Mét Thµnh viªn kh«ng cã t c¸ch thùc thi c¸c quyÒn vµ nguyªn t¾c nªu t¹i

PhÇn A cña Bé luËt cã thÓ, trõ khi cã quy ®Þnh kh¸c cña C«ng íc nµy, thùc hiÖn

PhÇn A th«ng qua c¸c ®iÒu kho¶n trong luËt vµ c¸c quy ®Þnh cña hä hoÆc c¸c biÖn

ph¸p kh¸c ® îc coi lµ c¬ b¶n t ¬ng ® ¬ng víi c¸c ®iÒu kho¶n cña PhÇn A.

5

4.

ChØ cho môc ®Ých cña môc 3 cña §iÒu nµy, mäi luËt, quy ®Þnh, tho¶ íc tËp thÓ

hoÆc c¸c biÖn ph¸p thùc hiÖn kh¸c ph¶i ® îc xem lµ c¬ b¶n t ¬ng ® ¬ng, trong néi

dung cña C«ng íc nµy, nÕu Quèc gia thµnh viªn thÊy r»ng:

(a) cã lîi ®Ó ®¹t ® îc hoµn toµn môc tiªu chung vµ môc ®Ých cña ®iÒu kho¶n

hoÆc c¸c ®iÒu kho¶n cña PhÇn A cña Bé luËt liªn quan; vµ

(b) lµm cho ®iÒu kho¶n hoÆc c¸c ®iÒu kho¶n cña PhÇn A cña Bé luËt liªn

quan cã hiÖu lùc.

Tham vÊn víi c¸c tæ chøc cña chñ tµu vµ thuyÒn viªn

§iÒu VII

Mäi sù gi¶m nhÑ, miÔn trõ hoÆc ¸p dông linh ho¹t kh¸c cña C«ng íc nµy mµ C«ng

íc yªu cÇu tham vÊn víi c¸c tæ chøc cña chñ tµu vµ thuyÒn viªn cã thÓ, trong tr êng

hîp c¸c tæ chøc ®¹i diÖn cña chñ tµu hoÆc thuyÒn viªn kh«ng thuéc mét Quèc gia

thµnh viªn, th× chØ ® îc Quèc gia thµnh viªn ®ã quyÕt ®Þnh th«ng qua tham vÊn víi

Uû ban ® îc nªu trong §iÒu XIII.

hiÖu lùc

§iÒu VIII

1.

C¸c phª chuÈn chÝnh thøc C«ng íc nµy ph¶i ® îc th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m

®èc cña Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ ®Ó ®¨ng ký.

2. C«ng íc nµy chØ cã hiÖu lùc ®èi víi c¸c Quèc gia thµnh viªn cña Tæ chøc Lao

®éng quèc tÕ cã c¸c phª chuÈn ®· ® îc Tæng Gi¸m ®èc ®¨ng ký.

3. C«ng íc nµy cã hiÖu lùc sau 12 th¸ng kÓ tõ ngµy cã Ýt nhÊt 30 Thµnh viªn

chiÕm 33 phÇn tr¨m tæng dung tÝch ®éi tµu thÕ giíi ®¨ng ký phª chuÈn.

4. Sau ®ã, C«ng íc nµy cã hiÖu lùc víi mäi Quèc gia thµnh viªn 12 th¸ng sau

ngµy phª chuÈn cña hä ® îc ®¨ng ký.

Huû bá

§iÒu IX

1.

Mét Quèc gia thµnh viªn ®· phª chuÈn C«ng íc nµy cã thÓ huû bá sau m êi

n¨m kÓ tõ ngµy C«ng íc cã hiÖu lùc, b»ng mét chøng th th«ng b¸o cho Tæng

Gi¸m ®èc Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ. Huû bá nµy sÏ kh«ng cã hiÖu lùc trong mét

n¨m sau ngµy ®¨ng ký.

2.

Trong n¨m sau thêi h¹n m êi n¨m nªu t¹i môc 1 cña §iÒu nµy, mçi Quèc gia

thµnh viªn kh«ng thùc hiÖn quyÒn huû bá nh quy ®Þnh trong §iÒu nµy, ph¶i ®îi mét

giai ®o¹n m êi n¨m n÷a, sau ®ã, cã thÓ huû bá C«ng íc nµy khi kÕt thóc cña mçi

giai ®o¹n m êi n¨m míi theo c¸c ®iÒu kho¶n quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy.

6

T¸c ®éng cña viÖc cã hiÖu lùc cña c«ng íc

§iÒu X

C«ng íc nµy söa ®æi c¸c C«ng íc sau ®©y:

C«ng íc vÒ tuæi lao ®éng tèi thiÓu (trªn BiÓn), 1920 (Sè 7);

C«ng íc vÒ trî cÊp thÊt nghiÖp (do §¾m tµu), 1920 (Sè 8);

C«ng íc vÒ cung cÊp thuyÒn viªn, 1920 (Sè 9);

C«ng íc vÒ kiÓm tra y tÕ cho thuyÒn viªn trÎ (trªn BiÓn), 1921 (Sè 6);

C«ng íc vÒ c¸c ®iÒu kho¶n tho¶ thuËn cña ng êi ®i biÓn. 1926 (Sè 22);

C«ng íc vÒ håi h ¬ng ng êi ®i biÓn, 1926 (Sè 23);

C«ng íc vÒ cÊp giÊy chøng nhËn kh¶ n¨ng chuyªn m«n cña sÜ quan, 1936 (Sè 53);

C«ng íc vÒ ngµy nghØ ® îc h ëng l ¬ng (trªn BiÓn), 1936 (Sè 54);

C«ng íc vÒ tr¸ch nhiÖm cña chñ tµu (ThuyÒn viªn bÞ èm vµ bÞ th ¬ng), 1936 (Sè 55)

C«ng íc vÒ b¶o hiÓm y tÕ (trªn BiÓn), 1936 (Sè 56)

C«ng íc vÒ giê lµm viÖc vµ ®Þnh biªn (trªn BiÓn), 1936 (Sè 57)

C«ng íc vÒ tuæi lao ®éng tèi thiÓu (trªn BiÓn), (Söa ®æi) 1936 (Sè 58);

C«ng íc vÒ l ¬ng thùc, thùc phÈm vµ viÖc cung cÊp l ¬ng thùc, thùc phÈm (ThuyÒn

viªn), 1946 (Sè 68);

C«ng íc vÒ chøng nhËn §Çu bÕp trªn tµu, 1946 (Sè 69);

C«ng íc vÒ An sinh x· héi (ThuyÒn viªn), 1946 (Sè 70);

C«ng íc vÒ thêi gian nghØ cã l ¬ng (ThuyÒn viªn), 1946 (Sè 72);

C«ng íc vÒ kiÓm tra y tÕ (ThuyÒn viªn), 1946 (Sè 73);

C«ng íc vÒ chøng nhËn kh¶ n¨ng cña thuyÒn viªn, 1946 (Sè 74);

C«ng íc vÒ khu vùc sinh ho¹t cña thuyÒn viªn, 1946 (Sè 75);

C«ng íc (trªn BiÓn) vÒ tiÒn l ¬ng, giê lµm viÖc vµ ®Þnh biªn, 1946 (Sè 76);

C«ng íc (ThuyÒn viªn) vÒ thêi gian nghØ cã l ¬ng (Söa ®æi) 1949 (Sè 91);

C«ng íc vÒ khu vùc sinh ho¹t cña thuyÒn viªn (Söa ®æi), 1949 (Sè 92);

C«ng íc (trªn BiÓn) vÒ tiÒn l ¬ng, giê lµm viÖc vµ ®Þnh biªn (Söa ®æi), 1949 (Sè 93);

C«ng íc (trªn biÓn) vÒ tiÒn l ¬ng, giê lµm viÖc vµ ®Þnh biªn (Söa ®æi), 1958 (Sè 109;

C«ng íc (C¸c §iÒu kho¶n bæ sung) vÒ khu vùc sinh ho¹t cña thuyÒn viªn, 1970 (Sè

133);

C«ng íc (ThuyÒn viªn) vÒ phßng tr¸nh tai n¹n, 1970 (Sè 134);

C«ng íc (ThuyÒn viªn) vÒ lao ®éng liªn tôc, 1976 (Sè 145);

C«ng íc vÒ tr¶ l ¬ng cho nghØ phÐp hµng n¨m, 1976 (Sè 146);

7

C«ng íc (C¸c Tiªu chuÈn tèi thiÓu) vÒ tµu bu«n, 1976 (Sè 147);

NghÞ ®Þnh th 1996 cña C«ng íc (C¸c Tiªu chuÈn tèi thiÓu) C«ng íc vÒ tµu bu«n,

1976 (Sè 147);

C«ng íc vÒ phóc lîi cho thuyÒn viªn, 1987 (Sè 163);

C«ng íc (trªn BiÓn) vÒ ch¨m sãc søc khoÎ vµ b¶o vÖ y tÕ, 1987 (Sè 164);

C«ng íc (trªn BiÓn) vÒ an sinh x· héi (Söa ®æi), 1987 (Sè 165);

C«ng íc vÒ håi h ¬ng ng êi ®i biÓn (Söa ®æi), 1987 (Sè. 166);

C«ng íc vÒ kiÓm tra lao ®éng (ThuyÒn viªn), 1996 (Sè 178);

C«ng íc vÒ tuyÓn dông vµ cung cÊp thuyÒn viªn, 1996 (Sè 179);

C«ng íc vÒ giê lµm viÖc vµ ®Þnh biªn trªn tµu, 1996 (Sè 180).

Chøc n¨ng l u gi÷

§iÒu XI

1.

Tæng Gi¸m ®èc Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ ph¶i th«ng b¸o cho toµn thÓ c¸c

Thµnh viªn cña Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ viÖc ®¨ng ký tÊt c¶ c¸c phª chuÈn, chÊp

thuËn vµ huû bá C«ng íc nµy.

2.

Khi hoµn thµnh c¸c ®iÒu kiÖn nªu t¹i môc 3 §iÒu VIII, Tæng Gi¸m ®èc Tæ

chøc Lao ®éng quèc tÕ ph¶i th«ng b¸o cho c¸c Thµnh viªn cña tæ chøc ngµy C«ng

íc cã hiÖu lùc.

§iÒu XII

Tæng Gi¸m ®èc Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ ph¶i th«ng b¸o cho Tæng th ký Liªn hîp

quèc ®Ó ®¨ng ký theo §iÒu 102 cña HiÕn ch ¬ng Liªn hîp quèc ®Çy ®ñ c¸c ®Æc ®iÓm

cña tÊt c¶ c¸c phª chuÈn, chÊp thuËn vµ huû bá C«ng íc nµy.

Uû ban ba bªn ®Æc biÖt

§iÒu XIII

1.

C¬ quan ®iÒu hµnh cña Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ ph¶i tiÕp tôc lµm viÖc vÒ

C«ng íc nµy d íi sù so¸t xÐt liªn tôc th«ng qua mét Uû ban ® îc Tæ chøc thµnh

lËp víi kh¶ n¨ng ®Æc biÖt trong lÜnh vùc vÒ c¸c tiªu chuÈn lao ®éng hµng h¶i.

2.

§Ó gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò theo C«ng íc nµy, Uû ban gåm cã hai ®¹i diÖn ® îc

ChÝnh phñ cña mçi Quèc gia thµnh viªn ®· phª chuÈn C«ng íc nµy chØ ®Þnh, vµ c¸c

®¹i diÖn cña Chñ tµu vµ ThuyÒn viªn do C¬ quan ®iÒu hµnh lùa chän sau khi tham

vÊn víi Uû ban Hµng h¶i liªn kÕt.

3.

C¸c ®¹i diÖn cña ChÝnh phñ cña c¸c Quèc gia thµnh viªn ch a phª chuÈn C«ng

íc nµy cã thÓ tham gia Uû ban nh ng kh«ng cã quyÒn bá phiÕu bÊt kú vÊn ®Ò nµo

theo C«ng íc nµy. C¬ quan ®iÒu hµnh cã thÓ mêi c¸c c¬ quan hoÆc tæ chøc kh¸c cã

mÆt trong Uû ban víi t c¸ch lµ c¸c quan s¸t viªn.

8

4.

PhiÕu bÇu cña mçi ®¹i diÖn Chñ tµu vµ ThuyÒn viªn t¹i Uû ban ph¶i ® îc tÝnh

to¸n sao cho ®¶m b¶o r»ng nhãm Chñ tµu vµ nhãm ThuyÒn viªn n¾m gi÷ mét nöa

cña toµn bé sè phiÕu cña c¸c chÝnh phñ cã mÆt t¹i cuéc häp liªn quan vµ cã quyÒn bá

phiÕu.

söa ®æi, Bæ sung c«ng íc

§iÒu XIV

1.

Héi nghÞ toµn thÓ Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ cã thÓ th«ng qua c¸c söa ®æi, bæ

sung bÊt kú ®iÒu kho¶n nµo cña C«ng íc trong khu«n khæ ®iÒu 19 HiÕn ch ¬ng Tæ

chøc Lao ®éng quèc tÕ vµ c¸c quy tr×nh, quy ®Þnh cña Tæ chøc ®èi víi viÖc th«ng qua

c¸c C«ng íc. C¸c söa ®æi bæ sung Bé luËt còng ph¶i ® îc th«ng qua theo c¸c quy

tr×nh nªu t¹i §iÒu XV.

2.

Trong tr êng hîp c¸c Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn C«ng íc nµy ®· ®¨ng ký

phª chuÈn tr íc khi th«ng qua söa ®æi, bæ sung, v¨n b¶n néi dung söa ®æi, bæ sung

ph¶i ® îc göi cho hä ®Ó phª chuÈn.

3.

§èi víi c¸c Quèc gia thµnh viªn kh¸c cña Tæ chøc, néi dung cña C«ng íc ®·

® îc söa ®æi ph¶i ® îc göi cho hä ®Ó phª chuÈn phï hîp víi ®iÒu 19 cña HiÕn

ch ¬ng.

4.

Mét söa ®æi, bæ sung ® îc xem lµ ®· ® îc chÊp thuËn vµo ngµy mµ ®· cã Ýt

nhÊt 30 Quèc gia thµnh viªn n¾m gi÷ tèi thiÓu 33 phÇn tr¨m tæng dung tÝch ®éi tµu

thÕ giíi ®¨ng ký v¨n kiÖn phª chuÈn cña söa ®æi, bæ sung hoÆc cña C«ng íc ®·

® îc söa ®æi.

5.

Mét söa ®æi, bæ sung ® îc th«ng qua trong khu«n khæ cña ®iÒu 19 HiÕn

ch ¬ng sÏ cã hiÖu lùc chØ sau khi c¸c v¨n kiÖn phª chuÈn cña Quèc gia thµnh viªn

cña Tæ chøc ®· ® îc Tæng Gi¸m ®èc Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ ®¨ng ký.

6.

§èi víi mäi Quèc gia thµnh viªn nªu trong môc 2 cña §iÒu nµy, mét söa ®æi,

bæ sung sÏ cã hiÖu lùc sau 12 th¸ng kÓ tõ ngµy chÊp thuËn nªu t¹i môc 4 cña §iÒu

nµy hoÆc sau 12 th¸ng kÓ tõ ngµy v¨n kiÖn phª chuÈn ® îc ®¨ng ký, lÊy ngµy nµo

muén h¬n.

7.

Theo môc 9 cña §iÒu nµy, ®èi víi c¸c Quèc gia thµnh viªn nªu trong môc 3

cña §iÒu nµy, C«ng íc ®· ® îc söa ®æi, bæ sung sÏ cã hiÖu lùc sau 12 th¸ng kÓ tõ

ngµy chÊp thuËn nªu t¹i môc 4 cña §iÒu nµy hoÆc sau 12 th¸ng kÓ tõ ngµy v¨n kiÖn

phª chuÈn C«ng íc ® îc ®¨ng ký, lÊy ngµy nµo muén h¬n.

8.

§èi víi c¸c Quèc gia thµnh viªn cã v¨n kiÖn phª chuÈn C«ng íc nµy ®· ® îc

®¨ng ký tr íc khi th«ng qua mét söa ®æi, bæ sung nh ng ch a phª chuÈn söa ®æi, bæ

sung, C«ng íc nµy vÉn cã hiÖu lùc mµ kh«ng cã söa ®æi, bæ sung ®ã.

9.

Mäi Thµnh viªn cã v¨n kiÖn phª chuÈn C«ng íc nµy ® îc ®¨ng ký sau khi

th«ng qua söa ®æi, bæ sung, nh ng tr íc ngµy nªu t¹i môc 4 cña §iÒu nµy cã thÓ,

trong mét th«ng b¸o kÌm theo v¨n kiÖn phª chuÈn, x¸c nhËn viÖc phª chuÈn C«ng

íc kh«ng cã söa ®æi, bæ sung liªn quan. Trong tr êng hîp phª chuÈn kÌm theo mét

th«ng b¸o ®ã, C«ng íc sÏ cã hiÖu lùc ®èi víi Quèc gia thµnh viªn ®ã sau 12 th¸ng

kÓ tõ ngµy v¨n kiÖn phª chuÈn ® îc ®¨ng ký. Khi v¨n kiÖn phª chuÈn kh«ng cã

9

th«ng b¸o kÌm theo, hoÆc phª chuÈn ® îc ®¨ng ký vµo hoÆc sau ngµy nªu t¹i môc 4,

C«ng íc sÏ cã hiÖu lùc ®èi víi Quèc gia thµnh viªn ®ã sau 12 th¸ng kÓ tõ ngµy v¨n

kiÖn phª chuÈn ® îc ®¨ng ký vµ, sau khi C«ng íc cã hiÖu lùc phï hîp víi môc 7

cña §iÒu nµy, söa ®æi, bæ sung sÏ cã hiÖu lùc ®èi víi Quèc gia thµnh viªn ®ã trõ khi

söa ®æi, bæ sung quy ®Þnh kh¸c.

Söa ®æi, bæ sung bé luËt

§iÒu XV

1.

Bé luËt cã thÓ ® îc söa ®æi hoÆc theo quy tr×nh nªu t¹i §iÒu XIV hoÆc, trõ khi

cã quy ®Þnh kh¸c, theo quy tr×nh nªu t¹i §iÒu nµy.

2. Mét söa ®æi, bæ sung cã thÓ ® îc chÝnh quyÒn cña mäi Quèc gia thµnh viªn

cña Tæ chøc hoÆc nhãm ®¹i diÖn Chñ tµu hoÆc nhãm ®¹i diÖn ThuyÒn viªn ® îc chØ

®Þnh trong Uû ban theo §iÒu VIII ®Ò xuÊt tíi Tæng Gi¸m ®èc cña Tæ chøc Lao ®éng

quèc tÕ. Mét söa ®æi, bæ sung do mét chÝnh phñ ®Ò xuÊt ph¶i ®· ® îc ®Ò xuÊt bëi,

hoÆc ® îc ñng hé bëi, Ýt nhÊt c¸c chÝnh phñ cña n¨m Quèc gia thµnh viªn ®· phª

chuÈn C«ng íc hoÆc nhãm ®¹i diÖn Chñ tµu hoÆc ThuyÒn viªn nh nªu t¹i môc nµy.

3.

Sau khi kiÓm tra ®Ò xuÊt söa ®æi, bæ sung tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña môc 2 cña

§iÒu nµy, Tæng Gi¸m ®èc ph¶i nhanh chãng th«ng b¸o ®Ò xuÊt, kÌm theo mäi nhËn

xÐt hoÆc gãp ý ® îc xem lµ phï hîp, cho mäi Quèc gia thµnh viªn cña Tæ chøc, yªu

cÇu hä nhËn xÐt hoÆc gãp ý liªn quan ®Õn ®Ò xuÊt trong thêi h¹n 6 th¸ng hoÆc mét

thêi h¹n kh¸c do C¬ quan ®iÒu hµnh quy ®Þnh (kh«ng Ýt h¬n 3 th¸ng vµ kh«ng nhiÒu

h¬n 9 th¸ng).

4.

Sau thêi h¹n nªu t¹i môc 3 cña §iÒu nµy, ®Ò xuÊt, kÌm theo mét b¶n tãm t¾t

mäi nhËn xÐt vµ gãp ý liªn quan ®Õn môc ®ã, ® îc chuyÓn cho Uû ban ®Ó xem xÐt

t¹i mét phiªn häp. Mét söa ®æi, bæ sung ® îc Uû ban xem xÐt th«ng qua nÕu:

(a) Ýt nhÊt mét nöa chÝnh phñ cña c¸c Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn C«ng

íc nµy cã mÆt t¹i cuéc häp xem xÐt ®Ò xuÊt söa ®æi, bæ sung; vµ

(b) ®a sè Ýt nhÊt 2/3 thµnh viªn Uû ban bá phiÕu t¸n thµnh söa ®æi, bæ sung;

vµ

(c) ®a sè nµy bao gåm c¸c phiÕu t¸n thµnh cña Ýt nhÊt mét nöa quyÒn bá

phiÕu cña ChÝnh phñ, mét nöa quyÒn bá phiÕu cña Chñ tµu vµ mét nöa

quyÒn bá phiÕu cña ThuyÒn viªn cña c¸c thµnh viªn cña Uû ban ®¨ng ký

t¹i cuéc häp khi bá phiÕu th«ng qua ®Ò xuÊt.

5.

C¸c söa ®æi, bæ sung ® îc th«ng qua phï hîp víi môc 4 cña §iÒu nµy ph¶i

® îc ®Ö tr×nh t¹i phiªn häp tiÕp theo cña Héi nghÞ ®Ó phª chuÈn. Phª chuÈn nµy yªu

cÇu ®a sè 2/3 sè phiÕu bÇu cña c¸c ®oµn cã mÆt. NÕu kh«ng ®¹t ® îc ®a sè ®ã, söa

®æi, bæ sung ® îc ®Ò xuÊt ph¶i ® îc chuyÓn vÒ Uû ban ®Ó xem xÐt l¹i nÕu Uû ban

thÊy cÇn thiÕt.

10

6.

C¸c söa ®æi, bæ sung ® îc phª chuÈn t¹i Héi nghÞ ph¶i ® îc Tæng Gi¸m ®èc

th«ng b¸o cho tõng Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn C«ng íc cã v¨n kiÖn phª chuÈn

®· ® îc ®¨ng ký tr íc ngµy mµ Héi nghÞ phª chuÈn söa ®æi, bæ sung. C¸c Quèc gia

thµnh viªn nµy sau ®©y gäi lµ “c¸c Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn”. Th«ng b¸o ph¶i

cã tham chiÕu ®Õn §iÒu nµy vµ quy ®Þnh thêi h¹n ® a ra ý kiÕn ph¶n ®èi chÝnh thøc.

Thêi h¹n nµy lµ hai n¨m tÝnh tõ ngµy th«ng b¸o trõ khi, t¹i thêi ®iÓm phª chuÈn, Héi

nghÞ quy ®Þnh mét thêi h¹n kh¸c, Ýt nhÊt lµ mét n¨m. Mét b¶n sao th«ng b¸o ® îc

göi tíi c¸c Thµnh viªn kh¸c cña Tæ chøc.

7.

Mét söa ®æi, bæ sung ® îc phª chuÈn t¹i Héi nghÞ ® îc xem lµ ®· ® îc chÊp

thuËn trõ khi, hÕt thêi h¹n ®Ò ra, Tæng Gi¸m ®èc nhËn ® îc th«ng b¸o ph¶n ®èi

chÝnh thøc tõ h¬n 40 phÇn tr¨m sè Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn C«ng íc vµ

chiÕm kh«ng d íi 40 phÇn tr¨m tæng dung tÝch ®éi tµu cña c¸c Quèc gia thµnh viªn

phª chuÈn C«ng íc.

8.

Mét söa ®æi, bæ sung xem lµ ® îc chÊp nhËn sÏ cã hiÖu lùc s¸u th¸ng sau khi

kÕt thóc thêi gian quy ®Þnh ®èi víi mäi Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn, trõ nh÷ng

Quèc gia thµnh viªn ®· th«ng b¸o ph¶n ®èi chÝnh thøc theo víi môc 7 cña §iÒu nµy

vµ kh«ng rót l¹i ph¶n ®èi ®ã theo môc 11. Tuy nhiªn:

(a) tr íc khi kÕt thóc thêi h¹n quy ®Þnh, mäi Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn

cã thÓ th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc r»ng Quèc gia chØ ¸p dông söa ®æi,

bæ sung sau khi cã mét th«ng b¸o chÊp thuËn sau ®ã; vµ

(b) tr íc ngµy söa ®æi, bæ sung cã hiÖu lùc, mäi Quèc gia thµnh viªn phª

chuÈn cã thÓ th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc r»ng Quèc gia kh«ng ¸p

dông söa ®æi, bæ sung ®ã trong mét thêi gian cô thÓ.

9.

Mét söa ®æi, bæ sung ® îc chÊp thuËn b»ng th«ng b¸o nªu ë môc 8(a) cña

§iÒu nµy sÏ cã hiÖu lùc ®èi víi Quèc gia thµnh viªn ® a ra th«ng b¸o ®ã s¸u th¸ng

sau khi Quèc gia thµnh viªn ®· th«ng b¸o cho Tæng Gi¸m ®èc chÊp thuËn söa ®æi, bæ

sung hoÆc vµo ngµy ®Çu tiªn söa ®æi, bæ sung cã hiÖu lùc, lÊy ngµy nµo muén h¬n.

10. Thêi h¹n nªu t¹i môc 8(b) cña §iÒu nµy kh«ng ® îc qu¸ mét n¨m tÝnh tõ ngµy

söa ®æi, bæ sung cã hiÖu lùc hoÆc kh«ng ® îc v ît qu¸ thêi gian do Héi nghÞ quy

®Þnh khi phª chuÈn söa ®æi, bæ sung.

11. Mét Quèc gia thµnh viªn chÝnh thøc th«ng b¸o ph¶n ®èi mét söa ®æi, bæ sung

cã thÓ rót l¹i ph¶n ®èi ®ã bÊt kú thêi gian nµo. NÕu Tæng Gi¸m ®èc nhËn ® îc th«ng

b¸o rót l¹i huû bá ®ã sau khi söa ®æi, bæ sung ®· cã hiÖu lùc, söa ®æi, bæ sung sÏ cã

hiÖu lùc ®èi víi Quèc gia thµnh viªn s¸u th¸ng sau ngµy th«ng b¸o ® îc ®¨ng ký.

12. Sau khi mét söa ®æi, bæ sung cã hiÖu lùc, chØ cã thÓ phª chuÈn C«ng íc ®·

® îc söa ®æi, bæ sung.

13. Víi mét giÊy chøng nhËn lao ®éng hµng h¶i liªn quan ®Õn c¸c vÊn ®Ò söa ®æi,

bæ sung cña C«ng íc ®· cã hiÖu lùc:

(a) mét Quèc gia thµnh viªn chÊp thuËn söa ®æi, bæ sung kh«ng cã nghÜa vô

më réng lîi Ých cña C«ng íc ®èi víi c¸c giÊy chøng nhËn lao ®éng hµng

h¶i ® îc cÊp cho tµu mang cê cña Quèc gia thµnh viªn kh¸c:

11

(i) theo môc 7 cña §iÒu nµy, ®· chÝnh thøc th«ng b¸o ph¶n ®èi söa

®æi, bæ sung vµ kh«ng rót l¹i ph¶n ®èi ®ã; hoÆc

(ii) theo môc 8(a) cña §iÒu nµy, ®· th«ng b¸o r»ng hä chÊp thuËn söa

®æi, bæ sung b»ng th«ng b¸o sau ®ã vµ ch a chÊp thuËn söa ®æi, bæ

sung; vµ

(b) mét Quèc gia thµnh viªn ®· chÊp thuËn söa ®æi, bæ sung ph¶i më réng lîi

Ých cña C«ng íc cho c¸c giÊy chøng nhËn lao ®éng hµng h¶i ® îc cÊp

cho c¸c tµu mang cê cña Quèc gia thµnh viªn kh¸c mµ Quèc gia ®ã ®·

th«ng b¸o r»ng, theo môc 8(b) cña §iÒu nµy, ch a ¸p dông söa ®æi, bæ

sung ®ã trong mét thêi gian cô thÓ theo môc 10 cña §iÒu nµy.

ng«n ng÷ chÝnh thøc

§iÒu XVI

C¸c phiªn b¶n tiÕng Anh vµ Ph¸p cña C«ng íc cã gi¸ trÞ nh nhau.

12

Chó thÝch vÒ c¸c quy ®Þnh vµ bé luËt cña c«ng íc lao

®éng hµng h¶i

1.

Chó thÝch nµy, kh«ng thuéc C«ng íc Lao ®éng hµng h¶i, ® îc sö dông nh

mét h íng dÉn chung ®èi víi C«ng íc.

2. C«ng íc nµy gåm ba phÇn kh¸c nhau nh ng liªn quan víi nhau: c¸c §iÒu, c¸c

Quy ®Þnh vµ Bé luËt.

3.

C¸c §iÒu vµ Quy ®Þnh ® a ra c¸c quyÒn vµ nguyªn t¾c c¬ b¶n còng nh c¸c

nghÜa vô chÝnh cña c¸c Quèc gia thµnh viªn phª chuÈn C«ng íc. C¸c §iÒu vµ c¸c

Quy ®Þnh chØ cã thÓ ® îc thay ®æi t¹i Héi nghÞ trong khu«n khæ ®iÒu 19 HiÕn

ch ¬ng cña Tæ chøc Lao ®éng quèc tÕ (xem §iÒu XIV cña C«ng íc).

4.

Bé luËt bao gåm c¸c chi tiÕt thùc hiÖn c¸c Quy ®Þnh. Bé luËt gåm cã PhÇn A

(c¸c Tiªu chuÈn b¾t buéc) vµ PhÇn B (c¸c H íng dÉn kh«ng b¾t buéc). Bé luËt cã thÓ

® îc söa ®æi b»ng c¸c quy tr×nh ®¬n gi¶n nªu t¹i §iÒu XV cña C«ng íc. Do Bé luËt

liªn quan víi chi tiÕt thùc hiÖn, nªn c¸c söa ®æi, bæ sung ph¶i thuéc ph¹m vi chung

cña c¸c §iÒu vµ c¸c Quy ®Þnh.

5.

C¸c Quy ®Þnh vµ Bé luËt ® îc s¾p xÕp thµnh c¸c phÇn chung theo n¨m §Ò

môc:

§Ò môc 1: C¸c yªu cÇu tèi thiÓu ®èi víi thuyÒn viªn lµm viÖc trªn tµu

§Ò môc 2: C¸c ®iÒu kiÖn lao ®éng

§Ò môc 3: Khu vùc sinh ho¹t, ph ¬ng tiÖn gi¶i trÝ, thùc phÈm vµ chÕ ®é ¨n uèng

§Ò môc 4: Ch¨m sãc søc khoÎ, ch¨m sãc y tÕ, phóc lîi vµ an sinh x· héi cho

thuû thñ

§Ò môc 5: Sù tu©n thñ vµ thùc thi

6.

Mçi §Ò môc cã c¸c nhãm ®iÒu kho¶n liªn quan ®Õn mét quyÒn hoÆc nguyªn

t¾c cô thÓ (hoÆc biÖn ph¸p thùc thi trong §Ò môc 5), víi sè thø tù gièng nhau. VÝ dô

nhãm ®Çu tiªn trong §Ò môc 1 liªn quan ®Õn tuæi lao ®éng tèi thiÓu gåm cã Quy

®Þnh 1.1, Tiªu chuÈn A1.1 vµ H íng dÉn B1.1.

7.

C«ng íc cã ba môc ®Ých sau:

(a) ®Æt ra, trong c¸c §iÒu kho¶n vµ Quy ®Þnh, mét tËp hîp c¸c quyÒn vµ

nguyªn t¾c v÷ng ch¾c;

(b) cho phÐp, th«ng qua Bé luËt, mét møc ®é linh ho¹t t ¬ng ®èi b»ng c¸ch

mµ mçi Thµnh viªn thùc hiÖn c¸c quyÒn vµ nguyªn t¾c ®ã; vµ

(c) ®¶m b¶o, th«ng qua §Ò môc 5, c¸c quyÒn vµ nguyªn t¾c ® îc tu©n thñ vµ

thùc thi ®Çy ®ñ.

8.

Cã hai phÇn chÝnh víi kh¶ n¨ng linh ho¹t khi thùc hiÖn: mét lµ kh¶ n¨ng cña

mét Quèc gia thµnh viªn, nÕu cÇn thiÕt (xem §iÒu VI, môc 3), thùc hiÖn c¸c yªu cÇu

chi tiÕt thuéc PhÇn A cña Bé luËt b»ng c¸c biÖn ph¸p t ¬ng ® ¬ng c¬ b¶n (nh x¸c

®Þnh t¹i §iÒu VI, phÇn 4).

13

9.

PhÇn linh ho¹t thø hai trong viÖc thùc hiÖn ® îc t¹o ra b»ng c¸ch chuyÓn c¸c

yªu cÇu b¾t buéc cña nhiÒu ®iÒu kho¶n thuéc PhÇn A theo mét c¸ch chung h¬n, nh

vËy më ra mét ph¹m vi réng h¬n ®Ó c©n nh¾c ®èi víi c¸c hµnh ®éng râ rµng ® îc

thiÕt lËp ë cÊp quèc gia. Trong c¸c tr êng hîp ®ã, h íng dÉn thùc hiÖn ® îc nªu

trong PhÇn B kh«ng b¾t buéc cña Bé luËt. Theo c¸ch nµy, c¸c Quèc gia thµnh viªn

phª chuÈn C«ng íc cã thÓ x¸c ®Þnh râ lo¹i hµnh ®éng cã thÓ x¶y ra cña hä phï hîp

víi nghÜa vô chung t¹i PhÇn A, còng nh hµnh ®éng kh«ng cÇn thiÕt yªu cÇu. VÝ dô,

Tiªu chuÈn A4.1 yªu cÇu tÊt c¶ c¸c tµu ph¶i cã kh¶ n¨ng tiÕp cËn nhanh chãng thuèc

men cÇn thiÕt cho môc ®Ých ch¨m sãc y tÕ trªn tµu (môc 1(b)) vµ “trang bÞ mét tñ y

tÕ” (môc 4(a)). ViÖc lµm ®¬n gi¶n nhÊt ®Ó hoµn thµnh nghÜa vô sau lµ trªn mçi tµu cã

mét tñ thuèc. ChØ dÉn râ rµng h¬n ®èi víi nh÷ng g× liªn quan ® îc nªu trong H íng

dÉn B4.1.1 t ¬ng øng (phÇn 4) lµ c¸c thµnh phÇn cña tñ y tÕ ph¶i ® îc cÊt gi÷, sö

dông vµ b¶o qu¶n phï hîp.

10. C¸c Quèc gia thµnh viªn ®· phª chuÈn C«ng íc nµy kh«ng buéc ph¶i thùc

hiÖn c¸c h íng dÉn liªn quan vµ, theo c¸c ®iÒu kho¶n cña §Ò môc 5 vÒ kiÓm so¸t cña

Quèc gia cã c¶ng, viÖc kiÓm tra chØ thùc hiÖn ®èi víi c¸c yªu cÇu liªn quan cña C«ng

íc nµy (c¸c §iÒu kho¶n, Quy ®Þnh vµ Tiªu chuÈn thuéc PhÇn A). Tuy vËy, theo môc

2 cña §iÒu VI, c¸c Quèc gia thµnh viªn ® îc yªu cÇu cã sù xem xÐt ®Ó thùc hiÖn c¸c

tr¸ch nhiÖm cña hä theo PhÇn A cña Bé luËt theo c¸ch thøc ® îc ® a ra t¹i phÇn B.

Khi ®· xem xÐt phï hîp H íng dÉn nµy, nÕu mét Quèc gia thµnh viªn quyÕt ®Þnh sö

dông c¸c c¸ch thøc kh¸c nhau ®Ó ®¶m b¶o viÖc cÊt gi÷, sö dông vµ b¶o qu¶n mét

c¸ch phï hîp c¸c thµnh phÇn cña tñ y tÕ, nh vÝ dô ë trªn, theo yªu cÇu cña Tiªu

chuÈn t¹i PhÇn A, th× ®iÒu ®ã ® îc chÊp nhËn. MÆt kh¸c, thùc hiÖn theo h íng dÉn

nh PhÇn B, Quèc gia thµnh viªn liªn quan, còng nh c¸c c¬ quan ILO chÞu tr¸ch

nhiÖm xem xÐt viÖc thùc hiÖn C«ng íc Lao ®éng quèc tÕ, cã thÓ ®¶m b¶o, mµ

kh«ng cÇn xem xÐt thªm, lµ c¸c c¸ch thøc mµ Thµnh viªn ®ã ¸p dông ®ñ ®Ó thùc hiÖn

c¸c tr¸ch nhiÖm trong ph¹m vi PhÇn A mµ H íng dÉn liªn quan tíi.

14

C¸c quy ®Þnh vµ bé luËt

§Ò môc 1 - yªu cÇu tèi thiÓu ®èi víi thuyÒn viªn lµm viÖc

trªn tµu

Quy ®Þnh 1.1 - Tuæi lao ®éng tèi thiÓu

Môc ®Ých: §¶m b¶o kh«ng cã ng êi ch a ®Õn tuæi lao ®éng lµm viÖc trªn tµu

1.

Ng êi ch a ®ñ tuæi lao ®éng tèi thiÓu kh«ng ® îc thuª hoÆc tuyÓn dông hoÆc

lµm viÖc trªn tµu.

2.

3.

Tuæi lao ®éng tèi thiÓu t¹i thêi ®iÓm C«ng íc nµy cã hiÖu lùc lµ 16 tuæi.

Tuæi lao ®éng tèi thiÓu cao h¬n ® îc yªu cÇu trong c¸c tr êng hîp nªu t¹i Bé luËt.

Tiªu chuÈn A1.1 - Tuæi lao ®éng tèi thiÓu

1.

Nghiªm cÊm thuª m ín, tuyÓn dông hoÆc lµm viÖc trªn tµu ®èi víi mäi ng êi

d íi 16 tuæi.

2.

Nghiªm cÊm thuyÒn viªn d íi 18 tuæi lµm viÖc ban ®ªm. Trong Tiªu chuÈn

nµy, “®ªm” ®-îc ®Þnh nghÜa phï hîp víi thùc tÕ vµ ph¸p luËt quèc gia. §ªm lµ giai

®o¹n Ýt nhÊt 9 tiÕng b¾t ®Çu kh«ng muén h¬n nöa ®ªm vµ kÕt thóc kh«ng sím h¬n 5

giê s¸ng.

3.

ban ®ªm cã thÓ ® îc c¬ quan cã thÈm quyÒn ® a ra nÕu:

(a) viÖc ®µo t¹o hiÖu qu¶ c¸c thuyÒn viªn liªn quan, theo c¸c ch ¬ng tr×nh vµ

kÕ ho¹ch ®· ®Ò ra, bÞ ¶nh h ëng xÊu; hoÆc

(b) b¶n chÊt cô thÓ cña nhiÖm vô hoÆc ch ¬ng tr×nh ®µo t¹o ® îc c«ng nhËn

®ßi hái c¸c thuyÒn viªn thuéc ph¹m vi ngo¹i lÖ ph¶i thùc hiÖn nhiÖm vô

vµo ban ®ªm vµ c¬ quan cã thÈm quyÒn x¸c ®Þnh, sau khi tham vÊn víi

tæn h¹i cho søc khoÎ vµ thÓ chÊt cña thuyÒn viªn.

4.

Nghiªm cÊm thuª m ín, tuyÓn dông hoÆc lµm viÖc ®èi víi thuyÒn viªn d íi 18

tuæi nÕu c«ng viÖc cã thÓ nguy hiÓm ®Õn søc khoÎ hoÆc an toµn cña hä. C¸c lo¹i

c«ng viÖc ®ã ® îc x¸c ®Þnh theo c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt hoÆc c¸c quy ®Þnh quèc gia

hoÆc bëi c¬ quan cã thÈm quyÒn, sau khi tham vÊn víi c¸c tæ chøc liªn quan cña chñ

tµu vµ thuyÒn viªn, phï hîp víi c¸c tiªu chuÈn quèc tÕ liªn quan.

H íng dÉn B1.1 - Tuæi lao ®éng tèi thiÓu

1.

Khi ® a ra quy ®Þnh vÒ c¸c ®iÒu kiÖn sèng vµ lµm viÖc, c¸c Quèc gia thµnh viªn

ph¶i ® a ra c¸c l u ý ®Æc biÖt vÒ nhu cÇu ®èi víi ng êi lao ®éng trÎ d íi 18 tuæi.

15

Quy ®Þnh 1.2 - GiÊy chøng nhËn y tÕ

Môc ®Ých: §¶m b¶o mäi thuyÒn viªn cã søc khoÎ phï hîp víi c¸c c«ng viÖc cña hä

trªn biÓn

1.

ThuyÒn viªn kh«ng ® îc lµm viÖc trªn tµu trõ khi ® îc chøng nhËn cã søc

khoÎ phï hîp ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô cña hä.

2.

C¸c ngo¹i lÖ chØ ® îc phÐp nh quy ®Þnh trong Bé luËt.

Tiªu chuÈn A1.2 - GiÊy chøng nhËn y tÕ

1.

C¬ quan cã thÈm quyÒn ph¶i yªu cÇu, tr íc khi b¾t ®Çu lµm viÖc trªn tµu,

thuyÒn viªn ph¶i cã mét giÊy chøng nhËn y tÕ cã hiÖu lùc chøng thùc r»ng hä cã søc

khoÎ phï hîp ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô mµ hä ph¶i tiÕn hµnh trªn biÓn.

2.

§Ó ®¶m b¶o c¸c giÊy chøng nhËn y tÕ ph¶n ¸nh x¸c thùc tr¹ng th¸i søc khoÎ

ph¶i, sau khi tham vÊn víi c¸c tæ chøc liªn quan cña c¸c chñ tµu vµ thuyÒn viªn, vµ

cã sù xem xÐt tho¶ ®¸ng ®èi víi c¸c h íng dÉn quèc tÕ cã thÓ ¸p dông ® îc nªu t¹i

PhÇn B cña Bé luËt nµy, quy ®Þnh b¶n chÊt cña viÖc kiÓm tra vµ giÊy chøng nhËn y tÕ.

3.

t¹o, cÊp giÊy chøng nhËn vµ trùc ca ®èi víi thuyÒn viªn, 1978, ®· ® îc söa ®æi

(“STCW”). Mét giÊy chøng nhËn y tÕ ®-îc cÊp phï hîp víi c¸c yªu cÇu cña STCW

ph¶i ® îc c¬ quan cã thÈm quyÒn chÊp nhËn, theo Quy ®Þnh 1.2. Mét giÊy chøng

nhËn y tÕ ®¸p øng c¬ b¶n c¸c yªu cÇu ®ã, trong tr êng hîp thuyÒn viªn kh«ng ph¶i lµ

®èi t îng cña STCW, ph¶i ® îc chÊp nhËn t ¬ng tù.

4.

GiÊy chøng nhËn y tÕ ph¶i ® îc cÊp bëi mét c¬ së y tÕ cã tr×nh ®é chuyªn m«n

phï hîp hoÆc, trong tr êng hîp mét giÊy chøng nhËn chØ liªn quan ®Õn thÞ lùc, bëi

mét ng êi ® îc c¬ quan cã thÈm quyÒn c«ng nhËn lµ cã ®ñ n¨ng lùc ®Ó cÊp giÊy

chøng nhËn nh vËy. C¸c c¬ së y tÕ ph¶i cã sù ®éc lËp mang tÝnh chuyªn nghiÖp ®Çy

®ñ trong viÖc thùc hiÖn sù ®¸nh gi¸ y tÕ cña m×nh khi tiÕn hµnh c¸c quy tr×nh kiÓm

tra søc khoÎ.

5.

ThuyÒn viªn bÞ tõ chèi cÊp giÊy chøng nhËn y tÕ hoÆc h¹n chÕ kh¶ n¨ng lµm

viÖc, ®Æc biÖt liªn quan ®Õn thêi gian, lÜnh vùc lµm viÖc hoÆc vïng ho¹t ®éng cña tµu,

ph¶i ® îc t¹o c¬ héi ®Ó ® îc kiÓm tra tiÕp theo bëi c¬ së y tÕ ®éc lËp kh¸c hoÆc mét

träng tµi y tÕ ®éc lËp.

6.

Mçi giÊy chøng nhËn y tÕ ph¶i c«ng bè cô thÓ:

mµu s¾c trong tr êng hîp thuyÒn viªn ® îc dïng trong c«ng viÖc mµ sù

biÖt mµu s¾c kh«ng hoµn chØnh, lµ hoµn toµn tho¶ m·n; vµ

(b) thuyÒn viªn liªn quan kh«ng ph¶i chÞu bÊt kú ®iÒu kiÖn y tÕ nµo cã kh¶

n¨ng trë lªn trÇm träng h¬n do lµm viÖc trªn biÓn hoÆc lµm cho thuyÒn

hiÓm ®Õn søc khoÎ cña ng êi kh¸c trªn tµu.

16

7.

Trõ khi mét thêi h¹n ng¾n ® îc yªu cÇu bëi lý do cña nhiÖm vô cô thÓ ® îc

thùc hiÖn bëi thuyÒn viªn liªn quan hoÆc ® îc yªu cÇu theo STCW:

(a) giÊy chøng nhËn y tÕ cã hiÖu lùc trong thêi gian dµi nhÊt lµ hai n¨m; ®èi

víi thuyÒn viªn d íi 18 tuæi, thêi gian nµy lµ mét n¨m;

gian dµi nhÊt lµ s¸u n¨m.

8.

Trong c¸c tr êng hîp khÈn cÊp, c¬ quan cã thÈm quyÒn cã thÓ cho phÐp mét

thuyÒn viªn lµm viÖc mµ kh«ng cã giÊy chøng nhËn y tÕ hîp lÖ cho ®Õn khi tµu ghÐ

vµo c¶ng tiÕp theo, mµ ë ®ã thuyÒn viªn cã thÓ nhËn ® îc giÊy chøng nhËn y tÕ cña

mét c¬ së y tÕ cã ®ñ n¨ng lùc, víi ®iÒu kiÖn:

(a) thêi gian cho phÐp ®ã kh«ng qu¸ ba th¸ng; vµ

(b) thuyÒn viªn ®ã së h÷u giÊy chøng nhËn y tÕ míi hÕt h¹n.

9.

NÕu giÊy chøng nhËn y tÕ hÕt h¹n khi tµu ®ang hµnh tr×nh, giÊy chøng nhËn

tiÕp tôc cã hiÖu lùc ®Õn khi tµu ghÐ vµo c¶ng tiÕp theo, mµ ë ®ã thuyÒn viªn cã thÓ

nhËn ® îc giÊy chøng nhËn y tÕ cña mét c¬ së y tÕ cã ®ñ n¨ng lùc, víi ®iÒu kiÖn thêi

h¹n ®ã kh«ng qu¸ ba th¸ng.

10. C¸c giÊy chøng nhËn y tÕ cña c¸c thuyÒn viªn lµm viÖc trªn tµu th êng xuyªn

ch¹y tuyÕn quèc tÕ Ýt nhÊt ph¶i b»ng tiÕng Anh.

H íng dÉn B1.2 - GiÊy chøng nhËn y tÕ

H íng dÉn B1.2.1 - C¸c h íng dÉn quèc tÕ

1.

C¬ quan cã thÈm quyÒn, c¬ së y tÕ, ng êi kiÓm tra søc khoÎ, chñ tµu, ®¹i diÖn

thuyÒn viªn vµ nh÷ng ng êi kh¸c liªn quan ®Õn viÖc thùc hiÖn kiÓm tra søc khoÎ cña

dÉn kiÓm tra søc khoÎ tr íc khi ®i biÓn vµ ®Þnh kú cho thuyÒn viªn, bao gåm c¸c

phiªn b¶n bÊt kú tiÕp theo, vµ mäi h íng dÉn quèc tÕ cã thÓ ¸p dông ® îc Tæ chøc

Lao ®éng quèc tÕ, Tæ chøc Hµng h¶i quèc tÕ hoÆc Tæ chøc Y tÕ thÕ giíi ban hµnh.

Quy ®Þnh 1.3 - §µo t¹o vµ chøng nhËn chuyªn m«n

Môc ®Ých: §¶m b¶o thuyÒn viªn ® îc ®µo t¹o hoÆc cã chuyªn m«n thùc hiÖn nhiÖm

vô trªn tµu

1.

ThuyÒn viªn kh«ng ® îc lµm viÖc trªn tµu trõ khi ® îc ®µo t¹o hoÆc chøng

nhËn cã kh¶ n¨ng hoÆc cã chøng nhËn chuyªn m«n kh¸c thùc hiÖn nhiÖm vô cña hä.

2. ThuyÒn viªn kh«ng ® îc phÐp lµm viÖc trªn tµu trõ khi ®· ® îc ®µo t¹o ®Çy ®ñ

3. §µo t¹o vµ cÊp giÊy chøng nhËn phï hîp víi c¸c v¨n kiÖn b¾t buéc ® îc Tæ

chøc Hµng h¶i quèc tÕ th«ng qua ph¶i ® îc xem lµ tho¶ m·n c¸c yªu cÇu cña môc 1

vµ 2 cña Quy ®Þnh nµy.

17

4.

BÊt cø Thµnh viªn nµo, t¹i thêi ®iÓm phª chuÈn C«ng íc, ®· ¸p dông C«ng

íc vÒ chøng nhËn kh¶ n¨ng cña thuyÒn viªn, 1946 (Sè 74), ph¶i tiÕp tôc thùc hiÖn

nghÜa vô theo ph¹m vi C«ng íc ®ã trõ khi vµ cho ®Õn khi c¸c ®iÒu kho¶n b¾t buéc

®iÒu chØnh c¸c vÊn ®Ò lÖ thuéc ®· ® îc Tæ chøc Hµng h¶i quèc tÕ th«ng qua vµ cã

hiÖu lùc, hoÆc qua n¨m n¨m tÝnh tõ ngµy C«ng íc nµy cã hiÖu lùc phï hîp víi môc

3 §iÒu VIII, lÊy ngµy nµo ®Õn sím h¬n.

Quy ®Þnh 1.4 - TuyÓn dông vµ cung øng

Môc ®Ých: §¶m b¶o thuyÒn viªn cã quyÒn tiÕp cËn mét hÖ thèng tuyÓn dông vµ cung

øng thuyÒn viªn ® îc qu¶n lý chÆt chÏ

1.

Mäi thuyÒn viªn cã quyÒn tiÕp cËn hÖ thèng cã tr¸ch nhiÖm, ®Çy ®ñ vµ hiÖu

qu¶ ®Ó t×m ra c«ng viÖc trªn tµu mµ kh«ng mÊt chi phÝ cña thuyÒn viªn.

2. C¸c c¬ së tuyÓn dông vµ cung øng thuyÒn viªn ho¹t ®éng trong l·nh thæ cña

3. Mçi Thµnh viªn ph¶i yªu cÇu, ®èi víi c¸c thuyÒn viªn lµm viÖc trªn tµu mang

cê cña hä, lµ c¸c chñ tµu sö dông c¸c dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng thuyÒn viªn

thiÕt lËp t¹i c¸c n íc hoÆc c¸c l·nh thæ kh«ng ¸p dông C«ng íc, ph¶i ®¶m b¶o c¸c

Tiªu chuÈn A1.4 - TuyÓn dông vµ cung øng

1.

Mçi Thµnh viªn sö dông dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng thuyÒn viªn c«ng

céng ph¶i ®¶m b¶o dÞch vô ho¹t ®éng ®óng ®¾n, b¶o vÖ vµ khuyÕn khÝch c¸c quyÒn

® îc tuyÓn dông cña thuyÒn viªn nh ®Ò ra trong C«ng íc nµy.

2.

NÕu mét Thµnh viªn cã c¸c dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng thuyÒn viªn t

øng thuyÒn viªn hoÆc tuyÓn dông vµ cung øng mét sè l îng ®¸ng kÓ thuyÒn viªn, th×

c¸c dÞch vô nµy chØ ® îc ho¹t ®éng theo mét hÖ thèng ® îc chuÈn ho¸ vÒ cÊp phÐp

hoÆc chøng nhËn hoÆc h×nh thøc qu¶n lý kh¸c. HÖ thèng nµy ph¶i ® îc thiÕt lËp, söa

®æi hoÆc thay ®æi chØ sau khi th¶o luËn víi c¸c tæ chøc cña chñ tµu vµ thuyÒn viªn

liªn quan. Trong tr êng hîp nghi ngê C«ng íc nµy cã ¸p dông víi mét dÞch vô

viªn ph¶i ® a ra quyÕt ®Þnh sau khi tham vÊn víi c¸c tæ chøc cña chñ tµu vµ thuyÒn

viªn liªn quan. Kh«ng khuyÕn khÝch sù ph¸t triÓn qu¸ møc c¸c dÞch vô tuyÓn dông

3.

C¸c ®iÒu kho¶n cña môc 2 Tiªu chuÈn nµy còng ¸p dông - ®Õn ph¹m vi ® îc

c¬ quan cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh, cã sù tham vÊn víi c¸c tæ chøc cña chñ tµu vµ

thuyÒn viªn liªn quan, lµ phï hîp - ®èi víi c¸c dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng ® îc

®iÒu hµnh bëi tæ chøc cña thuyÒn viªn trong l·nh thæ cña Thµnh viªn ®Ó cung cÊp

thuyÒn viªn mang quèc tÞch cña Thµnh viªn ®ã cho tµu mang cê cña hä. C¸c dÞch vô

nªu trong môc nµy ph¶i tho¶ m·n c¸c ®iÒu kiÖn sau:

18

(a) dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng ® îc ®iÒu hµnh theo mét tho¶ íc tËp

thÓ gi÷a tæ chøc ®ã vµ mét chñ tµu;

(b) c¶ tæ chøc cña thuyÒn viªn vµ chñ tµu thuéc l·nh thæ cña Thµnh viªn;

(c) Thµnh viªn cã c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt quèc gia hoÆc c¸c quy ®Þnh hoÆc

mét quy tr×nh uû quyÒn hoÆc ®¨ng ký tho¶ íc tËp thÓ cho phÐp viÖc ®iÒu

hµnh dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng lao ®éng; vµ

(d) dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng lao ®éng ph¶i ® îc ®iÒu hµnh theo mét

c¸ch thøc ®óng ®¾n vµ cã c¸c biÖn ph¸p ®Ó b¶o vÖ vµ khuyÕn khÝch c¸c

quyÒn ® îc tuyÓn dông cña thuyÒn viªn nh nh÷ng quy ®Þnh nªu t¹i môc

5 cña Tiªu chuÈn nµy.

4.

Kh«ng cã phÇn nµo trong Tiªu chuÈn nµy hoÆc Quy ®Þnh 1.4 ® îc hiÓu lµ:

(a) ng¨n c¶n mét Thµnh viªn duy tr× mét dÞch vô c«ng tuyÓn dông vµ cung

øng thuyÒn viªn tù do trong khu«n khæ mét chÝnh s¸ch ®Ó ®¸p øng c¸c

nhu cÇu cña thuyÒn viªn vµ chñ tµu, nÕu dÞch vô ®ã ®ãng vai trß lµ mét

phÇn cña, hoÆc ® îc kÕt hîp víi, dÞch vô tuyÓn dông c«ng ®èi víi tÊt c¶

ng êi lao ®éng vµ ng êi sö dông lao ®éng; hoÆc

(b) b¾t buéc mét Thµnh viªn thiÕt lËp mét hÖ thèng dµnh cho ho¹t ®éng cña

thæ cña hä.

5.

Mét Thµnh viªn th«ng qua hÖ thèng nªu t¹i môc 2 cña Tiªu chuÈn nµy ph¶i,

theo c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt hoÆc c¸c quy ®Þnh hoÆc c¸c biÖn ph¸p kh¸c cña m×nh, tèi

thiÓu ph¶i:

(a) cÊm c¸c dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng thuyÒn viªn sö dông c¸c biÖn

ph¸p, c¬ chÕ hoÆc c¸c h×nh thøc cã dông ý ng¨n chÆn hoÆc ng¨n c¶n

thuyÒn viªn ® îc tuyÓn dông phï hîp víi chuyªn m«n cña m×nh;

(b) quy ®Þnh thuyÒn viªn kh«ng ph¶i tr¶ mét c¸ch trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp,

toµn bé hoÆc mét phÇn, c¸c lo¹i phÝ hoÆc thï lao kh¸c cho viÖc tuyÓn

dông hoÆc cung cÊp thuyÒn viªn hoÆc cho viÖc cung cÊp viÖc lµm cho

thuyÒn viªn, ngoµi chi phÝ chøng nhËn y tÕ theo luËt quèc gia, chi phÝ sæ

nhiªn, kh«ng bao gåm chi phÝ cÊp thÞ thùc, chñ tµu ph¶i chÞu chi phÝ nµy;

vµ

(c) ®¶m b¶o r»ng c¸c dÞch vô tuyÓn dông vµ cung øng thuyÒn viªn trong l·nh

thæ cña m×nh:

(i) duy tr× ®¨ng ký cËp nhËt mäi thuyÒn viªn ® îc tuyÓn dông hoÆc

cung øng th«ng qua hä, s½n sµng cho c¬ quan cã thÈm quyÒn kiÓm

tra;

(ii) ®¶m b¶o thuyÒn viªn ® îc th«ng tin vÒ c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña

hä theo c¸c tho¶ thuËn tuyÓn dông tr íc hoÆc trong qu¸ tr×nh tuyÓn

dông vµ cã c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó thuyÒn viªn kiÓm tra c¸c

tho¶ thuËn tuyÓn dông cña hä tr íc vµ sau khi ký kÕt vµ ®Ó hä ® îc

nhËn mét b¶n sao c¸c tho¶ thuËn;

19