Xóa án tích đối với người dưới 18 tuổi phạm tội - Một số bất cập và hướng hoàn thiện

Soá 08/2021 - Naêm thöù möôøi saùu  
XÓA ÁN TÍCH ĐỐI VỚI NGƯỜI DƯỚI 18 TUỔI PHẠM TỘI  
- MỘT SỐ BẤT CẬP VÀ HƯỚNG HOÀN THIỆN  
Nguyễn Văn Tùng1  
Đỗ Lường Thiện2  
Tóm tắt: Xóa án tích là một trong những chế định thể hiện nguyên tắc nhân đạo của pháp luật  
hình sự Việt Nam. Bài viết làm rõ một số bất cập trong quy định của Bộ luật hình sự (BLHS) năm  
2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017 về xóa án tích đối với người dưới 18 tuổi phạm tội; từ đó đề xuất  
hướng hoàn thiện nhằm nâng cao hiệu quả áp dụng pháp luật trên thực tiễn.  
Từ khóa: Án tích, Bộ luật hình sự, người dưới 18 tuổi, tội phạm.  
Nhận bài: 20/7/2021; Hoàn thành biên tập: 10/8/2021; Duyệt đăng: 23/8/2021.  
Abstract: Conviction expungement is one of the regulations that shows the humanity of Vietnam’s  
Criminal Code. The article clarifies some inadequacies in the provisions of the Criminal Code  
promulgated in 2015, modified and supplied in 2017 about conviction expungement for juvenile  
offenders. From that, the author suggests the direction for improvement in order to advance the  
effectiveness of law application in practice.  
Keywords: Conviction, the Criminal Code, juvenile, crime.  
Date of receipt: 20/7/2021; Date of revision: 10/8/2021; Date of Approval: 23/8/2021.  
1. Đặt vấn đề  
2015 mở rộng phạm vi không bị coi là có án tích  
bao gồm: “người từ đủ 14 đến dưới 16 tuổi” bị  
kết án – điểm a Khoản 1 Điều 107; “người từ đủ  
16 tuổi đến dưới 18 tuổi bị kết án về tội phạm ít  
nghiêm trọng, tội phạm nghiêm trọng hoặc tội  
phạm rất nghiêm trọng do vô ý” - điểm b Khoản  
1 Điều 107 và người dưới 18 tuổi “bị áp dụng  
biện pháp tư pháp quy định tại Mục 3 Chương  
này” – điểm c Khoản 1 Điều 107.  
Thứ hai, rút ngắn thời hạn và thu hẹp điều  
kiện đương nhiên được xóa án tích. Thời hạn  
đương nhiên được xóa án tích đối với người  
dưới 18 tuổi phạm tội theo quy định tại Khoản 1  
Điều 77 BLHS năm 1999 là một phần hai thời  
hạn đối với người thành niên (thời hạn này được  
xác định theo Điều 64 BLHS năm 1999) và tính  
từ thời điểm chấp hành xong bản án hoặc từ khi  
hết thời hiệu thi hành bản án. Trong khi đó,  
Khoản 2 Điều 107 BLHS năm 2015 quy định  
Người dưới 18 tuổi (hay còn gọi là người  
chưa thành niên) là người chưa phát triển đầy đủ  
về thể chất và tâm sinh lý. Xuất phát từ đặc điểm  
của người dưới 18 tuổi, chính sách hình sự đối  
với người dưới 18 tuổi phạm tội luôn nhẹ hơn  
người từ đủ 18 tuổi trở lên (người thành niên)  
phạm tội, trong đó có chế định xóa án tích.  
Điều 107 BLHS năm 2015 sửa đổi, bổ sung  
năm 2017 (BLHS năm 2015) quy định về xóa  
án tích đối với người dưới 18 tuổi phạm tội. So  
với BLHS năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009  
(BLHS năm 1999), BLHS năm 2015 đã có  
những quy định có lợi hơn về xóa án tích đối với  
người dưới 18 tuổi. Cụ thể:  
Thứ nhất, mở rộng phạm vi không bị coi là  
có án tích. BLHS năm 1999 chỉ xác định người  
dưới 18 tuổi phạm tội được áp dụng biện pháp tư  
pháp thì không bị coi là có án tích, BLHS năm  
1 Thạc sỹ, Học viện Cảnh sát nhân dân.  
2 Tiến sỹ, Học viện Cảnh sát nhân dân.  
59  
HOÏC VIEÄN TÖ PHAÙP  
thời hạn đương nhiên được xóa án tích thấp hơn Điều 107 BLHS đối với người từ đủ 18 tuổi trở  
và được tính từ khi chấp hành xong hình phạt lên bị kết án về tội phạm mà họ thực hiện khi  
chính hoặc hết thời gian thử thách án treo hoặc chưa đủ 18 tuổi.  
từ khi hết thời hiệu thi hành bản án.  
Quan điểm thứ hai cho rằng: Điều 107 thuộc  
2. Những bất cập trong quy định của Bộ Chương XII – Những quy định đối với người  
luật hình sự năm 2015 về xóa án tích đối với dưới 18 tuổi phạm tội. “Do đó, như chính bản  
người dưới 18 tuổi phạm tội và hướng hoàn thân tên gọi của chương này (đã được quy định  
thiện  
cụ thể về giới hạn điều chỉnh tại Điều 90  
Mặc dù BLHS năm 2015 đã mở rộng phạm BLHS), mọi điều luật bên trong nó, đều áp dụng  
vi, rút ngắn thời hạn và thu hẹp điều kiện đương với đối tượng thực hiện hành vi phạm tội khi  
nhiên được xóa án tích, tuy nhiên, nghiên cứu chưa thành niên. Mặt khác, theo nguyên tắc có  
quy định tại Điều 107 BLHS năm 2015 và thực lợi cho bị can, bị cáo, trường hợp nêu trên cũng  
tiễn áp dụng pháp luật thấy rằng: quy định của cần được áp dụng chế định chưa thành niên,  
BLHS năm 2015 về xóa án tích đối với người trong đó có quy định về xóa án tích theo Điều  
dưới 18 tuổi còn những tồn tại, bất cập.  
107 BLHS; và cần hiểu quy định của điều luật  
Thứ nhất, thuật ngữ quy định tại Điều 107 trong chỉnh thể của nó. Theo đó, vì Điều 107  
chưa thống nhất với quy định trong Chương XII BLHS quy định về việc xóa án tích nên đối  
của Bộ luật hình sự.  
tượng điều chỉnh đặc thù của nó được gọi tên là  
Chương XII của BLHS năm 2015 quy định “người bị kết án” (do không thể đặt ra vấn đề  
những vấn đề liên quan đến người dưới 18 tuổi xóa án tích với người chưa bị kết án được)”3.  
phạm tội, trong đó có chế định xóa án tích. Điều Hiểu theo quan điểm này, vẫn áp dụng quy định  
107 thuộc Chương XII, tuy nhiên Khoản 1 và tại Điều 107 BLHS đối với người từ đủ 18 tuổi  
Khoản 2 Điều 107 quy định về xóa án tích đối trở lên bị kết án về tội phạm mà họ thực hiện  
với người dưới 18 tuổi bị kết án. Quy định “bị khi chưa đủ 18 tuổi.  
kết án” tại Điều 107 chưa thống nhất với quy  
Nghiên cứu hai quan điểm trên, nếu theo câu  
định “phạm tội” trong Chương XII, điều này dẫn chữ của điều luật, tác giả bài viết đồng tình với  
đến những quan điểm khác nhau trong quá trình quan điểm thứ nhất, bởi vì “phạm tội” và “bị kết  
áp dụng Điều 107 BLHS.  
án” là hai thời điểm khác nhau. Thời điểm phạm  
Quan điểm thứ nhất cho rằng: “vì Điều 107 tội là thời điểm chủ thể thực hiện tội phạm được  
BLHS đã ghi rõ “Người dưới 18 tuổi bị kết án” quy định trong BLHS, trong khi thời điểm bị kết  
và “Người từ đủ 16 đến dưới 18 tuổi bị kết án” án là thời điểm bị Tòa án kết án bằng bản án. Thời  
nên đương nhiên phải hiểu, chỉ được áp dụng điểm bị kết án luôn xảy ra sau thời điểm phạm  
các quy định tại Điều này cho người đến thời tội, vì từ lúc phạm tội đến khi bị kết án phải trải  
điểm xét xử vẫn chưa đủ 18 tuổi. Nếu đến thời qua các giai đoạn tố tụng hình sự khác nhau theo  
điểm xét xử, người phạm tội đã đủ 18 tuổi thì quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Với quy  
vẫn phải áp dụng chế định xóa án tích chung định tại Điều 107 BLHS thì đối tượng áp dụng để  
được quy định tại Chương X của BLHS”3. Hiểu xóa án tích là “người dưới 18 tuổi bị kết án”, do  
theo quan điểm này, không áp dụng quy định tại vậy không thể áp dụng quy định tại Điều 107  
3
Đồng Hoàng Anh (2019), Xóa án tích với người chưa thành niên phạm tội, Tạp chí Kiểm sát điện tử,  
60  
Soá 08/2021 - Naêm thöù möôøi saùu  
BLHS với người từ đủ 18 tuổi trở lên bị kết án về dưới 16 tuổi bị xử phạt vi phạm hành chính về vi  
tội phạm mà họ thực hiện khi chưa đủ 18 tuổi.  
phạm hành chính do cố ý; người từ đủ 16 tuổi  
Theo quan điểm của tác giả bài viết, để bảo trở lên bị xử phạt vi phạm hành chính về mọi vi  
đảm đúng mục đích chung của Chương XII là phạm hành chính”. Như vậy, nếu người dưới 18  
áp dụng đối với người dưới 18 tuổi phạm tội tuổi đã bị xử phạt VPHC và chưa hết thời hạn  
không phân biệt thời điểm phát hiện, xử lý như được coi là chưa bị xử phạt (thời hạn được coi là  
thế nào, cần sửa đổi quy định tại Điều 107 chưa bị xử phạt quy định tại Điều 7 Luật xử lý  
BLHS năm 2015, cụ thể là sửa đổi cụm từ “bị VPHC năm 2012) thì vẫn bị áp dụng dấu hiệu  
kết án” thành “phạm tội”. Việc sửa đổi như vậy này để truy cứu trách nhiệm hình sự cho lần vi  
nhằm thống nhất thuật ngữ được quy định tại phạm sau trong những trường hợp nhất định theo  
Chương XII của BLHS năm 2015, bảo đảm các quy định của BLHS.  
nguyên tắc trong xử lý đối với người dưới 18  
tuổi phạm tội và tránh những cách hiểu khác bị xử phạt VPHC thấy rằng: xét về tính chất và  
nhau dẫn đến áp dụng không thống nhất. mức độ nguy hiểm, trường hợp người dưới 18  
So sánh dấu hiệu đã bị kết án và dấu hiệu đã  
Thứ hai, bất hợp lý khi áp dụng quy định tại tuổi bị kết án nguy hiểm hơn người dưới 18 tuổi  
Khoản 1 Điều 107 với dấu hiệu “đã bị xử phạt bị xử phạt VPHC. Tuy nhiên, không áp dụng dấu  
vi phạm hành chính về hành vi… mà còn vi hiệu đã bị kết án (do Khoản 1 Điều 107 BLHS  
phạm” là dấu hiệu định tội trong cấu thành cơ xác định không có án tích) mà áp dụng dấu hiệu  
bản của một số tội phạm.  
đã bị xử phạt VPHC là điều kiện truy cứu trách  
Trong BLHS năm 2015, cùng với dấu hiệu nhiệm hình sự. Đây là điểm bất hợp lý trong quy  
“đã bị kết án về tội phạm … chưa được xóa án định của pháp luật dẫn đến hạn chế khi áp dụng  
tích mà còn vi phạm” (sau đây gọi là dấu hiệu trên thực tiễn.  
đã bị kết án), dấu hiệu “đã bị xử phạt vi phạm  
Để khắc phục điểm bất hợp lý này, cần  
hành chính về hành vi… mà còn vi phạm” (sau thiết phải sửa đổi quy định của Luật xử lý  
đây gọi là dấu hiệu đã bị xử phạt vi phạm hành VPHC năm 2012 hoặc quy định của BLHS  
chính (VPHC)) là dấu hiệu định tội được quy năm 2015. Nếu sửa đổi Luật xử lý VPHC năm  
định trong cấu thành cơ bản của một số tội 2012, có thể sửa đổi theo hướng: không áp  
phạm.  
dụng thời hạn được coi là chưa bị xử phạt  
Đối với dấu hiệu đã bị kết án, để áp dụng là VPHC đối với người dưới 18 tuổi, khi đó sẽ  
điều kiện truy cứu trách nhiệm hình sự thì phải không áp dụng dấu hiệu “đã bị xử phạt VPHC  
chưa được xóa án tích mà còn vi phạm. Tuy về hành vi… mà còn vi phạm” là điều kiện  
nhiên, theo Khoản 1 Điều 107 BLHS, người truy cứu trách nhiệm hình sự nếu lúc bị xử  
dưới 18 tuổi bị kết án sẽ không có án tích trong phạt họ là người dưới 18 tuổi. Tuy nhiên, ngày  
một số trường hợp, do vậy không áp dụng dấu 13/11/2020 Quốc hội khóa XIV đã thông qua  
hiệu này đối với người dưới 18 tuổi bị kết án Luật số 67/2020/QH14 sửa đổi, bổ sung một  
thuộc trường hợp quy định tại Khoản 1 Điều 107 số điều của Luật xử lý VPHC năm 2012 và có  
BLHS để truy cứu trách nhiệm hình sự cho lần hiệu lực từ ngày 01/01/2022. Trong Luật số  
vi phạm sau.  
67/2020/QH14 giữ nguyên quy định tại Điều  
Đối với dấu hiệu đã bị xử phạt VPHC, Luật 7 Luật xử lý VPHC năm 2012 về thời hạn  
xử lý VPHC năm 2012 không loại trừ trách được coi là chưa bị xử lý VPHC. Do vậy, theo  
nhiệm đối với người dưới 18 tuổi theo quy định tác giả bài viết, trong thời gian tới có thể sửa  
tại Khoản 1 Điều 5: “Người từ đủ 14 tuổi đến đổi quy định của BLHS năm 2015 theo hướng:  
61  
HOÏC VIEÄN TÖ PHAÙP  
sửa đổi cấu thành cơ bản của các tội phạm quy hành để được xóa án tích là “chấp hành xong  
định dấu hiệu đã bị xử phạt VPHC là điều kiện hình phạt bổ sung, các quyết định khác của bản  
truy cứu trách nhiệm hình sự. Cụ thể: sửa đổi án”, trong khi đó người dưới 18 tuổi không cần  
dấu hiệu “đã bị xử phạt vi phạm hành chính điều kiện này. Người từ đủ 16 đến dưới 18 tuổi  
về hành vi… mà còn vi phạm” thành “người bị kết án về tội phạm rất nghiêm trọng do cố ý  
từ đủ 18 tuổi trở lên đã bị xử phạt vi phạm hoặc tội phạm đặc biệt nghiêm trọng chỉ cần “từ  
hành chính về hành vi… mà còn vi phạm”. khi chấp hành xong hình phạt chính hoặc hết  
Việc BLHS xác định rõ người từ đủ 18 tuổi trở thời gian thử thách án treo hoặc từ khi hết thời  
lên bị xử phạt VPHC là điều kiện truy cứu hiệu thi hành bản án, người đó không thực hiện  
trách nhiệm hình sự sẽ phù hợp với Khoản 1 hành vi phạm tội mới trong thời hạn” quy định  
Điều 107 BLHS và tương thích với quy định tại Khoản 2 Điều 107 BLHS thì đương nhiên  
của Luật xử lý VPHC năm 2012 đã được sửa được xóa án tích.  
đổi, bổ sung năm 2020.  
Như vậy các điều kiện đương nhiên được  
Thứ ba, hạn chế trong quy định tại Khoản 2 xóa án tích đối với người dưới 18 tuổi có lợi hơn  
Điều 107 BLHS về điều kiện đương nhiên được so với người từ đủ 18 tuổi trở lên. Tuy nhiên,  
xóa án tích.  
quan điểm cá nhân của tác giả bài viết cho rằng:  
Khoản 2 Điều 107 BLHS quy định điều kiện Khoản 2 Điều 107 BLHS cần bổ sung thêm điều  
đương nhiên được xóa án tích đối với người từ kiện “đã chấp hành xong các quyết định khác  
đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi bị kết án về tội phạm của bản án” là một trong những điều kiện bắt  
rất nghiêm trọng do cố ý hoặc tội phạm đặc biệt buộc mà người dưới 18 tuổi phải chấp hành để  
nghiêm trọng: “nếu từ khi chấp hành xong hình được xóa án tích. Cùng với đó, như đã phân tích  
phạt chính hoặc hết thời gian thử thách án treo nêu trên, tác giả bài viết đề xuất sửa đổi cụm từ  
hoặc từ khi hết thời hiệu thi hành bản án, người “bị kết án” thành “phạm tội”, khi đó Khoản 2  
đó không thực hiện hành vi phạm tội mới trong Điều 107 BLHS trở thành: “Người từ đủ 16 tuổi  
thời hạn” quy định tại Khoản 2 Điều 107 BLHS. đến dưới 18 tuổi phạm tội về tội phạm rất  
Trong khi đó, đối với người người từ đủ 18 tuổi nghiêm trọng do cố ý hoặc tội phạm đặc biệt  
trở lên, Khoản 2 Điều 70 BLHS quy định điều nghiêm trọng đương nhiên được xóa án tích nếu  
kiện đương nhiên được xóa án tích: “nếu từ khi từ khi chấp hành xong hình phạt chính hoặc hết  
chấp hành xong hình phạt chính hoặc hết thời thời gian thử thách án treo hoặc từ khi hết thời  
gian thử thách án treo, người đó đã chấp hành hiệu thi hành bản án, người đó đã chấp hành  
xong hình phạt bổ sung, các quyết định khác của xong các quyết định khác của bản án và không  
bản án và không thực hiện hành vi phạm tội mới thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời hạn  
trong thời hạn”; hoặc “từ khi hết thời hiệu thi sau đây:…”.  
hành bản án, người đó không thực hiện hành vi  
phạm tội mới trong thời hạn quy định” tại Khoản Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14  
2 Điều 70 BLHS. ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc  
Tác giả bài viết đưa ra đề xuất này, bởi vì:  
So sánh quy định tại Khoản 2 Điều 107 và hội khóa XIV quy định về mức thu, miễn, giảm,  
Khoản 2 Điều 70 BLHS thấy rằng, thời hạn thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa  
đương nhiên được xóa án tích đối với người án quy định về nghĩa vụ chịu án phí trong vụ án  
dưới 18 tuổi thấp hơn người từ đủ 18 tuổi trở hình sự, theo đó người bị kết án phải chịu án phí  
lên. Cùng với đó, một trong những điều kiện bắt hình sự sơ thẩm, nếu kháng cáo phải chịu án phí  
buộc mà người từ đủ 18 tuổi trở lên phải chấp phúc thẩm khi Tòa án cấp phúc thẩm giữ nguyên  
62  
Soá 08/2021 - Naêm thöù möôøi saùu  
quyết định của bản án sơ thẩm. Nghĩa vụ chịu nhân đạo và hướng thiện của chính sách hình  
án phí không loại trừ đối với người từ đủ 16 đến sự, tạo điều kiện cho người dưới 18 tuổi được  
dưới 18 tuổi, đối với người từ đủ 14 tuổi đến xóa án tích.  
dưới 16 tuổi được miễn án phí theo quy định tại  
Thứ tư, Bộ luật hình sự năm 2015 chưa quy  
điểm đ Khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số định về xóa án tích trong trường hợp đặc biệt  
326/2016/UBTVQH14. Cùng với việc phải chịu đối với người dưới 18 tuổi phạm tội.  
án phí, người dưới 18 tuổi có thể phải bồi  
Xóa án tích trong trường hợp đặc biệt là  
thường thiệt hại do hành vi phạm tội gây ra theo trường hợp Tòa án quyết định xóa án tích khi  
quy định tại Điều 586 Bộ luật dân sự năm 2015. người bị kết án thỏa mãn những điều kiện  
Nghĩa vụ phải chịu án phí, bồi thường thiệt hại nhất định và chưa đến thời hạn để xóa án tích.  
hoặc những nghĩa vụ khác mà người dưới 18 Việc xóa án tích trong trường hợp đặc biệt  
tuổi phải chấp hành được thể hiện qua các quyết nhằm khuyến khích người bị kết án tập trung  
định khác của bản án. cải tạo tốt, sớm trở thành công dân có ích cho  
Khoản 1 Điều 107 BLHS đã quy định người xã hội.  
từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi bị kết án, hoặc  
Điều 72 thuộc Chương X của BLHS năm  
người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi bị kết án 2015 quy định điều kiện để xóa án tích trong  
về tội phạm ít nghiêm trọng, tội phạm nghiêm trường hợp đặc biệt khi “có những biểu hiện  
trọng hoặc tội phạm rất nghiêm trọng do vô ý tiến bộ rõ rệt và đã lập công, được cơ quan, tổ  
thì không bị coi là có án tích, do vậy những chức nơi người đó công tác hoặc chính quyền  
quyết định khác của bản án phải chấp hành địa phương nơi người đó cư trú đề nghị” và “đã  
không có ý nghĩa trong việc xóa án tích. Đối bảo đảm được ít nhất một phần ba thời hạn quy  
với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi bị kết định tại Khoản 2 Điều 70 và Khoản 2 Điều 71”  
án về tội phạm rất nghiêm trọng do cố ý hoặc BLHS năm 2015. Đây là quy định về xóa án  
tội phạm đặc biệt nghiêm trọng, nếu không quy tích trong trường hợp đặc biệt nói chung, không  
định nghĩa vụ chấp hành các quyết định khác phân biệt đối tượng áp dụng là người dưới 18  
của bản án là một trong các điều kiện bắt buộc tuổi hay người từ đủ 18 tuổi trở lên bị kết án.  
để xóa án tích sẽ không đánh giá được thái độ Nếu áp dụng quy định tại Điều 72 BLHS về xóa  
chấp hành pháp luật cũng như bảo đảm việc án tích trong trường hợp đặc biệt đối với người  
bản án được thực thi. Tuy nhiên, khi quy định dưới 18 tuổi bị kết án thì thời hạn xóa án tích sẽ  
nghĩa vụ chấp hành các quyết định khác của là: 04 tháng trong trường hợp bị phạt cảnh cáo,  
bản án cần cân nhắc đến khả năng thi hành, vì phạt tiền, cải tạo không giam giữ, phạt tù nhưng  
không phải người dưới 18 tuổi nào cũng có tài được hưởng án treo; 08 tháng trong trường hợp  
sản riêng để chấp hành nghĩa vụ án phí và bồi bị phạt tù đến 05 năm; 01 năm trong trường hợp  
thường thiệt hại do hành vi phạm tội gây ra. Do bị phạt tù từ trên 05 năm đến 15 năm; 20 tháng  
vậy, tác giả bài viết đề xuất bổ sung quy định (01 năm 08 tháng) trong trường hợp bị phạt tù  
“đã chấp hành xong các quyết định khác của từ trên 15 năm.  
bản án” là một trong các điều kiện bắt buộc để  
So sánh thời hạn xóa án tích trong trường  
xóa án tích đối với trường hợp quy định tại hợp đặc biệt khi áp dụng Điều 72 nêu trên với  
Khoản 2 Điều 107 BLHS. Cùng với đó, Khoản thời hạn đương nhiên được xóa án tích đối với  
2 Điều 107 BLHS cần quy định: “Tòa án có thể người từ đủ 16 đến dưới 18 tuổi bị kết án quy  
quyết định giảm hoặc miễn việc chấp hành các định tại Khoản 2 Điều 107 BLHS thấy rằng:  
quyết định khác của bản án” nhằm đề cao tính  
(Xem tiếp trang 73)  
63  
pdf 5 trang Thùy Anh 8780 Free
Bạn đang xem tài liệu "Xóa án tích đối với người dưới 18 tuổi phạm tội - Một số bất cập và hướng hoàn thiện", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên

File đính kèm:

  • pdfxoa_an_tich_doi_voi_nguoi_duoi_18_tuoi_pham_toi_mot_so_bat_c.pdf