Tìm hiểu đặc trưng không khí trong thư Hồ Chí Minh dưới ánh sáng của phân tích diễn ngôn
TÌM HIꢀU ꢁꢂC TRꢃNG KHꢄNG KHꢅ TRONG THꢃ Hꢆ CHꢅ MINH
DꢃꢇI ÁNH SÁNG CꢈA PHÂN TꢅCH DIꢉN NGꢄN
TꢀngꢁThꢂꢁHꢃꢄng,ꢁNguꢅꢆnꢁThꢂꢁHòaꢁ
KhoaꢀNgꢁꢀvꢂnꢀ-ꢀKhoaꢀhꢃcꢀxꢄꢀhꢅi
Email:ꢀ[email protected]n
Ngày nhꢀn bài: 15/3/2021
Ngày PB ꢁánh giá: 08/4/2021
Ngày duyꢂt ꢁꢃng: 14/5/2021
TꢇMꢁTꢈTꢉꢁPhꢆnꢀtíchꢀdiꢇnꢀngꢈnꢀlàꢀmꢅtꢀtrongꢀnhꢁngꢀhꢉꢊngꢀnghiꢋnꢀcꢌuꢀngꢈnꢀngꢁꢀmꢊiꢀtheoꢀhꢍꢀhꢎnhꢀ
chꢌcꢀnꢂngꢀluꢏn,ꢀtheoꢀꢐóꢀdiꢇnꢀngꢈnꢀꢐꢉꢑcꢀtꢎmꢀhiꢒuꢀꢓꢀbaꢀphꢉꢔngꢀdiꢍn:ꢀtrꢉꢕng,ꢀkhꢈngꢀkhíꢀvàꢀcáchꢀthꢌc.ꢀ
Bàiꢀbáoꢀtꢏpꢀtrungꢀnghiꢋnꢀcꢌuꢀphꢉꢔngꢀdiꢍnꢀkhꢄng khí trongꢀthꢉꢀHꢖꢀChíꢀMinhꢀnhꢗmꢀlàmꢀrõꢀcácꢀꢐꢘcꢀtrꢉngꢀ
cꢙaꢀyꢚuꢀtꢛꢀnàyꢀlàꢀkiꢒuꢀcꢆu,ꢀtꢜꢀxꢉngꢀhꢈꢀvàꢀcácꢀyꢚuꢀtꢛꢀtꢎnhꢀthái,ꢀquaꢀꢐóꢀthꢝyꢀꢐꢉꢑcꢀnétꢀꢐꢘcꢀsꢞcꢀtrongꢀcáchꢀ
viꢚtꢀvàꢀtꢉꢀtꢉꢓngꢀcꢙaꢀNgꢉꢕi.
ꢀꢁ khóa: Khꢄng khí, phꢅn tích diꢆn ngꢄn, thꢇ Hꢈ Chí Minh.
ANꢁINVESTIGATIONꢁINTOꢁTHEꢁCHARACTERISTICSꢁOFꢁTENOR
ꢁINꢁHOꢁCHIꢁMINHꢊSꢁLETTERSꢁBꢋꢁMEANSꢁOFꢁDISCOURSEꢁANALꢋSIS
ABSTRACTꢉꢀ Discourseꢀ analysisꢀ isꢀ aꢀ newꢀ linguisticꢀ researchꢀ inꢀ Functionalꢀ Linguistics,ꢀ whereꢀ
discourseꢀisꢀexploredꢀinꢀthreeꢀaspects:ꢀꢟeld,ꢀtenorꢀandꢀmode.ꢀThisꢀarticleꢀfocusesꢀonꢀstudyingꢀtheꢀtenor
inꢀHoꢀChiꢀMinhꢠsꢀlettersꢀtoꢀclarifyꢀtheꢀcharacteristicsꢀofꢀthisꢀelementꢀthroughꢀsentenceꢀtypes,ꢀpronounsꢀ
ofꢀaddressꢀandꢀmoodꢀfactorsꢀtoꢀshowꢀtheꢀspecialꢀfeaturesꢀinꢀhisꢀwritingꢀandꢀthought.
Keywords: Tenor, discourse analysis, Ho Chi Minhꢉs letters
1.ꢁꢌꢍtꢁꢎꢏnꢁꢐꢑ
Phꢆnꢀtíchꢀdiꢇnꢀngꢈnꢀlàꢀmꢅtꢀtrongꢀnhꢁngꢀ
2.ꢁ ꢌꢍcꢁ trꢃngꢁ khꢒngꢁ khíꢁ trongꢁ thꢃꢁ
HꢓꢁChíꢁMꢔnhꢁ
hꢉꢊngꢀnghiꢋnꢀcꢌuꢀngꢈnꢀngꢁꢀmꢊiꢀtheoꢀhꢍꢀ
hꢎnhꢀchꢌcꢀnꢂngꢀluꢏn:ꢀnghiꢋnꢀcꢌuꢀngꢈnꢀngꢁꢀ
trongꢀgiaoꢀtiꢚp,ꢀtrongꢀquáꢀtrꢎnhꢀsꢡꢀdꢢngꢣꢀ
nhꢝnꢀ mꢤnhꢀ ꢐꢚnꢀ chꢌcꢀ nꢂngꢀ vàꢀ tínhꢀ mꢢcꢀ
ꢐíchꢀcꢙaꢀcácꢀhꢎnhꢀthꢌcꢀngꢈnꢀngꢁꢀtrongꢀquáꢀ
trꢎnhꢀhànhꢀchꢌc.ꢀKhiꢀphꢆnꢀtíchꢀmꢅtꢀdiꢇnꢀ
ngꢈn,ꢀcꢥnꢀlàmꢀsángꢀtꢦꢀcácꢀyꢚuꢀtꢛꢀcóꢀtácꢀ
ꢐꢅngꢀchiꢀphꢛiꢀꢐꢚnꢀꢐꢘcꢀꢐiꢒmꢀcꢙaꢀdiꢇnꢀngꢈnꢀ
làꢀ Trꢇꢊng (ꢟeld),ꢀ Khꢄng khíꢀ (tenor)ꢀ vàꢀ
Cách thꢋcꢀ(mode).ꢀTrongꢀkhuꢈnꢀkhꢧꢀbàiꢀ
viꢚt,ꢀchúngꢀtꢈiꢀchꢨꢀxinꢀꢐꢩꢀcꢏpꢀꢐꢚnꢀyꢚuꢀtꢛꢀ
Khꢄng khíꢀkhiꢀtꢎmꢀhiꢒuꢀ116ꢀdiꢇnꢀngꢈnꢀthꢉꢀ
cꢙaꢀHꢖꢀChíꢀMinh.ꢀ
Khꢄng khí cꢙaꢀ diꢇnꢀ ngꢈnꢀ chꢨꢀ raꢀ cácꢀ
vaiꢀthamꢀgia,ꢀvꢪꢀthꢚꢀxꢄꢀhꢅi,ꢀtrꢤngꢀtháiꢀtꢆmꢀ
sinhꢀlí,ꢀmꢛiꢀquanꢀhꢍ,ꢀcácꢀkiꢒuꢀquanꢀhꢍꢀcꢙaꢀ
nhꢁngꢀngꢉꢕiꢀthamꢀgiaꢀgiaoꢀtiꢚp.ꢀThꢫcꢀchꢝt,ꢀ
ꢐóꢀchínhꢀlàꢀcácꢀnhꢆnꢀvꢏtꢀthamꢀgiaꢀgiaoꢀtiꢚpꢀ
vàꢀmꢛiꢀquanꢀhꢍꢀgiꢁaꢀcácꢀnhꢆnꢀvꢏtꢀgiaoꢀtiꢚp.ꢀ
Dꢫaꢀvàoꢀcácꢀvaiꢀquanꢀhꢍꢀxꢄꢀhꢅiꢀꢐꢉꢑcꢀxácꢀ
lꢏpꢀnày,ꢀchúngꢀtaꢀcóꢀthꢒꢀꢐánhꢀgiáꢀngꢈnꢀngꢁꢀ
làꢀtrangꢀtrꢃng,ꢀlꢪchꢀsꢫꢀhayꢀthꢆnꢀmꢏt,ꢀsuꢖngꢀ
sꢄ,...ꢀKhꢈngꢀkhíꢀchínhꢀlàꢀnꢔiꢀhiꢍnꢀthꢫcꢀhóaꢀ
cácꢀquyꢚtꢀꢐꢪnhꢀlꢫaꢀchꢃnꢀvꢩꢀchꢌcꢀnꢂngꢀliꢋnꢀ
nhꢆnꢀ cꢙaꢀ ngꢉꢕiꢀ sꢡꢀ dꢢngꢀ ngꢈnꢀ ngꢁ.ꢀ ꢬꢘcꢀ
trꢉngꢀkhꢈngꢀkhíꢀcꢙaꢀdiꢇnꢀngꢈnꢀthꢉꢀHꢖꢀChíꢀ
TꢀPꢁCHꢂꢁKHOAꢁHꢃC, Sꢄꢁ47,ꢁthángꢁ7ꢁnꢅmꢁ2021
Minhꢀꢁꢂꢃcꢀchúngꢀtꢄiꢀtꢅmꢀhiꢆuꢀvàꢀlàmꢀrõꢀ tꢋi ác chꢚng nꢄꢛc Viꢕt nam dꢀn chꢜ cꢋng
quaꢀbaꢀphꢂꢇngꢀdiꢈn:ꢀkiꢆuꢀcꢉu,ꢀtꢊꢀxꢂngꢀhꢄꢀ
vàꢀcácꢀyꢋuꢀtꢌꢀtꢅnhꢀthái.
hòa. ꢪ12,ꢀtr.ꢀ2ꢀꢫ
Cꢬngꢀtrongꢀdiꢭnꢀngꢄnꢀnày,ꢀvꢥiꢀcꢉuꢀnhꢍnꢀ
ꢁꢎnh,ꢀtácꢀgiꢗꢀꢁꢧꢀcungꢀcꢒpꢀnhꢔngꢀthꢄngꢀtinꢀ
mꢥiꢀnhꢒtꢀvꢐꢀcꢄngꢀcuꢑcꢀxꢉyꢀdꢏngꢀꢁꢒtꢀnꢂꢥcꢀ
cꢚaꢀnhꢉnꢀdꢉnꢀViꢈtꢀNam,ꢀtꢊꢀꢁóꢀkꢢuꢀgꢙiꢀtoànꢀ
dꢉnꢀ ꢁꢒuꢀ tranhꢀ vàꢀ thꢆꢀ hiꢈnꢀ mꢑtꢀ niꢐmꢀ tinꢀ
mꢜnhꢀmꢮꢀvàoꢀchiꢋnꢀthꢯngꢀcꢚaꢀdꢉnꢀtꢑc:ꢀ
2ꢀ1ꢀ ꢁꢂc trꢃng khꢄng khí trong thꢃ Hꢅ Chí
Mꢆnh qua các kꢆꢇu cꢈu phꢈn theo mꢉc ꢊích
phát ngꢄn
2.1.1. Cꢀu nhꢁn ꢂꢃnh trong thꢄ Hꢅ Chí Minh
(2)ꢀNhꢄ vꢁy thꢎ ngoꢑi viꢕn nhꢇt ꢂꢃnh
cꢙu ꢂꢄꢍc, cꢝu quꢚc nhꢇt ꢂꢃnh thành cꢞng.
Nhꢍnꢀ ꢁꢎnhꢀ làꢀ ꢁꢂaꢀ raꢀ nhꢍnꢀ xét,ꢀ ꢁánhꢀ
giá,ꢀdꢏꢀꢁoánꢀvꢐꢀmꢑtꢀvꢒnꢀꢁꢐꢀnàoꢀꢁó.ꢀCꢉuꢀ
nhꢍnꢀ ꢁꢎnhꢀ nhꢓmꢀ cungꢀ cꢒpꢀ nhꢔngꢀ nhꢍnꢀ
ꢁꢎnh,ꢀ nhꢔngꢀ thꢄngꢀ tin,ꢀ ꢁꢕngꢀ thꢖiꢀ phꢗnꢀ
ánhꢀ tínhꢀ mꢘcꢀ ꢁíchꢀ trongꢀ viꢈcꢀ lꢏaꢀ chꢙnꢀ
cácꢀkiꢆuꢀcꢉuꢀꢁꢆꢀxꢉyꢀdꢏngꢀnꢑiꢀdungꢀchꢚꢀ
ꢁꢐꢀꢛꢀtꢊngꢀgiaiꢀꢁoꢜnꢀkhácꢀnhauꢀtrongꢀthꢂꢀ
cꢚaꢀHꢕꢀChíꢀMinh,ꢀꢁóꢀlàꢀcungꢀcꢒpꢀthꢄngꢀ
tin,ꢀnhꢔngꢀbꢓngꢀchꢝngꢀthuyꢋtꢀphꢘcꢀꢁꢆꢀtꢌꢀ
cáoꢀtꢑiꢀácꢀcꢚaꢀkꢞꢀthꢟꢠꢀhoꢡcꢀkꢢuꢀgꢙi,ꢀhiꢈuꢀ
triꢈuꢀnhꢉnꢀdꢉnꢀViꢈtꢀNamꢀtinꢀvàoꢀchꢉnꢀlíꢀ
chínhꢀnghꢣa,ꢀtinꢀvàoꢀsꢝcꢀmꢜnhꢀcꢚaꢀtoànꢀ
dꢉnꢀtꢑc,ꢀtꢊꢀꢁóꢀꢁoànꢀkꢋt,ꢀhꢤngꢀháiꢀtrongꢀsꢏꢀ
2.1.2. Cꢀu nghi vꢇn trong thꢄ Hꢅ Chí Minh
Cꢉuꢀnghiꢀvꢒnꢀlàꢀmꢑtꢀtrongꢀnhꢔngꢀdꢜngꢀ
cꢉuꢀtiꢢuꢀbiꢆuꢀtrongꢀcꢒuꢀtrúcꢀthꢝcꢀcꢚaꢀbꢅnhꢀ
diꢈnꢀnghꢣaꢀliꢢnꢀnhꢉn.ꢀCóꢀhaiꢀkiꢆuꢀcꢉuꢀhꢰiꢀ
chính:ꢀkiꢆuꢀthꢝꢀnhꢒt,ꢀngꢂꢖiꢀnóiꢀmuꢌnꢀbiꢋtꢀ
vꢐꢀ tháiꢀ cꢏcꢀ cóꢀ hayꢀ khꢄng?ꢀ kiꢆuꢀ thꢝꢀ hai,ꢀ
ngꢂꢖiꢀnóiꢀmuꢌnꢀsꢏꢀnhꢍnꢀdiꢈnꢀmꢑtꢀthànhꢀ
phꢩnꢀnàoꢀꢁóꢀtrongꢀnꢑiꢀdungꢀꢁꢂꢃcꢀꢁꢂaꢀra.
Quaꢀkhꢗoꢀsát,ꢀchúngꢀtꢄiꢀthꢒyꢀrꢓngꢀꢁꢡcꢀ
ꢁiꢆmꢀquanꢀtrꢙngꢀnhꢒtꢀvàꢀnꢱiꢀbꢍtꢀnhꢒtꢀtrongꢀ
nghiꢈpꢀxꢉyꢀdꢏngꢀvàꢀgiꢗiꢀphóngꢀꢁꢒtꢀnꢂꢥc.ꢀ thꢂꢀHꢕꢀChíꢀMinhꢀlàꢀtácꢀgiꢗꢀsꢨꢀdꢘngꢀcácꢀcꢉuꢀ
Giáꢀ trꢎꢀ liꢢnꢀ nhꢉnꢀ thꢆꢀ hiꢈnꢀ quaꢀ lꢏcꢀ ngꢄnꢀ hꢰiꢀkhꢄngꢀchꢲꢀꢁꢆꢀtꢅmꢀkiꢋmꢀthꢄngꢀtinꢀphꢗnꢀ
trungꢀtrongꢀ cácꢀcꢉuꢀnhꢍnꢀꢁꢎnhꢀꢁꢂꢃcꢀthꢆꢀ
hiꢈnꢀꢛꢀchꢦꢀthꢄngꢀquaꢀviꢈcꢀcungꢀcꢒpꢀnhꢔngꢀ
thꢄngꢀtinꢀvꢐꢀthꢋꢀgiꢥiꢀhiꢈnꢀthꢏc,ꢀcácꢀcꢉuꢀ
nàyꢀcònꢀthꢆꢀhiꢈnꢀrõꢀtínhꢀmꢘcꢀꢁíchꢀcꢚaꢀtácꢀ
giꢗ:ꢀbꢑcꢀlꢑꢀtháiꢀꢁꢑꢀlꢢnꢀán,ꢀtꢌꢀcáoꢀkꢞꢀthꢟꢀ
hoꢡcꢀngꢃiꢀca,ꢀkꢢuꢀgꢙiꢀtoànꢀdꢉnꢀthamꢀgiaꢀ
khángꢀchiꢋn.
hꢕiꢀtꢊꢀngꢂꢖiꢀtiꢋpꢀnhꢍnꢀmàꢀquanꢀtrꢙngꢀhꢇnꢀlàꢀ
ꢁꢆꢀkhꢳngꢀꢁꢎnh,ꢀxácꢀnhꢍnꢀthꢄngꢀtin,ꢀꢁꢡcꢀbiꢈtꢀ
tꢜoꢀsꢏꢀꢁꢕngꢀtꢅnhꢀvꢐꢀnhꢔngꢀvꢒnꢀꢁꢐꢀꢁangꢀꢁꢂꢃcꢀ
nꢢuꢀ raꢀ hoꢡcꢀ kꢢuꢀ gꢙiꢀ hànhꢀ ꢁꢑng,ꢀ kꢢuꢀ gꢙiꢀ
ngꢂꢖiꢀtiꢋpꢀnhꢍnꢀcꢟngꢀthamꢀgiaꢀvàoꢀnhꢔngꢀ
vꢒnꢀꢁꢐꢀngꢂꢖiꢀtꢜoꢀlꢍpꢀdiꢭnꢀngꢄnꢀꢁangꢀhꢂꢥngꢀ
ꢁꢋn.ꢀ Chínhꢀ vꢅꢀ nhꢔngꢀ ꢁꢡcꢀ ꢁiꢆmꢀ nàyꢀ màꢀ ꢴꢀ
nghꢣaꢀliꢢnꢀnhꢉnꢀꢁꢂꢃcꢀthꢆꢀhiꢈnꢀmꢑtꢀcáchꢀcꢘꢀ
thꢆ,ꢀmꢌiꢀquanꢀhꢈꢀxꢧꢀhꢑiꢀgiꢔaꢀcácꢀvaiꢀgiaoꢀ
tiꢋpꢀꢁꢂꢃcꢀtꢜoꢀlꢍpꢀvàꢀduyꢀtrꢅꢀchꢡtꢀchꢮ.
TrongꢀThꢄ gꢆi Ban chꢇp hành Trung
ꢄꢈng ꢉꢊng cꢋng sꢊn Pháp,ꢀHꢕꢀChíꢀMinhꢀ
ꢁꢧꢀsꢨꢀdꢘngꢀnhiꢐuꢀcꢉuꢀnhꢍnꢀꢁꢎnhꢀꢁꢆꢀcungꢀ
cꢒpꢀnhꢔngꢀthꢄngꢀtinꢀvꢐꢀcáiꢀgꢙiꢀlàꢀ“thꢂꢇngꢀ
lꢂꢃngꢀhòaꢀbꢅnh”ꢀcꢚaꢀꢁꢋꢀquꢌcꢀMꢣꢀꢁꢆꢀquaꢀꢁóꢀ
vꢜchꢀtrꢩnꢀbꢑꢀmꢡtꢀthꢍtꢀ-ꢀꢁóꢀlàꢀbꢑꢀmꢡtꢀtànꢀbꢜoꢀ
cꢚaꢀkꢞꢀthꢟ.ꢀ
TrongꢀthꢂꢀcꢚaꢀHꢕꢀChíꢀMinhꢀtrꢂꢥcꢀnꢤmꢀ
1945ꢀcóꢀnhiꢐuꢀcꢉuꢀnghiꢀvꢒnꢀmàꢀtrongꢀꢁóꢀ
ngꢂꢖiꢀhꢰiꢀcóꢀthꢆꢀlàꢀtácꢀgiꢗꢀhoꢡcꢀchuyꢆnꢀvaiꢀ
choꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀlàꢀngꢂꢖiꢀdꢉnꢀbꢗnꢀxꢝ,ꢀngꢂꢖiꢀ
dꢉnꢀcácꢀnꢂꢥcꢀthuꢑcꢀꢁꢎaꢀvàꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀtiꢋpꢀ
nhꢍnꢀ làꢀ thꢏcꢀ dꢉnꢀ Phápꢀ nóiꢀ chungꢀ hoꢡcꢀ
nhꢔngꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀcꢘꢀthꢆꢀvꢥiꢀmꢘcꢀꢁíchꢀcꢇꢀ
(1)ꢀTrong khi rꢌu rao “thꢄꢈng lꢄꢍng
hòa bꢎnh” bꢃp bꢍm, chúng vꢏn ꢂꢐy mꢑnh
chiꢒn tranh ꢓ miꢔn Nam Viꢕt Nam vꢏn tꢖng
cꢄꢗng các cuꢋc bꢘn phá và ném bom ꢂꢙy bꢗnꢀ khꢄngꢀ phꢗiꢀ làꢀ mongꢀ muꢌnꢀ nhꢍnꢀ sꢏꢀ
TRꢀꢁNGꢂꢃꢄIꢂHꢅCꢂHꢆIꢂPHꢇNG
Hꢋꢎ thꢏ hꢐꢆ chúng tꢞi khꢫ sꢓ nhꢄ thꢒ,
phꢗnꢀhꢕiꢀcꢚaꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀꢁꢂꢃcꢀhꢰi.
ai ꢂꢄꢍc hꢄꢓng lꢍiꢣ
ꢀTrꢂꢥcꢀhꢋt,ꢀchꢚꢀthꢆꢀthꢏcꢀhiꢈnꢀcꢉuꢀnghiꢀ
vꢒnꢀlàꢀtácꢀgiꢗ,ꢀhꢂꢥngꢀꢁꢋnꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀtiꢋpꢀ
nhꢍnꢀlàꢀkꢞꢀthꢟ.ꢀTháiꢀꢁꢑꢀcꢚaꢀngꢂꢖiꢀviꢋtꢀtrongꢀ
nhꢔngꢀbꢝcꢀthꢂꢀnàyꢀthꢂꢖngꢀmangꢀsꢯcꢀtháiꢀ
mꢲaꢀmai,ꢀchꢉmꢀbiꢋm,ꢀmꢘcꢀꢁíchꢀꢁꢆꢀkhꢳngꢀ
ꢁꢎnhꢀthꢄngꢀtinꢀvàꢀhꢂꢥngꢀꢁꢋnꢀvꢜchꢀtrꢩnꢀtꢉmꢀ
ꢁꢎaꢀvàꢀtꢑiꢀácꢀcꢚaꢀchúng.
Có phꢑꢆ nꢄꢛc Pháp và dꢀn chúng
Pháp khꢞngꢣ
ꢀ(ꢵ) Các bꢑn sꢬ ꢂꢚi phó nhꢃ thꢍ nào
nꢒu có ngꢄꢗi ngoꢑi quꢚc ꢂꢒn bꢘt các bꢑn
phꢊi chꢃu mꢋt chuꢭi dài nhꢟng tai hꢢa và
ꢂau ꢂꢛn ꢇyꢣꢀꢪ11,ꢀtr.ꢀ92ꢫꢀ
(3)ꢀ Phꢀn bꢋ Pháp, phꢀn bꢋ Anh và
nhꢟng phꢀn bꢋ các nꢄꢛc thꢠc dꢀn khác ꢊꢋ
làm gꢌ cho các thuꢋc ꢂꢃa cꢜa chꢜ nghꢡa tꢄ
bꢊn nꢄꢛc hꢢꢣ
Ýꢀnghꢣaꢀliꢢnꢀnhꢉnꢀtrongꢀnhꢔngꢀkiꢆuꢀcꢉuꢀ
nghiꢀvꢒnꢀtrꢢnꢀꢁꢂꢃcꢀthꢆꢀhiꢈnꢀmꢑtꢀcáchꢀꢁaꢀ
dꢜng,ꢀnhiꢐuꢀkhíaꢀcꢜnh.ꢀTrongꢀꢁó,ꢀꢁꢡcꢀꢁiꢆmꢀ
nꢱiꢀbꢍtꢀnhꢒtꢀlàꢀtácꢀgiꢗꢀꢁꢡtꢀcꢉuꢀhꢰiꢀnhꢂngꢀ
khꢄngꢀphꢗiꢀꢁꢇnꢀthuꢩnꢀlàꢀyꢢuꢀcꢩuꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀ
tiꢋpꢀnhꢍnꢀphꢗnꢀhꢕiꢀthꢄngꢀtinꢀmàꢀquanꢀtrꢙngꢀ
hꢇnꢀlàꢀꢁꢆꢀkhꢳngꢀꢁꢎnhꢀthꢄngꢀtinꢀꢁꢂꢃcꢀnꢢuꢀ
raꢀvꢥiꢀmꢑtꢀtháiꢀꢁꢑꢀvàꢀlꢴꢀlꢮꢀꢁanhꢀthép,ꢀtꢊꢀꢁóꢀ
tꢌꢀcáo,ꢀvꢜchꢀtrꢩnꢀtꢑiꢀácꢀcꢚaꢀthꢏcꢀdꢉnꢀPhápꢠꢀ
ꢁꢕngꢀthꢖiꢀtácꢀgiꢗꢀmongꢀmuꢌnꢀngꢂꢖiꢀdꢉnꢀ
bꢗnꢀxꢝꢀcꢟngꢀthamꢀgiaꢀbànꢀluꢍn,ꢀꢁꢕngꢀtꢅnhꢀ
vꢥiꢀnhꢔngꢀquanꢀꢁiꢆmꢀcꢚaꢀmꢅnh.ꢀ
Nhꢟng phꢀn bꢋ ꢇy ꢊꢋ có mꢋt chính
sách thuꢋc ꢂꢃa và mꢋt cꢄꢈng lꢡnh rõ rꢕt vꢔ
thuꢋc ꢂꢃa, chính xác và liꢌn tꢤc chꢃaꢣ
Nhꢟng chiꢒn sꢡ cꢜa các phꢀn bꢋ ꢇy có
hiꢥu thuꢋc ꢂꢃa là gꢎ và tꢙm quan trꢢng cꢜa
thuꢋc ꢂꢃa là nhꢃ thꢍ nào khꢞngꢣ
Ngꢄꢗi ta có thꢥ trꢊ lꢗi là khꢞng. ꢪ12,ꢀtr.ꢀ2ꢫ
Baꢀcꢉuꢀhꢰiꢀliꢢnꢀtiꢋpꢀꢁꢂꢃcꢀviꢋtꢀ raꢀ vꢥiꢀ
cácꢀtꢊꢀngꢔꢀꢁꢆꢀhꢰi: ꢊꢋ làm gꢌ, ꢊꢋꢀꢀ chꢃa,
thꢍ nào khꢄng thꢆꢀhiꢈnꢀngꢔꢀꢁiꢈuꢀdꢕnꢀdꢍp,ꢀ
quyꢋtꢀ liꢈt,ꢀ ꢁꢕngꢀ thꢖiꢀ mangꢀ sꢯcꢀ tháiꢀ mꢲaꢀ
mai,ꢀchꢉmꢀbiꢋmꢀvàꢀsauꢀꢁóꢀlàꢀcꢉuꢀtrꢗꢀlꢖiꢀrõꢀ
ràng,ꢀdꢝtꢀkhoát:ꢀkhꢞng.
Sauꢀcáchꢀmꢜng,ꢀmꢘcꢀꢁíchꢀcꢇꢀbꢗnꢀcꢚaꢀ
nhꢔngꢀ diꢭnꢀ ngꢄnꢀ chínhꢀ luꢍnꢀ thꢖiꢀ kꢅꢀ nàyꢀ
làꢀngꢃiꢀcaꢀcꢄngꢀcuꢑcꢀxꢉyꢀdꢏng,ꢀchiꢋnꢀꢁꢒuꢀ
thꢌngꢀnhꢒtꢀꢁꢒtꢀnꢂꢥcꢀvàꢀꢁꢡcꢀbiꢈtꢀlàꢀkꢢuꢀgꢙi,ꢀ
hiꢈuꢀ triꢈuꢀ toànꢀ dꢉnꢀ thamꢀ giaꢀ cáchꢀ mꢜng,ꢀ
doꢀꢁó,ꢀngꢂꢖiꢀviꢋtꢀtꢍpꢀtrungꢀvàoꢀnhꢔngꢀcꢉuꢀ
khꢳngꢀ ꢁꢎnhꢀ hꢇnꢀ làꢀ nghiꢀ vꢒn.ꢀ Tuyꢀ nhiꢢn,ꢀ
nhꢔngꢀcꢉuꢀnghiꢀvꢒnꢀkhiꢀꢁꢂꢃcꢀsꢨꢀdꢘngꢀcꢬngꢀ
cóꢀtácꢀdꢘngꢀrꢒtꢀlꢥnꢀtrongꢀviꢈcꢀphꢘcꢀvꢘꢀchoꢀ
mꢘcꢀꢁíchꢀxꢉyꢀdꢏngꢀchꢚꢀꢁꢐꢀcꢚaꢀdiꢭnꢀngꢄnꢀ
giaiꢀꢁoꢜnꢀnày.ꢀNgꢂꢖiꢀhꢰiꢀchínhꢀlàꢀtácꢀgiꢗꢀvꢥiꢀ
tꢂꢀcáchꢀlàꢀChꢚꢀtꢎchꢀnꢂꢥc,ꢀꢁꢜiꢀdiꢈnꢀchoꢀtiꢋngꢀ
nóiꢀdꢉnꢀtꢑcꢀViꢈtꢀNamꢀtrongꢀthꢖiꢀꢁꢜiꢀmꢥi.
Ngꢂꢃcꢀlꢜi,ꢀvꢥiꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀtiꢋpꢀnhꢍnꢀlàꢀ
ngꢂꢖiꢀdꢉnꢀthuꢑcꢀꢁꢎaꢀvàꢀngꢂꢖiꢀPhápꢀchꢉnꢀ
chính,ꢀnhꢔngꢀbéꢀtraiꢀvàꢀbéꢀgáiꢀngꢂꢖiꢀPhápꢀ
-ꢀnhꢔngꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀtácꢀgiꢗꢀmuꢌnꢀhꢂꢥngꢀꢁꢋnꢀ
vꢥiꢀmꢘcꢀꢁíchꢀthꢝcꢀtꢲnh,ꢀtácꢀꢁꢑngꢀꢁꢆꢀhꢙꢀthayꢀ
ꢁꢱiꢀnhꢍnꢀthꢝcꢀchínhꢀxácꢀvꢐꢀtꢑiꢀácꢀcꢚaꢀchꢚꢀ
nghꢣaꢀthꢏcꢀdꢉnꢀvàꢀsꢌꢀphꢍnꢀbiꢀthꢗmꢀcꢚaꢀcácꢀ
dꢉnꢀtꢑcꢀthuꢑcꢀꢁꢎaꢀ-ꢀthꢅꢀtácꢀgiꢗꢀlꢜiꢀthꢆꢀhiꢈnꢀsꢏꢀ
chꢉnꢀthành,ꢀgꢩnꢀgꢬiꢀnhꢓmꢀthuyꢋtꢀphꢘcꢀhꢙꢀ
ꢁꢕngꢀtꢅnhꢀvꢥiꢀquanꢀꢁiꢆmꢀcꢚaꢀmꢅnh.
(6)ꢀVꢥiꢀꢁꢕngꢀbào,ꢀnhꢉnꢀdꢉn,ꢀtháiꢀꢁꢑꢀcꢚaꢀ
tácꢀgiꢗꢀnhꢶꢀnhàng,ꢀꢄnꢀhòaꢀnhꢂngꢀsꢉuꢀsꢯc:ꢀ
ꢉꢄꢍc tin tꢞi cꢮng ꢂoàn ꢂꢑi biꢥu qua Pháp
ꢂꢥ mꢓ cuꢋc ꢂàm phán chính thꢝc, ꢂꢅng
bào cꢊ nꢄꢛc, nhꢇt là ꢂꢅng bào Nam Bꢋ
ꢂꢔu lꢇy làm bꢀng khuꢀng. Bꢀng khuꢀng là
vꢎ chꢄa biꢒt tꢄꢈng lai cꢜa Nam Bꢋ sꢬ ra
thꢍ nàoꢣ ꢪ11,ꢀtr.ꢀ97ꢫ
(4) Các bꢑn cꢦng tꢠ hiꢥu cái chꢜ nghꢡa
thꢠc dꢀn này ꢂꢧ lꢑm dꢤng danh tiꢒng
tꢚt cꢜa nꢄꢛc Pháp ꢂꢥ bꢘt chúng tꢞi chꢃu
nhꢟng tai hoꢑ lꢛn nhꢄ thꢒ nào: phu sai, tꢑp
dꢃch, thuꢒ muꢚi, ꢨꢩꢪ
TꢀPꢁCHꢂꢁKHOAꢁHꢃC, Sꢄꢁ47,ꢁthángꢁ7ꢁnꢅmꢁ2021
Hoꢡcꢀdꢟngꢀcꢉuꢀhꢰiꢀnhꢂꢀmꢑtꢀthꢚꢀphápꢀ ꢁꢎaꢀꢁangꢀꢁiꢀtꢅmꢀꢁꢂꢖngꢀgiꢗiꢀphóngꢀTꢱꢀquꢌcꢀ
ꢁꢆꢀdꢷnꢀdꢯt,ꢀdiꢭnꢀgiꢗi,ꢀgiꢗiꢀthíchꢀmꢑtꢀvꢒnꢀꢁꢐꢀ trꢢnꢀchínhꢀꢁꢒtꢀnꢂꢥcꢀcꢚaꢀbꢙnꢀxꢉmꢀlꢂꢃc.
nàoꢀꢁó.ꢀChꢳngꢀhꢜn,ꢀtrongꢀThꢄ gꢆi các hꢢc
sinh,ꢀNgꢂꢖiꢀnꢢuꢀraꢀcꢉuꢀhꢰi:ꢀ(7)ꢀCác em
ꢂꢄꢍc hꢄꢓng sꢠ may mꢘn ꢂó là nhꢗ sꢠ hy
sinh cꢜa biꢒt bao nhiꢌu ꢂꢅng bào các em.
Vꢁy các em nghꢒ saoꢣ Các em phꢊi làm
thꢍ nào ꢂꢥ ꢂꢔn bꢮ lꢑi cꢞng lao cꢜa ngꢄꢗi
khác ꢂꢧ khꢞng tiꢒc thꢀn và tiꢒc cꢜa ꢂꢥ
chiꢒm lꢑi nꢔn ꢂꢋc lꢁp cho nꢄꢛc nhàꢣꢀꢪ11,ꢀ
tr.ꢀ88ꢫ.ꢀSauꢀꢁóꢀtácꢀgiꢗꢀꢁꢂaꢀraꢀlꢖiꢀkhuyꢢnꢀ
choꢀcácꢀemꢀhꢙcꢀsinh,ꢀmongꢀmꢰiꢀchoꢀcácꢀ
emꢀꢁꢂꢃcꢀgiꢰiꢀgiangꢀꢁꢆꢀtrꢛꢀthànhꢀchꢚꢀnhꢉnꢀ
tꢂꢇngꢀlaiꢀcꢚaꢀꢁꢒtꢀnꢂꢥc.
ꢀ(8)ꢀꢉꢅng chí hꢋꢎ phꢀn tꢞi ꢂi ꢂꢀu ꢂó.
Hoꢯc là giꢟ tꢞi ꢓ lꢑi ꢂꢀy. Hꢋꢎ giao cho
tꢞi làm mꢋt viꢕc gꢎ mà theo ꢂꢅng chí là có
ích. ꢉiꢔu tꢞi muꢚn ꢂꢔ nghꢃ vꢛi ꢂꢅng chí là
ꢂꢰng ꢂꢥ tꢞi sꢚng quá lꢀu trong tꢎnh trꢑng
khꢞng hoꢑt ꢂꢋng và giꢚng nhꢄ là sꢚng ꢓ
bꢌn cꢑnh, ꢓ bꢌn ngoài cꢜa ꢉꢊng.ꢪ12,ꢀtr.41ꢫ
Khiꢀchuyꢆnꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀgiaoꢀtiꢋpꢀvꢥiꢀngꢂꢖiꢀ
dꢉnꢀthuꢑcꢀꢁꢎaꢀhayꢀcácꢀemꢀhꢙcꢀsinh,ꢀcꢉuꢀcꢩuꢀ
khiꢋnꢀtrongꢀthꢂꢀcꢚaꢀNgꢂꢖiꢀthꢆꢀhiꢈnꢀrõꢀmꢘcꢀ
ꢁíchꢀkhuyꢢnꢀnhꢚ,ꢀkꢢuꢀgꢙi,ꢀthꢌngꢀnhꢒtꢀhànhꢀ
ꢁꢑngꢀꢁꢆꢀꢁꢒuꢀtranhꢀgiꢗiꢀphóngꢀdꢉnꢀtꢑc:
2.1.3. Cꢀu cꢙu khiꢒn trong thꢄ Hꢅ Chí Minh
(9)ꢀꢉꢥ ꢂáp lꢑi nhꢟng hành ꢂꢋng khiꢌu
khích ꢂó, “ꢉꢑi hꢋi toàn ꢱn” kꢌu gꢢi các
sinh viꢌn và cꢞng chꢝc hꢋꢎ bꢲ trꢄꢗng và
bàn giꢇy, các thꢍ thuyꢔn hꢋꢎ ꢂꢎnh cꢞng,
các khách sꢑn, quán cꢈm, nhà hát, rꢑp
chiꢒu bóng hꢋꢎ ꢂóng cꢆa, tꢇt cꢊ các cꢞng
Cꢉuꢀcꢩuꢀkhiꢋnꢀphꢉnꢀbiꢈtꢀvꢥiꢀcꢉuꢀnhꢍnꢀ
ꢁꢎnhꢀ quaꢀ hꢈꢀ thꢌngꢀ ngꢄi.ꢀ Cꢉuꢀ cꢩuꢀ khiꢋnꢀ
làꢀthꢝcꢀnhꢓmꢀꢁꢂaꢀyꢢuꢀcꢩuꢀtraoꢀꢁꢱiꢀhàngꢀ
hóa,ꢀthꢄngꢀtinꢀhoꢡcꢀdꢎchꢀvꢘꢀnꢢnꢀchꢚꢀngꢔꢀ
cꢚaꢀnóꢀlàꢀꢛꢀngꢄiꢀthꢝꢀnhꢒtꢀvàꢀngꢄiꢀthꢝꢀhai.ꢀ
Ngoàiꢀra,ꢀtrongꢀtiꢋngꢀViꢈt,ꢀcꢉuꢀcꢩuꢀkhiꢋnꢀ dꢀn hꢋꢎ ꢂꢒn dꢠ lꢳ Háctan vꢛi lá cꢗ ꢂen và
thꢂꢖngꢀcóꢀdꢒuꢀhiꢈuꢀhꢅnhꢀthꢝcꢀlàꢀlꢥpꢀphꢘꢀ treo quꢚc kꢴ ꢓ khꢘp mꢢi nhà. ꢪ12,ꢀtr.ꢀ22ꢫ
tꢊꢀ chꢲꢀ bꢱnꢀ phꢍnꢀ nhꢂ:ꢀ hꢧy, buꢋc, buꢋc
phꢊi, phꢊi,ꢩCóꢀ thꢆꢀ chiaꢀ thànhꢀ haiꢀ tiꢆuꢀ
loꢜiꢀcꢩuꢀkhiꢋnꢀlàꢀcꢩuꢀkhiꢋnꢀmꢈnhꢀlꢈnhꢀvàꢀ
cꢩuꢀkhiꢋnꢀmongꢀmuꢌn.
(10)ꢀCác em hꢋꢎ nghe lꢗi tꢞi, lꢗi cꢜa
mꢋt ngꢄꢗi anh lꢛn lúc nào cꢦng ꢀn cꢙn
mong mꢲi cho các em ꢂꢄꢍc giꢲi giang.
Trong nꢵm hꢢc tꢛi ꢂꢀy, các em hꢋꢎ cꢚ
gꢘng, siꢌng nꢵng hꢢc tꢁp, ngoan ngoꢧn,
nghe thꢙy, yꢌu bꢑn.ꢪ11,ꢀtr.ꢀ88ꢫ
Trꢂꢥcꢀcáchꢀmꢜng,ꢀcꢉuꢀcꢩuꢀkhiꢋnꢀcóꢀtꢸꢀ
lꢈꢀkhꢄngꢀnhiꢐu,ꢀxuꢒtꢀhiꢈnꢀchꢚꢀyꢋuꢀvꢥiꢀphóꢀ
tꢊꢀhꢧy vàꢀchꢚꢀngꢔꢀlàꢀngꢄiꢀmꢑtꢀhoꢡcꢀngꢄiꢀhaiꢀ
hoꢡcꢀkhuyꢋtꢀchꢚꢀngꢔ.ꢀNgꢄiꢀmꢑtꢀchꢚꢀyꢋuꢀlàꢀ
chꢚꢀthꢆꢀdiꢭnꢀngꢄnꢀvàꢀngꢄiꢀhaiꢀlàꢀꢁꢌiꢀtꢂꢃngꢀ
nhꢍnꢀthꢂꢀ(thꢂꢖngꢀlàꢀkꢞꢀthꢟ).ꢀHꢕꢀChíꢀMinhꢀ
ꢁꢧꢀsꢨꢀdꢘngꢀnhꢔngꢀdꢜngꢀcꢉuꢀcꢩuꢀkhiꢋnꢀcóꢀ
hꢅnhꢀ thꢝcꢀ ngꢔꢀ ꢁiꢈuꢀ mangꢀ sꢯcꢀ tháiꢀ tꢂꢇngꢀ
ꢁꢌiꢀtrungꢀtính,ꢀkháchꢀquanꢀnhꢂꢀlàꢀsꢏꢀdꢷnꢀ
dꢯtꢀngꢂꢖiꢀꢁꢙcꢀtꢏꢀquanꢀsát,ꢀphánꢀxétꢀtrꢂꢥcꢀ
nhꢔngꢀthꢄngꢀtin,ꢀsꢏꢀkiꢈnꢀmàꢀngꢂꢖiꢀviꢋtꢀꢁꢂaꢀ
ra.ꢀVꢥiꢀcáchꢀtrꢅnhꢀbàyꢀnày,ꢀdiꢭnꢀngꢄnꢀmangꢀ
tínhꢀkháchꢀquanꢀcao,ꢀphꢟꢀhꢃpꢀvꢥiꢀhoànꢀcꢗnhꢀ
giaoꢀtiꢋpꢀcꢚaꢀtácꢀgiꢗꢀvꢥiꢀtꢂꢀcáchꢀlàꢀngꢂꢖiꢀ
Cꢉuꢀ cꢩuꢀ khiꢋnꢀ xuꢒtꢀ hiꢈnꢀ vꢥiꢀ tꢊꢀ xin,
mong cꢬngꢀtꢂꢇngꢀꢁꢌiꢀnhiꢐu:
(11)ꢀTꢞi mong cha mꢶ hꢢc trò hꢒt sꢝc
giúp ꢂꢷ nhà trꢄꢗng trong viꢕc giáo dꢤc
con em chúng ta cho có kꢒt quꢊ tꢚt ꢂꢶp.
ꢪ12,ꢀtr.ꢀ108ꢫ
(12)ꢀVꢁy tꢞi xꢆn các ꢂꢅng chí cho tꢞi
càng sꢛm càng tꢚt nhꢟng chꢸ thꢃ chính xác
vꢔ ꢂiꢔu mà tꢞi phꢊi làm và bao giꢗ thꢎ tꢞi
có thꢥ lꢌn ꢂꢄꢗng. ꢪ12,ꢀtr.ꢀ23ꢫ
Sauꢀcáchꢀmꢜng,ꢀcꢉuꢀcꢩuꢀkhiꢋnꢀcóꢀsꢯcꢀ
thanhꢀniꢢnꢀyꢢuꢀnꢂꢥcꢀcꢚaꢀmꢑtꢀdꢉnꢀtꢑcꢀthuꢑcꢀ tháiꢀtꢅnhꢀcꢗmꢀphongꢀphúꢀhꢇn.ꢀLúcꢀnày,ꢀvꢥiꢀ
TRꢀꢁNGꢂꢃꢄIꢂHꢅCꢂHꢆIꢂPHꢇNG
cꢀꢁngꢂ vꢃꢂ làꢂ Chꢄꢂ tꢃchꢂ nꢀꢅc,ꢂ lꢆnhꢂ ꢇꢈoꢂ tꢉiꢂ khꢣuꢂhiꢊuꢂngꢞnꢂgꢪn,ꢂmangꢂtínhꢂchꢢtꢂkhꢭngꢂ
caoꢂcꢄaꢂcáchꢂmꢈngꢂViꢊtꢂNamꢂnꢋnꢂcꢌuꢂcꢍuꢂ
khiꢎnꢂcóꢂthꢏꢂhꢀꢅngꢂtꢅiꢂkꢐꢂthꢑ,ꢂcꢒngꢂcóꢂthꢏꢂ
hꢀꢅngꢂtꢅiꢂꢇꢓngꢂbào,ꢂnhꢌnꢂdꢌnꢂViꢊtꢂNamꢂ
nóiꢂriꢋngꢂcꢒngꢂnhꢀꢂngꢀꢔiꢂdꢌnꢂyꢋuꢂchuꢕngꢂ
hòaꢂbꢖnhꢂthꢎꢂgiꢅiꢂnóiꢂchung.ꢂVꢅiꢂnhꢗngꢂꢇꢉiꢂ
tꢀꢘngꢂgiaoꢂtiꢎpꢂkhácꢂnhau,ꢂtácꢂgiꢙꢂthꢏꢂhiꢊnꢂ
nhꢗngꢂtꢖnhꢂcꢙm,ꢂtháiꢂꢇꢕꢂkhácꢂnhau.
ꢇꢃnhꢂvàꢂtungꢂhꢛ,ꢂnꢤiꢂbꢦtꢂnhꢢtꢂlàꢂcácꢂtꢡꢂnhꢀꢂ
“nhꢎt ꢋꢐnh, muꢂn nꢑm, thꢌt sꢒꢮ”.ꢂNhꢗngꢂ
tꢡꢂnàyꢂsꢯꢂtácꢂꢇꢕngꢂtꢅiꢂnhꢦnꢂthꢩcꢂcꢄaꢂngꢀꢔiꢂ
nhꢦn.ꢂCꢌuꢂkhꢣuꢂhiꢊuꢂsꢯꢂlàmꢂtꢰngꢂhiꢊuꢂquꢙꢂ
tácꢂꢇꢕngꢂchoꢂcácꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂthꢀꢂcóꢂnꢕiꢂdungꢂ
kꢋuꢂgꢪi,ꢂbꢜiꢂnóꢂcóꢂtácꢂdꢲngꢂcꢄngꢂcꢉꢂniꢝmꢂ
tinꢂnꢁiꢂꢇꢓngꢂbàoꢂvàoꢂmꢕtꢂchiꢎnꢂthꢞngꢂtꢢtꢂ
ꢚꢂcácꢂthꢀꢂsauꢂ1945,ꢂchꢄꢂngꢗꢂngꢛiꢂmꢕtꢂ yꢎuꢂchoꢂcuꢕcꢂkhángꢂchiꢎnꢂcꢄaꢂta.ꢂ
trongꢂ cꢌuꢂ cꢍuꢂ khiꢎnꢂ thꢀꢔngꢂ làꢂ dꢀn tꢁc,
chúng tꢂi, chúng taꢃbꢜiꢂlúcꢂnàyꢂquyꢝnꢂlꢘiꢂ
vàꢂtráchꢂnhiꢊmꢂcꢄaꢂcáꢂnhꢌnꢂhòaꢂchungꢂvꢅiꢂ
quyꢝnꢂlꢘiꢂvàꢂtráchꢂnhiꢊmꢂdꢌnꢂtꢕc,ꢂquyꢝnꢂlꢘi,ꢂ
tráchꢂnhiꢊmꢂcꢄaꢂChꢄꢂtꢃchꢂnꢀꢅcꢂhòaꢂchungꢂ
vꢅiꢂquyꢝnꢂlꢘiꢂvàꢂtráchꢂnhiꢊmꢂcꢄaꢂnhꢌnꢂdꢌn,ꢂ
ꢇꢓngꢂbào.ꢂSꢞcꢂtháiꢂliꢋnꢂnhꢌnꢂtrongꢂnhꢗngꢂ
cꢌuꢂcꢍuꢂkhiꢎnꢂdꢈngꢂnàyꢂchꢄꢂyꢎuꢂthꢏꢂhiꢊnꢂ
mongꢂmuꢉn,ꢂꢇꢕngꢂviꢋn,ꢂhiꢊuꢂtriꢊu.
Nhꢀꢂvꢦy,ꢂcóꢂthꢏꢂnói,ꢂcácꢂcꢌuꢂtheoꢂmꢲcꢂ
ꢇíchꢂnóiꢂꢇꢆꢂthꢏꢂhiꢊnꢂgiáꢂtrꢃꢂliꢋnꢂnhꢌnꢂsꢌuꢂsꢞcꢂ
trongꢂcácꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂthꢀꢂcꢄaꢂChꢄꢂtꢃchꢂHꢓꢂ
ChíꢂMinh.ꢂMꢳiꢂkiꢏuꢂcꢌuꢂcóꢂnhꢗngꢂꢇꢴcꢂꢇiꢏmꢂ
riꢋngꢂvàꢂcóꢂnhꢗngꢂꢇóngꢂgópꢂriꢋngꢂtrongꢂquáꢂ
trꢖnhꢂtácꢂgiꢙꢂbꢕcꢂlꢕꢂtháiꢂꢇꢕ,ꢂquanꢂꢇiꢏmꢂcꢄaꢂ
mꢖnh.ꢂTrongꢂꢇó,ꢂlꢠcꢂngꢛnꢂtrungꢂꢇꢀꢘcꢂthꢏꢂ
hiꢊnꢂrꢢtꢂcꢲꢂthꢏꢂtrongꢂtꢡngꢂloꢈiꢂcꢌu:ꢂngoàiꢂ
viꢊcꢂtruyꢝnꢂtꢙiꢂnhꢗngꢂnhꢦnꢂꢇꢃnhꢂchꢄꢂquanꢂ
cꢄaꢂngꢀꢔiꢂviꢎt,ꢂcácꢂcꢌuꢂcònꢂthꢠcꢂhiꢊnꢂnhꢗngꢂ
lꢠcꢂtácꢂꢇꢕngꢂkhácꢂnhauꢂꢇꢎnꢂngꢀꢔiꢂnhꢦn.
2.1.4. Cꢀu cꢄm thán trong thꢅ Hꢆ Chí Minh
Cꢌuꢂcꢙmꢂthánꢂlàꢂkiꢏuꢂcꢌuꢂthꢏꢂhiꢊnꢂrõꢂ
ràngꢂnghꢟaꢂliꢋnꢂnhꢌnꢂbꢜiꢂꢜꢂꢇóꢂcꢙmꢂxúc,ꢂsꢠꢂ
ꢇánhꢂgiáꢂcꢄaꢂngꢀꢔiꢂviꢎtꢂꢇꢀꢘcꢂbꢕcꢂlꢕꢂtrꢠcꢂ
tiꢎpꢂquaꢂcácꢂthánꢂtꢡ.ꢂCꢌuꢂcꢙmꢂthánꢂtrongꢂ
thꢀꢂcꢄaꢂChꢄꢂtꢃchꢂHꢓꢂChíꢂMinhꢂthꢀꢔngꢂxuꢢtꢂ
hiꢊnꢂꢜꢂcuꢉiꢂthꢀ,ꢂthꢀꢔngꢂlàꢂnhꢗngꢂcꢌuꢂkhꢣuꢂ
hiꢊu,ꢂhꢛꢂhàoꢂꢇꢏꢂtuyꢋnꢂtruyꢝnꢂcꢤꢂꢇꢕngꢂnhꢥmꢂ
tꢦpꢂhꢘpꢂquꢍnꢂchúng,ꢂtꢧꢂꢨꢂchíꢂquyꢎtꢂtꢌm,ꢂ
tháiꢂꢇꢕꢂdꢩtꢂkhoát,ꢂtinhꢂthꢍnꢂꢇꢢuꢂtranhꢂbꢢtꢂ
khuꢢt.ꢂNhꢗngꢂcꢌuꢂnóiꢂngꢞnꢂgꢪnꢂnhꢀngꢂcóꢂ
giáꢂtrꢃꢂhiꢊuꢂtriꢊu,ꢂcóꢂsꢩcꢂtácꢂꢇꢕngꢂlꢅnꢂꢇꢎnꢂ
ngꢀꢔiꢂ nhꢦn.ꢂ Dꢢuꢂ chꢢmꢂ thanꢂ ꢇꢀꢘcꢂ dꢑngꢂ
cuꢉiꢂcꢌuꢂvàꢂphꢑꢂhꢘpꢂvꢅiꢂloꢈiꢂcꢌuꢂnày.ꢂ
2ꢄ2ꢄ ꢅꢆc trꢇng vꢈ khꢀng khí trong thꢇ Hꢉ
Chí Mꢊnh qua tꢋ xꢇng hꢀ
TrongꢂcácꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂthꢀꢂHꢓꢂChíꢂMinh,ꢂ
lꢅpꢂtꢡꢂngꢗꢂxꢀngꢂhꢛꢂcꢒngꢂcóꢂgiáꢂtrꢃꢂtrongꢂ
viꢊcꢂphꢙnꢂánhꢂbꢙnꢂchꢢtꢂꢇꢉiꢂtꢀꢘngꢂvàꢂꢇꢴcꢂ
biꢊtꢂthꢏꢂhiꢊnꢂmꢉiꢂquanꢂhꢊꢂliꢋnꢂnhꢌnꢂsꢌuꢂsꢞcꢂ
giꢗaꢂcácꢂvaiꢂgiaoꢂtiꢎpꢂtrongꢂdiꢱnꢂngꢛn,ꢂgiꢗaꢂ
ngꢀꢔiꢂtꢈoꢂlꢦpꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂvàꢂꢇꢉiꢂtꢀꢘngꢂtiꢎpꢂ
nhꢦnꢂ diꢱnꢂ ngꢛn.ꢂ Trongꢂ giaoꢂ tiꢎp,ꢂ ngꢀꢔiꢂ
nóiꢂthꢀꢔngꢂhꢀꢅngꢂtꢅiꢂꢇꢉiꢂthoꢈiꢂhaiꢂtháiꢂꢇꢕ:ꢂ
lꢃchꢂsꢠꢂhoꢴcꢂkhꢛngꢂlꢃchꢂsꢠ.ꢂSꢠꢂchiꢂtiꢎtꢂhóaꢂ
haiꢂtháiꢂꢇꢕꢂnàyꢂlàꢂbꢉnꢂkiꢏuꢂsꢞcꢂtháiꢂxꢀngꢂ
hꢛꢂbiꢏuꢂcꢙm:ꢂtrangꢂtrꢪngꢵꢂtrungꢂhòaꢵꢂthꢌnꢂ
mꢦt,ꢂ suꢓngꢂ sꢆꢵꢂ thꢛꢂ tꢲc,ꢂ khinhꢂ thꢀꢔng,ꢮꢂ
Viꢊcꢂchꢪnꢂcáchꢂxꢀngꢂhꢛꢂtrongꢂgiaoꢂtiꢎpꢂnóiꢂ
chungꢂlàꢂmꢕtꢂvꢢnꢂꢇꢝꢂmangꢂtínhꢂxꢆꢂhꢕi,ꢂnóꢂ
bꢃꢂchiꢂphꢉiꢂbꢜiꢂcácꢂꢇiꢝuꢂkiꢊnꢂcꢄaꢂbꢉiꢂcꢙnhꢂ
giaoꢂtiꢎpꢂ(ngꢀꢔiꢂphát,ꢂngꢀꢔiꢂnhꢦn)ꢵꢂtrꢈngꢂ
tháiꢂtꢖnhꢂcꢙmꢂgiꢗaꢂcácꢂꢇꢉiꢂtꢀꢘngꢂgiaoꢂtiꢎpꢂ
ꢂ(13)ꢂViꢇt Nam cách mꢇnh thành cꢀngꢁ
Thꢈ giꢉi cáchmꢇnh thànhcꢀngꢁ ꢫ12,ꢂtr.ꢂ43ꢬ
(14)ꢂNꢅꢉc ta sꢊ ꢋꢁc lꢌp và thꢍng nhꢎt
thꢂt sꢃꢁ
Dꢀn ta sꢊ no ꢎm và giàu mꢏnh thꢂt sꢃꢁ
ꢫ12,ꢂtr.ꢂ72ꢬ
Nhꢗngꢂ cꢌuꢂ cꢙmꢂ thánꢂ xuꢢtꢂ hiꢊnꢂ trongꢂ
thꢀꢂ Hꢓꢂ Chíꢂ Minhꢂ thꢀꢔngꢂ làꢂ nhꢗngꢂ cꢌuꢂ vàꢂmꢕtꢂsꢉꢂnhꢌnꢂtꢉꢂkhác.
TꢀPꢁCHꢂꢁKHOAꢁHꢃC, Sꢄꢁ47,ꢁthángꢁ7ꢁnꢅmꢁ2021
Bꢀngꢁ1.ꢁTꢂngꢁhꢃpꢁcácꢁcꢄpꢁtꢅꢁxꢆngꢁhꢇꢁtrongꢁthꢆꢁHꢈꢁChíꢁMꢉnh
Cꢄpꢁtꢅꢁxꢆngꢁhꢇ
ꢊꢋꢉꢁtꢆꢃng
ꢌꢇng
Hꢀ
Tꢂi
ꢓng / Ngài
Tꢂi / chúng tꢂi
Tꢂi / chúng tꢂi
Tꢂi
ꢔꢆng chí / các ꢋꢆng chí
Bꢏn / các bꢏn
Chꢄꢂthꢏꢂdiꢱnꢂngꢛn
ꢔꢆng bào
Tꢂi
Các em
Chú
Bác
Các cháu
Các cháu
2ꢄ2ꢄ1ꢄ ꢍꢋ ngꢎxꢇng hꢀ trong quan hꢏ ngoꢐꢊ gꢊao
ꢍꢀꢊ hy vꢧng mꢁt ngày gꢨn ꢋꢀy nhꢎt sꢊ
hꢀn hꢏnh ꢋꢅꢕc ꢋón tiꢈp các ꢀng tꢏi khu
cꢩn cꢜ cꢚa chúng tꢂi. Nꢈu ꢋꢅꢕc thꢈ thꢥ thꢌt
là tuyꢇt. ꢫ12,ꢂtr.ꢂ47ꢬ
Quanꢂꢂhꢊꢂngoꢈiꢂgiaoꢂluꢛnꢂꢇòiꢂhꢧiꢂtínhꢂ
lꢃchꢂsꢠ,ꢂtrangꢂtrꢪngꢂtrongꢂgiaoꢂtiꢎp,ꢂdoꢂꢇóꢂ
viꢊcꢂlꢠaꢂchꢪnꢂcꢴpꢂquanꢂhꢊꢂtꢡꢂxꢀngꢂhꢛꢂvꢛꢂ
cꢑngꢂ quanꢂ trꢪng,ꢂ thꢏꢂ hiꢊnꢂ ꢇꢀꢘcꢂ sꢠꢂ khꢛnꢂ
khéoꢂ trongꢂ sáchꢂ lꢀꢘcꢂ ngoꢈiꢂ giao.ꢂ Cꢴpꢂ tꢡꢂ
xꢀngꢂhꢛꢂꢇꢀꢘcꢂHꢓꢂChíꢂMinhꢂlꢠaꢂchꢪnꢂlà:ꢂtꢂi
/ chúng tꢂi - ꢂng/ ngài.
2ꢄ2ꢄ2ꢄ ꢍꢋ ngꢎ xꢇng hꢀ trong quan hꢏ vꢔꢊ dꢕn
Vꢅiꢂꢇꢉiꢂtꢀꢘngꢂtiꢎpꢂnhꢦnꢂlàꢂngꢀꢔiꢂdꢌn,ꢂ
baoꢂ gꢓmꢂ cꢙꢂ nhꢗngꢂ ngꢀꢔiꢂ dꢌnꢂ thuꢕcꢂ ꢇꢃaꢂ
trꢋnꢂ thꢎꢂ giꢅiꢂ cꢒngꢂ nhꢀꢂ ngꢀꢔiꢂ dꢌnꢂ Phápꢂ
chꢌnꢂchínhꢂvàꢂnhꢌnꢂdꢌnꢂViꢊtꢂNam,ꢂtácꢂgiꢙꢂ
lꢈiꢂlꢠaꢂchꢪnꢂvàꢂsꢶꢂdꢲngꢂnhꢗngꢂcꢴpꢂtꢡꢂxꢀngꢂ
hꢛꢂvꢅiꢂsꢞcꢂtháiꢂtꢖnhꢂcꢙmꢂgꢍnꢂgꢒi.
(15)ꢂꢑgàꢊ ꢍꢒng thꢓng kính mꢈn,
Nhꢀn dꢐp này tꢀꢊ xin ꢋꢅꢕc cꢄm ꢖn ꢑgàꢊ
cꢗng nhꢀn dꢀn Hoa Kꢘ vꢙ sꢒ quan tꢀm có
lꢕi cho các dꢀn tꢁc thuꢁc ꢋꢐa mà các ꢋꢏi
diꢇn cꢚa ꢑgàꢊ tꢏi tꢛ chꢜc Liꢝn hꢕp quꢍc ꢋꢞ
bày tꢟ”. ꢫ12,ꢂtr.ꢂ76ꢬ
Chꢭngꢂ hꢈn,ꢂ vꢅiꢂ mꢲcꢂ ꢇíchꢂ tácꢂ ꢇꢕngꢂ
mꢈnhꢂmꢯꢂꢇꢎnꢂnhꢦnꢂthꢩcꢂcꢄaꢂngꢀꢔiꢂnhꢦnꢂ
thꢀ,ꢂchꢄꢂyꢎuꢂlàꢂngꢀꢔiꢂPhápꢂꢜꢂchínhꢂquꢉcꢂ
vàꢂnhꢌnꢂdꢌnꢂthuꢕcꢂꢇꢃaꢂtrꢋnꢂthꢎꢂgiꢅiꢂvꢝꢂmꢕtꢂ
hiꢊnꢂthꢠcꢂtꢰmꢂtꢉi,ꢂbꢢtꢂcꢛngꢂcꢒngꢂnhꢀꢂꢇꢍyꢂ
tꢕiꢂácꢂcꢄaꢂthꢠcꢂdꢌnꢂPhápꢂtꢈiꢂcácꢂnꢀꢅcꢂmàꢂ
chúngꢂꢇangꢂcaiꢂtrꢃ,ꢂchꢄꢂthꢏꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂvꢅiꢂtꢀꢂ
cáchꢂlàꢂmꢕtꢂngꢀꢔiꢂdꢌnꢂthuꢕcꢂꢇꢃaꢂꢇangꢂhoꢈtꢂ
ꢇꢕngꢂcáchꢂmꢈngꢂngayꢂtrꢋnꢂꢇꢢtꢂPhápꢂꢇꢆꢂlꢠaꢂ
chꢪnꢂchoꢂmꢖnhꢂmꢕtꢂlꢉiꢂxꢀngꢂhꢛꢂvꢛꢂcꢑngꢂ
gꢍnꢂgꢒi,ꢂthꢌnꢂthiꢊn.ꢂTrongꢂhꢍuꢂhꢎtꢂnhꢗngꢂ
diꢱnꢂngꢛnꢂthꢀꢂgiaiꢂꢇoꢈnꢂnày,ꢂNguyꢱnꢂꢷiꢂ
Quꢉcꢂluꢛnꢂduyꢂtrꢖꢂlꢉiꢂxꢀngꢂhꢛ:ꢂtꢂi / chúng
tꢂi - bꢏn / các bꢏnꢪ tꢂi / chúng tꢂi - ꢋꢆng chí
/ các ꢋꢆng chíꢪ… Cácꢂcꢴpꢂtꢡꢂxꢀngꢂhꢛꢂnàyꢂ
thꢏꢂhiꢊnꢂrõꢂcácꢂnhꢌnꢂvꢦtꢂgiaoꢂtiꢎpꢂlàꢂngꢀꢔiꢂ
Ngꢅꢠi ꢜng xꢡ vꢉi phꢅꢖng chꢀm “vꢢa
là ꢋꢆng chí, vꢢa là anh em” nhꢣm xꢀy
dꢒng khꢍi ꢋꢏi ꢋoàn kꢈt giꢤa các quꢍc gia
trꢝn thꢈ giꢉi, tranh thꢚ sꢒ ꢚng hꢁ quꢍc tꢈ
trong cuꢁc ꢋꢎu tranh vꢥ ꢋꢁc lꢌp dꢀn tꢁc, tꢒ
do cho nhꢀn dꢀn.
(16)ꢂꢍꢀꢊ hꢈt lòng cám ꢖn các ꢂng vꢙ sꢒ
giúp ꢋꢦ cꢚa các ꢀng cho các bꢏn chúng tꢂi.
ꢍꢀꢊ mong muꢍn là các bꢏn cꢚa chúng
tꢂi sꢊ hꢧc ꢋꢅꢕc vꢂ tuyꢈn ꢋiꢇn và nhꢤng thꢜ
cꢨn thiꢈt khác cho cuꢁc ꢋꢎu tranh chung
chꢍng Nhꢌt cꢚa chúng ta.
TRꢀꢁNGꢂꢃꢄIꢂHꢅCꢂHꢆIꢂPHꢇNG
quenꢂbiꢎtꢂvàꢂcóꢂquanꢂhꢊꢂgꢍnꢂgꢒi,ꢂcoiꢂnhauꢂ cꢚa loài ngꢅꢠi. Nhꢅng chúng tꢀꢊ cꢰng
ngangꢂhàng,ꢂdoꢂhꢘpꢂtꢖnhꢂhꢘpꢂꢨꢂhoꢴcꢂcꢑngꢂ phꢄi ꢋꢅꢕc phép yꢝu nꢅꢉc cꢚa chúng tꢀꢊ
cꢙnhꢂngꢕ,ꢂcꢑngꢂchíꢂhꢀꢅng,ꢂcꢑngꢂhoꢈtꢂꢇꢕng.
Thꢛngꢂquaꢂtꢡꢂngꢗꢂxꢀngꢂhꢛ,ꢂtácꢂgiꢙꢂꢇꢆꢂthiꢎtꢂ
lꢦpꢂmꢉiꢂquanꢂhꢊꢂliꢋnꢂnhꢌnꢂvꢅiꢂngꢀꢔiꢂtiꢎpꢂ
nhꢦnꢂtrongꢂbꢉiꢂcꢙnhꢂnàyꢂnhꢀꢂnhꢗngꢂngꢀꢔiꢂ
cꢑngꢂcꢙnhꢂngꢕ,ꢂcꢑngꢂchíꢂhꢀꢅng:ꢂcꢑngꢂcꢙnhꢂ
ngꢕꢂbꢃꢂápꢂbꢩcꢂbócꢂlꢕtꢂvàꢂcꢑngꢂchíꢂhꢀꢅngꢂ
trꢋnꢂconꢂꢇꢀꢔngꢂꢇꢢuꢂtranhꢂvàꢂgiꢙiꢂphóngꢂdꢌnꢂ
tꢕc.ꢂCáchꢂxꢀngꢂhꢛꢂnàyꢂcꢒngꢂgiúpꢂchoꢂtácꢂ
giꢙꢂcóꢂthꢏꢂthoꢙiꢂmáiꢂnꢋu,ꢂtrꢖnhꢂbàyꢂvàꢂchiaꢂ
sꢐꢂnhꢗngꢂquanꢂꢇiꢏm,ꢂcáchꢂꢇánhꢂgiáꢂvàꢂmiꢋuꢂ
tꢙꢂhiꢊnꢂthꢠcꢵꢂꢇꢓngꢂthꢔiꢂgiúpꢂchoꢂngꢀꢔiꢂꢇꢪcꢂ
tiꢎpꢂcꢦnꢂnꢕiꢂdung,ꢂtꢀꢂtꢀꢜngꢂcꢄaꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂ
mꢕtꢂ cáchꢂ dꢱꢂ dàngꢂ vàꢂ hiꢊuꢂ quꢙꢂ hꢁn.ꢂ Bꢋnꢂ
cꢈnhꢂtꢡꢂngꢗꢂxꢀngꢂhꢛꢂcònꢂlàꢂlꢉiꢂdiꢱnꢂꢇꢈtꢂvꢛꢂ
cꢑngꢂthꢌnꢂtꢖnh,ꢂgꢍnꢂgꢒi:
và muꢍn nó ꢋꢁc lꢌp chꢜꢱ Chúng tꢀꢊ cꢰng
phꢄi ꢋꢅꢕc phép yꢝu ꢋꢆng bào chúng tꢂi và
muꢍn hꢧ ꢋꢅꢕc tꢒ do chꢜꢱ Cái mà các bꢐn
coi là lꢭ tꢅꢮng cꢰng phꢄi là lꢭ tꢅꢮng cꢚa
chúng tꢀꢊ. Chúng tꢀꢊ khꢂng ghét khꢂng
thꢗ gꢥ dꢀn tꢁc Pháp. Trái lꢏi chúng tꢀꢊ
kính phꢲc cái dꢀn tꢁc lꢉn lao ꢎy ꢋꢞ là kꢯ
ꢋꢨu tiꢝn truyꢙn bá lꢭ tꢅꢮng rꢁng rꢞi vꢙ tꢒ
do, bꢥnh ꢋꢳng và bác ái, và ꢋꢞ cꢍng hiꢈn
rꢎt nhiꢙu cho vꢩn hóa, cho khoa hꢧc và
cho vꢩn minh. Sꢒ chiꢈn ꢋꢎu cꢚa chúng tꢀꢊ
khꢂng nhꢣm ꢋánh vào nꢅꢉc Pháp, cꢰng
khꢂng nhꢣm ꢋánh vào nhꢤng ngꢅꢠi Pháp
lꢅꢖng thiꢇn, mà chꢴ chꢍng lꢏi sꢒ thꢍng trꢐ
tàn bꢏo ꢮ ꢔꢂng Dꢅꢖng cꢚa chꢚ nghꢵa thꢒc
dꢀn Pháp. ꢫ11,ꢂtr.ꢂ91ꢬ
(17)ꢂCác bꢐn thꢀn mꢈn,
Trongꢂnhꢗngꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂsauꢂnꢰmꢂ1945,ꢂ
khiꢂꢇꢆꢂtrꢜꢂthànhꢂvꢃꢂlꢆnhꢂtꢲꢂꢇꢩngꢂꢇꢍuꢂnꢀꢅcꢂ
ViꢊtꢂNamꢂDꢌnꢂchꢄꢂCꢕngꢂHòaꢂthꢖꢂlꢉiꢂxꢀngꢂ
hꢛꢂtrongꢂdiꢱnꢂngꢛnꢂthꢀꢂHꢓꢂChíꢂMinhꢂcꢒngꢂ
cóꢂsꢠꢂthayꢂꢇꢤiꢂchoꢂphꢑꢂhꢘp.ꢂ
Bao lꢀu nay chúng ta làm viꢇc vꢉi
nhau.
Mꢫc dꢨu chúng ta là nhꢤng ngꢅꢠi khác
giꢍng, khác nꢅꢉc, khác tꢂn giáo, chúng ta
ꢋꢞ thꢀn yꢝu nhau nhꢅ anh em.
Vꢅiꢂmꢉiꢂquanꢂhꢊꢂtrongꢂnꢀꢅc,ꢂtácꢂgiꢙꢂsꢶꢂ
dꢲngꢂcꢴpꢂxꢀngꢂhꢛ:ꢂtꢂi ꢶ ꢋꢆng bào/ các cꢲ
phꢲ lꢞo/ các vꢐ Giám mꢲc Viꢇt Nam/ các
anh chꢐ em,ꢃꢂCácꢂcꢴpꢂtꢡꢂxꢀngꢂhꢛꢂnàyꢂchoꢂ
thꢢyꢂ sꢠꢂ gꢍnꢂ gꢒi,ꢂ thꢌnꢂ thiꢎtꢂ màꢂ vꢹnꢂ trꢌnꢂ
trꢪng.ꢂKhꢛngꢂhꢝꢂcóꢂmꢕtꢂkhoꢙngꢂcáchꢂnàoꢂ
giꢗaꢂ mꢕtꢂ vꢃꢂ lꢆnhꢂ tꢲꢂ tꢉiꢂ caoꢂ cꢄaꢂ mꢕtꢂ ꢇꢢtꢂ
nꢀꢅcꢂvꢅiꢂngꢀꢔiꢂdꢌnꢂcꢄaꢂmꢖnh.ꢂVíꢂdꢲ:
Chúng ta cꢗng chꢐu chung mꢁt nꢬi ꢋau
khꢛ: sꢒ bꢏo ngꢅꢕc cꢚa chꢈ ꢋꢁ thꢒc dꢀn.
Chúng ta ꢋꢎu tranh vꢥ mꢁt lꢭ tꢅꢮng chung:
giꢄi phóng ꢋꢆng bào chúng ta và giành
ꢋꢁc lꢌp cho Tꢛ quꢍc chúng ta. ꢫ12,ꢂtr.ꢂ3ꢬ
(18)ꢂꢍꢀꢊ tin tꢅꢮng ꢮ ꢖꢉng chí và gꢡi tꢉi
ꢋꢆng chí lꢠi chào cꢁng sꢄn anh em. ꢫ12,ꢂ
tr.ꢂ10ꢬ
ꢂ(20)ꢂꢍꢀꢊ xin ꢖꢉng bào cꢜ bꢥnh tꢵnh. Tꢂi
xin hꢜa vꢉi ꢋꢆng bào rꢣng Hꢆ Chí Minh
khꢂng phꢄi là ngꢅꢠi bán nꢅꢉc. ꢫ11,ꢂtr.ꢂ97ꢬ
Khiꢂ muꢉnꢂ ꢇꢉiꢂ tꢀꢘngꢂ tiꢎpꢂ nhꢦnꢂ cꢑngꢂ
ꢇꢓngꢂhành,ꢂchiaꢂsꢐꢂvꢅiꢂmꢖnhꢂvꢝꢂmꢕtꢂvꢢnꢂꢇꢝꢂ
nàoꢂꢇóꢂthꢖꢂtácꢂgiꢙꢂlꢈiꢂthꢏꢂhiꢊnꢂmꢕtꢂtháiꢂꢇꢕꢂ
nhꢸꢂnhàngꢂnhꢀngꢂvꢛꢂcꢑngꢂthꢌmꢂthúy:
(21)ꢂꢍꢀꢊ mong rꢣng trong mꢁt thꢠi kꢘ
rꢎt ngꢷn, lòng hꢑng hái và sꢒ nꢬ lꢒc cꢚa
anh chꢗ em sꢊ có kꢈt quꢄ rꢎt vꢯ vang, ꢋꢆng
bào ta ai cꢰng biꢈt ꢋꢧc, biꢈt viꢈt. ꢫ12,ꢂtr.ꢂ87ꢬ
(19)ꢂCác bꢐn yꢝu nꢅꢉc Pháp cꢚa các
bꢏn và muꢍn nó ꢋꢁc lꢌp. Các bꢐn yꢝu ꢋꢆng
bào cꢚa các bꢏn và muꢍn hꢧ ꢋꢅꢕc tꢒ do.
Lòng yꢝu nꢅꢉc thꢅꢖng nòi này làm vꢯ vang
các bꢏn vꢥ nó là lꢭ tꢅꢮng cao quꢭ nhꢎt
2.2.3. Tꢢ ngꢤ xꢅng hꢂ trong quan hꢇ
vꢉi thiꢈu nhi
TꢀPꢁCHꢂꢁKHOAꢁHꢃC, Sꢄꢁ47,ꢁthángꢁ7ꢁnꢅmꢁ2021
Vꢅiꢂ cácꢂ emꢂ hꢪcꢂ sinh,ꢂ thiꢎuꢂ niꢋnꢂ nhiꢂ giaoꢂtiꢎp,ꢮꢂꢇꢉiꢂvꢅiꢂchiꢎnꢂlꢀꢘcꢂlꢠaꢂchꢪnꢂvàꢂ
ꢇꢓng,ꢂBácꢂthꢀꢔngꢂsꢶꢂdꢲngꢂcꢴpꢂtꢡꢂxꢀngꢂhꢛꢂ
hꢎtꢂsꢩcꢂgꢍnꢂgꢒi,ꢂthꢌnꢂtꢖnh:ꢂtꢂi/ các emꢪ Bác/
các cháu.
cáchꢂthꢩcꢂsꢶꢂdꢲngꢂngꢛnꢂngꢗꢂsaoꢂchoꢂphꢑꢂ
hꢘpꢂvꢅiꢂtꢡngꢂtꢖnhꢂhuꢉngꢂgiaoꢂtiꢎpꢂcꢲꢂthꢏꢂ
nhꢥmꢂhꢀꢅngꢂꢇꢎnꢂmꢲcꢂꢇíchꢂcuꢉiꢂcꢑngꢂlàꢂtácꢂ
ꢇꢕngꢂꢇꢎnꢂngꢀꢔiꢂnhꢦn,ꢂtácꢂꢇꢕngꢂꢇꢎnꢂsꢠꢂthayꢂ
ꢇꢤiꢂcꢄaꢂxꢆꢂhꢕi.
(22)ꢂCác em hꢞy nghe lꢠi tꢀꢊ, lꢠi cꢚa
mꢁt ngꢅꢠi anh lꢉn lúc nào cꢰng ꢀn cꢨn
mong mꢟi cho các em ꢋꢅꢕc giꢟi giang.
Trong nꢑm hꢧc tꢉi ꢋꢀy, các em hꢞy cꢍ
gꢷng, siꢝng nꢑng hꢧc tꢌp, ngoan ngoꢞn,
nghe thꢨy, yꢝu bꢏn. ꢫ11,ꢂtr.ꢂ88ꢬ
2.3.ꢁꢊꢄcꢁtrꢆngꢁꢌꢍꢁkhꢇngꢁkhíꢁtrongꢁthꢆꢁHꢈꢁ
ChíꢁMꢉnhꢁquaꢁcácꢁꢎꢏuꢁtꢋꢁtꢐnhꢁtháꢉ
2ꢄ3ꢄ1ꢄ Các ꢘꢙu tꢓ tꢚnh tháꢊ nhꢂn thꢛc
(epꢊstemꢊc modalꢊtꢘ)
(23)ꢂNhiꢇm vꢲ cꢚa các cháu là thi ꢋua
hꢧc tꢌp ꢋꢸ sau này góp phꢨn vào viꢇc mꢮ
mang quꢝ hꢅꢖng cꢚa mꢥnh và viꢇc xꢀy
dꢒng nꢅꢉc Viꢇt Nam yꢝu quꢭ cꢚa chúng ta.
2.3.1.1. Các yꢈu tꢍ tꢥnh thái thꢒc hꢤu (factive)
Tꢖnhꢂtháiꢂthꢠcꢂhꢗuꢂlàꢂtꢖnhꢂtháiꢂtrongꢂꢇóꢂ
ngꢀꢔiꢂnóiꢂxácꢂnhꢦn,ꢂꢇꢀaꢂraꢂnhꢗngꢂcamꢂkꢎtꢂ
vꢝꢂtínhꢂchꢌnꢂthꢠcꢂcꢄaꢂnꢕiꢂdungꢂmꢊnhꢂꢇꢝꢂ
dꢠaꢂtrꢋnꢂnhꢗngꢂbꢥngꢂchꢩngꢵꢂnóiꢂcáchꢂkhác,ꢂ
sꢠꢂtꢖnhꢂꢇꢀꢘcꢂnóiꢂꢜꢂꢇꢌyꢂlàꢂhiꢊnꢂthꢠcꢂdꢠaꢂtrꢋnꢂ
nhꢗngꢂsuyꢂluꢦnꢂcóꢂtínhꢂcáꢂnhꢌn.ꢂNgꢀꢔiꢂnóiꢂ
choꢂrꢥngꢂtínhꢂchꢌnꢂthꢠcꢂcꢄaꢂꢇiꢝuꢂꢇꢀꢘcꢂnóiꢂ
ꢇꢎnꢂtrongꢂcꢌuꢂlàꢂkhꢛngꢂcꢍnꢂbànꢂcꢆi.ꢂNhꢗngꢂ
sꢠꢂviꢊcꢂꢇꢀꢘcꢂꢇꢝꢂcꢦpꢂlàꢂhiꢊnꢂthꢠcꢂhayꢂtꢢtꢂyꢎuꢂ
hiꢊnꢂthꢠcꢂthꢛngꢂquaꢂcácꢂyꢎuꢂtꢉꢂngꢛnꢂngꢗ:ꢂ
chꢷc (chꢷn), chꢷc hꢳn, tꢎt nhiꢝn, ꢋúng là,
Bác sꢊ có giꢄi thꢅꢮng cho nhꢤng cháu
nào thi ꢋua khá nhꢎt.
Mong các cháu cꢍ gꢷng và thành cꢂng.
ꢫ12,ꢂtr.ꢂ103ꢬ
Nhꢀꢂvꢦy,ꢂquaꢂcácꢂphꢌnꢂtíchꢂtrꢋnꢂchúngꢂ
taꢂcóꢂthꢏꢂthꢢyꢂcácꢂcꢴpꢂtꢡꢂxꢀngꢂhꢛꢂꢇꢆꢂthꢏꢂ
hiꢊnꢂsꢌuꢂsꢞcꢂchꢩcꢂnꢰngꢂliꢋnꢂnhꢌnꢂcꢄaꢂmꢖnhꢂ
trongꢂquáꢂtrꢖnhꢂhànhꢂchꢩc,ꢂꢇꢓngꢂthꢔiꢂcònꢂ
choꢂthꢢyꢂsꢠꢂchiꢂphꢉiꢂcꢄaꢂngꢗꢂcꢙnhꢂbaoꢂgꢓmꢂ
rꢢtꢂnhiꢝuꢂyꢎuꢂtꢉꢂkhácꢂnhauꢂnhꢀꢂkhꢛngꢂgianꢂ
-ꢂꢂthꢔiꢂgian,ꢂnhꢗngꢂvaiꢂvàꢂvꢃꢂthꢎꢂcꢄaꢂngꢀꢔiꢂ nhꢎt ꢋꢐnh, sꢒ thꢌt là,ꢃ
Bꢀngꢁ2.ꢁThꢋngꢁkꢑꢁcácꢁꢎꢏuꢁtꢋꢁtꢐnhꢁtháꢉꢁthꢒcꢁhꢓuꢁtrongꢁthꢆꢁHꢈꢁChíꢁMꢉnh
Cácꢁꢎꢏuꢁtꢋꢁtꢐnhꢁtháꢉꢁtꢉꢑuꢁbꢉꢔu
Chꢷc, chꢷc chꢷn
Sꢋꢁlꢕnꢁ Tꢖꢁlꢗꢁ(%)
15
7
60.0
28.0
12.0
100
Nhꢎt ꢋꢐnh
Tꢎt nhiꢝn
3
Tꢂng
25
Nhꢗngꢂyꢎuꢂtꢉꢂtꢖnhꢂtháiꢂthꢠcꢂhꢗuꢂtrongꢂ tháiꢂꢇꢕ,ꢂcáchꢂꢇánhꢂgiáꢂvꢝꢂnhꢗngꢂnꢕiꢂdung,ꢂ
bꢙngꢂ2ꢂ(ꢇꢀꢘcꢂthꢉngꢂkꢋꢂtheoꢂsꢉꢂlꢍnꢂxuꢢtꢂhiꢊnꢂ ꢇꢉiꢂtꢀꢘngꢂꢇꢀꢘcꢂnhꢦnꢂꢇꢃnhꢂꢇó.ꢂTrongꢂthꢠcꢂ
trongꢂ116ꢂbꢩcꢂthꢀ)ꢂcóꢂvaiꢂtròꢂquanꢂtrꢪngꢂ tꢎ,ꢂyꢎuꢂtꢉꢂngꢛnꢂngꢗꢂnàyꢂcꢒngꢂꢇꢀꢘcꢂsꢶꢂdꢲngꢂ
trongꢂviꢊcꢂthꢏꢂhiꢊnꢂnghꢟaꢂliꢋnꢂnhꢌn.ꢂQuaꢂ trongꢂcácꢂloꢈiꢂcꢌuꢂkhácꢵꢂtuyꢂnhiꢋn,ꢂꢇꢏꢂtꢦpꢂ
nhꢗngꢂyꢎuꢂtꢉꢂtꢖnhꢂtháiꢂnày,ꢂtácꢂgiꢙꢂkhꢛngꢂ trungꢂtꢈoꢂnꢋnꢂtínhꢂthuyꢎtꢂphꢲcꢂtrongꢂcácꢂsꢠꢂ
chꢺꢂꢇꢀaꢂraꢂnhꢗngꢂnhꢦnꢂꢇꢃnhꢂmàꢂcònꢂbꢕcꢂlꢕꢂ kiꢊn,ꢂcácꢂhoꢈtꢂꢇꢕngꢂtꢡꢂꢇóꢂtácꢂꢇꢕngꢂmꢈnhꢂ
TRꢀꢁNGꢂꢃꢄIꢂHꢅCꢂHꢆIꢂPHꢇNG
mꢀꢁꢂꢃnꢁngꢄꢅiꢁtiꢃpꢁnhꢆnꢁthꢇꢁtácꢁgiꢈꢁꢂꢉꢁsꢊꢁ tꢝc,ꢁBácꢁthꢄꢅngꢁsꢊꢁdꢋngꢁtꢧꢁnhꢑt ꢁꢍnh:
dꢋngꢁnhꢌngꢁyꢃuꢁtꢍꢁnàyꢁchoꢁcꢎuꢁnhꢆnꢁꢂꢏnhꢁ
nhiꢐuꢁhꢑn.
(26)ꢁKhó thꢓ khó thꢝt, nhꢇng chúng ta
quyꢚt tꢎmꢞ chúng ta vꢟa làm vꢟa hꢠc, nhꢑt
là chúng ta cꢊ mà theo cho ꢁúng chính
sách cꢕa Chính phꢕ, thꢓ nhꢂt ꢅꢆnh chúng
ta vꢇꢒt qua hꢚt thꢏy nhꢀng sꢡ khó khꢔn
ꢁó. ꢒ12,ꢁtr.ꢁ55ꢓ
(24)ꢁNhꢀng ꢁiꢂu mà tꢃi nói vꢂ các ꢁꢄng
chí chúng tꢃi ꢅ ꢆꢃng Dꢇꢈng, ꢅ Thái Lan,
v.v. chꢀc chꢀn là cꢉng ꢁúng ꢁꢊi vꢋi nhꢀng
ꢁꢄng chí ꢅ các nꢇꢋc thuꢌc ꢁꢍa khác, mà ꢅ
ꢁꢎy ꢆꢏng hoꢐt ꢁꢌng bꢑt hꢒp pháp và trꢓnh
ꢁꢌ vꢔn hoá cꢕa nhꢀng ngꢇꢖi lao ꢁꢌng còn
thꢑp. ꢒ12,ꢁtr.39ꢓ
(27)ꢁꢇhꢂt ꢅꢆnh miꢂn Nam ta sꢙ ꢁꢇꢒc
giꢏi phóngꢢ
Nꢇꢋc Viꢣt Nam ta nhꢂt ꢅꢆnh sꢙ thꢊng
nhꢑt hoàn toànꢢ ꢒ12,ꢁtr.116ꢓ
Sauꢁcáchꢁmꢔng,ꢁnhꢌngꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁ
thꢕcꢁhꢌuꢁcóꢁtácꢁdꢋngꢁgiúpꢁtácꢁgiꢈꢁkhꢖngꢁ
ꢂꢏnhꢁhiꢗnꢁthꢕcꢁꢂꢘuꢁtranhꢁcáchꢁmꢔngꢁꢂꢙyꢁ
nhiꢗtꢁhuyꢃtꢁcꢚaꢁnhꢎnꢁdꢎnꢁViꢗtꢁNamꢁcꢛngꢁ
nhꢄꢁkhꢖngꢁꢂꢏnhꢁchiꢃnꢁthꢜngꢁtꢘtꢁyꢃuꢁcꢚaꢁdꢎnꢁ
tꢝcꢁvàꢁsꢕꢁthꢘtꢁbꢔiꢁtꢘtꢁyꢃuꢁcꢚaꢁkꢞꢁthꢟ.ꢁTrongꢁ
giaiꢁꢂoꢔnꢁnày,ꢁcꢎuꢁnhꢆnꢁꢂꢏnhꢁthꢠꢁhiꢗnꢁrõꢁ
niꢐmꢁtin,ꢁniꢐmꢁvui,ꢁniꢐmꢁhꢔnhꢁphúcꢁꢂꢡngꢁ
thꢅiꢁthꢠꢁhiꢗnꢁtínhꢁchꢚꢁꢂꢝng,ꢁtínhꢁquyꢐnꢁlꢕcꢁ
cꢚaꢁngꢄꢅiꢁviꢃt.ꢁꢢiꢐuꢁnàyꢁꢂꢄꢣcꢁthꢠꢁhiꢗnꢁquaꢁ
cácꢁ phꢋꢁ ngꢌꢁ xácꢁ suꢘtꢁ nhꢄ:ꢁ chꢗc (chꢗn),ꢁ
nhꢑt ꢁꢍnh,ꢁtꢑt nhiꢘn,ꢤ
Hayꢁkhiꢁbꢝcꢁlꢝꢁniꢐmꢁtinꢁvàoꢁsꢦcꢁmꢔnhꢁ
cꢚaꢁ liꢩnꢁ minhꢁ cácꢁ nꢄꢨcꢁ yꢩuꢁ chuꢝngꢁ hòaꢁ
bꢇnh,ꢁ chínhꢁ nghꢪaꢁ trꢩnꢁ thꢃꢁ giꢨi:ꢁ (48)ꢁ Tꢃi
chꢀc chꢀn rꢤng, vꢋi thiꢣn ꢥ chung và sꢡ
tin cꢝy lꢦn nhau, chúng ta sꢙ rꢑt nhanh
chóng ꢁi ꢁꢚn mꢌt sꢡ thoꢏ thuꢝn có lꢒi cho
cꢏ hai dꢎn tꢌc chúng ta.ꢁꢒ12,ꢁtr.93ꢓ
2ꢈ3ꢈ1ꢈ2ꢈ Các ꢉꢊu tꢋ tꢌnh tháꢃ khꢍng thꢎc
hꢏu (non - factꢃve)
Cácꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁkhꢫngꢁthꢕcꢁhꢌuꢁlàꢁ
loꢔiꢁtꢇnhꢁtháiꢁtrongꢁꢂóꢁngꢄꢅiꢁnóiꢁthꢠꢁhiꢗnꢁ
nꢝiꢁdungꢁsꢕꢁtꢇnhꢁnhꢄꢁlàꢁmꢝtꢁsꢕꢁꢂoánꢁꢂꢏnh,ꢁ
nꢝiꢁdungꢁsꢕꢁtꢇnhꢁlàꢁmꢝtꢁkiꢃnꢁgiꢈiꢁchꢚꢁquanꢁ
màꢁngꢄꢅiꢁnóiꢁkhꢫngꢁꢂꢈmꢁbꢈo,ꢁkhꢫngꢁcamꢁ
kꢃtꢁ vꢐꢁ tínhꢁ chꢎnꢁ thꢕc.ꢁ Trongꢁ diꢬnꢁ ngꢫnꢁ
thꢄꢁ Hꢡꢁ Chíꢁ Minh,ꢁ viꢗcꢁ lꢕaꢁ chꢭnꢁ vàꢁ sꢊꢁ
dꢋngꢁloꢔiꢁtꢇnhꢁtháiꢁnàyꢁphꢈnꢁánhꢁsꢎuꢁsꢜcꢁ
tínhꢁmꢋcꢁꢂíchꢁtrongꢁviꢗcꢁtruyꢐnꢁtꢈiꢁnhꢌngꢁ
thꢫngꢁ tinꢁ hàmꢁ ꢮnꢁ vàꢁ cóꢁ tácꢁ dꢋngꢁ trongꢁ
viꢗcꢁxꢎyꢁdꢕng,ꢁduyꢁtrꢇꢁvàꢁphátꢁtriꢠnꢁchꢚꢁ
ꢂꢐ,ꢁnꢝiꢁdungꢁcꢚaꢁdiꢬnꢁngꢫnꢁtrongꢁnhꢌngꢁ
Chꢖngꢁhꢔn,ꢁkhiꢁmuꢍnꢁlàmꢁtꢥngꢁmꢦcꢁꢂꢝꢁ
cꢚaꢁsꢕꢁkhꢖngꢁꢂꢏnhꢁvꢐꢁnhꢌngꢁꢂiꢐuꢁtꢘtꢁyꢃuꢁ
cꢚaꢁhiꢗnꢁthꢕcꢁꢂꢄꢣcꢁnóiꢁꢂꢃn,ꢁtácꢁgiꢈꢁsꢊꢁdꢋngꢁ
yꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁthꢕcꢁhꢌuꢁtꢑt nhiꢘn
(25)ꢁꢁꢂt nhꢃꢄn chúng sꢙ bꢍ bꢐi, vꢓ tꢑt cꢏ
quꢊc dꢎn ta ꢁoàn kꢚt chꢛt chꢙ và mꢌt lòng
chiꢚn ꢁꢑu cho giang sꢈn Tꢜ quꢊc. ꢒ11,ꢁtr.ꢁ88ꢓ
Tꢧꢁtꢑt nhiꢘn làꢁkꢃtꢁtꢊꢁlꢆpꢁluꢆnꢁkhꢖngꢁꢂꢏnhꢁ
hꢗꢁquꢈꢁtꢘtꢁyꢃuꢁcꢚaꢁviꢗcꢁthꢕcꢁdꢎnꢁPhápꢁlꢥmꢁleꢁ
quayꢁlꢔiꢁxꢎmꢁlꢄꢣcꢁnꢄꢨcꢁta:ꢁchúng sꢙ bꢍ bꢐi.
Hayꢁ khiꢁ muꢍnꢁ thꢠꢁ hiꢗnꢁ niꢐmꢁ tinꢁ vàoꢁ
sꢦcꢁmꢔnhꢁvàꢁchiꢃnꢁthꢜngꢁtꢘtꢁyꢃuꢁcꢚaꢁdꢎnꢁ ngꢌꢁcꢈnhꢁcꢋꢁthꢠ.
Bꢀngꢁ3.ꢁThꢂngꢁkꢃꢁcácꢁꢄꢅuꢁtꢂꢁtꢆnhꢁtháꢇꢁkhꢈngꢁthꢉcꢁhꢊuꢁtrongꢁthꢋꢁHꢌꢁChíꢁMꢇnhꢁ
Cácꢁꢄꢅuꢁtꢂꢁtꢆnhꢁtháꢇꢁtꢇꢃuꢁbꢇꢍu Sꢂꢁlꢎnꢁxuꢏtꢁhꢇꢐn Tꢑꢁlꢐꢁ(%)
Có thꢧ
Có lꢙ
48
5
90.6
9.4
Tꢒng
53
100
TꢀPꢁCHꢂꢁKHOAꢁHꢃC, Sꢄꢁ47,ꢁthángꢁ7ꢁnꢅmꢁ2021
Cácꢁ yꢃuꢁ tꢍꢁ tꢇnhꢁ tháiꢁ khꢫngꢁ thꢕcꢁ hꢌuꢁ tínhꢁchꢘtꢁchꢜcꢁchꢜnꢁnhꢱmꢁꢂꢝngꢁviꢩnꢁtinhꢁ
thꢙnꢁcꢚaꢁtoànꢁdꢎnꢁtrongꢁcuꢝcꢁkhángꢁchiꢃnꢁ
chꢍngꢁ kꢞꢁ thꢟꢁ xꢎmꢁ lꢄꢣc:ꢁ (29)ꢁ Nhꢇ vꢝy,
chúng ta sꢙ có thꢐ khꢃng nhꢀng ꢁánh ꢁꢜ
uy thꢚ cꢕa chꢕ nghꢪa thꢡc dꢎn bóc lꢌt và
lay chuyꢧn vꢍ trí cꢕa chúng, mà còn có thꢐ
biꢚn mꢊi cꢏm tꢓnh thuꢫn tuꢥ tꢓnh cꢏm và
thꢬ ꢁꢌng cꢕa các dꢎn tꢌc thuꢌc ꢁꢍa ꢁꢊi vꢋi
chúng ta thành mꢊi cꢏm tꢓnh hành ꢁꢌng,
nꢚu nhꢀng nghꢍ quyꢚt cꢕa Quꢊc tꢚ ꢁꢇꢒc
chꢑp hành. ꢒ12,ꢁtr.ꢁ2ꢓ
trongꢁ thꢄꢁ Hꢡꢁ Chíꢁ Minhꢁ ꢯꢁ bꢈngꢁ 3ꢁ ꢂꢄꢣcꢁ
thꢍngꢁkꢩꢁtheoꢁsꢍꢁlꢙnꢁxuꢘtꢁhiꢗnꢁtrongꢁ116ꢁ
bꢦcꢁ thꢄ.ꢁTrꢄꢨcꢁ nꢥmꢁ 1945,ꢁ cóꢁ kháꢁ nhiꢐuꢁ
cácꢁphꢋꢁngꢌꢁxácꢁsuꢘtꢁnhꢄ:ꢁcó thꢧ (40ꢁlꢄꢣt),ꢁ
có lꢙ (6ꢁlꢄꢣt),ꢤꢁkhꢫngꢁphꢈiꢁꢂꢠꢁꢂꢍiꢁlꢆpꢁvꢨiꢁ
chꢗc, chꢗc chꢗn trongꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁthꢕcꢁ
hꢌuꢁvꢐꢁmꢦcꢁꢂꢝꢁtinꢁcꢆyꢁmàꢁꢂꢠꢁngꢄꢅiꢁtꢔoꢁlꢆpꢁ
diꢬnꢁngꢫnꢁtꢆpꢁtrungꢁthꢠꢁhiꢗnꢁtháiꢁꢂꢝꢁphꢩꢁ
phán,ꢁtꢍꢁcáoꢁkꢞꢁthꢟꢁvꢫꢁcꢟngꢁthꢎmꢁthúy,ꢁnhꢰꢁ
nhàngꢁvàꢁsꢎuꢁcay.ꢁ
3.3.1.3. Các yꢚu tꢊ tꢓnh thái phꢏn thꢡc hꢀu
(counter - factive)
ꢁ(28)ꢁNhꢇng nꢚu bꢠn Nhꢝt muꢊn quꢎn
du kích ꢁánh giꢛc nhꢇ nhꢀng “ngꢇꢖi vꢔn
minh” bꢤng cách dꢨng giáo mác và súng
trꢇꢖng ꢁꢧ chꢠi vꢋi xe tꢔng và ꢁꢐi bác thꢓ
chúng có thꢐ cꢩ chꢖ ꢁó.ꢁꢒ12,ꢁtr.ꢁ8ꢓ
Trongꢁloꢔiꢁtꢇnhꢁtháiꢁnày,ꢁngꢄꢅiꢁnóiꢁnhꢆnꢁ
ꢂꢏnhꢁrꢱngꢁsꢕꢁtꢇnhꢁꢂꢄꢣcꢁnóiꢁꢂꢃnꢁꢯꢁnꢝiꢁdungꢁ
mꢗnhꢁꢂꢐꢁlàꢁkhꢫngꢁcóꢁthꢕcꢁhayꢁtꢘtꢁyꢃuꢁphiꢁ
hiꢗnꢁthꢕc.ꢁQuaꢁkhꢈoꢁsát,ꢁchúngꢁtꢫiꢁthuꢁꢂꢄꢣcꢁ
ꢢꢡngꢁthꢅi,ꢁquaꢁphꢋꢁngꢌꢁxácꢁsuꢘtꢁcó thꢧ,ꢁ
tácꢁgiꢈꢁcꢛngꢁꢂꢄaꢁraꢁnhꢌngꢁnhꢆnꢁꢂꢏnhꢁmangꢁ mꢝtꢁsꢍꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁnꢲiꢁbꢆtꢁsau:
Bꢀngꢁ4.ꢁThꢂngꢁkꢃꢁcácꢁꢄꢅuꢁtꢂꢁtꢆnhꢁtháꢇꢁphꢀnꢁthꢉcꢁhꢊuꢁtrongꢁthꢋꢁHꢌꢁChíꢁMꢇnhꢁ
Cácꢁꢄꢅuꢁtꢂꢁtꢆnhꢁtháꢇꢁtꢇꢃuꢁbꢇꢍu Sꢂꢁlꢎnꢁxuꢏtꢁhꢇꢐn Tꢑꢁlꢐꢁ(%)
Khꢃng/khꢃng hꢂ/khꢃng thꢧ
316
7
95.7
2.1
Chꢇa/chꢇa hꢂ
Chꢭng
6
1.9
ꢆꢎu
1
0.3
Tꢒng
330
100
Cácꢁ yꢃuꢁ tꢍꢁ tꢇnhꢁ tháiꢁ phꢈnꢁ thꢕcꢁ hꢌuꢁ biꢗtꢁtꢍꢁcáoꢁtꢝiꢁácꢁcꢚaꢁchꢃꢁꢂꢝꢁthꢕcꢁdꢎnꢁPhápꢁ
trongꢁthꢄꢁHꢡꢁChíꢁMinhꢁꢯꢁbꢈngꢁ2.4ꢁꢂꢄꢣcꢁ ꢂꢍiꢁvꢨiꢁngꢄꢅiꢁdꢎnꢁbꢈnꢁxꢦ.ꢁChꢖngꢁhꢔn:
thꢍngꢁkꢩꢁtheoꢁsꢍꢁlꢙnꢁxuꢘtꢁhiꢗnꢁtrongꢁ116ꢁ
bꢦcꢁthꢄ.ꢁTrongꢁnhꢌngꢁdiꢬnꢁngꢫnꢁthꢄꢁtrꢄꢨcꢁ
nꢥmꢁ1945,ꢁNguyꢬnꢁꢳiꢁQuꢍcꢁsꢊꢁdꢋngꢁrꢘtꢁ
nhiꢐuꢁyꢃuꢁtꢍꢁphꢈnꢁthꢕcꢁhꢌuꢁnhꢄꢁcácꢁphóꢁtꢧꢁ
phꢚꢁꢂꢏnhꢁkhꢃng, chꢇa, chꢭng,ꢮꢁꢂꢠꢁbiꢠuꢁthꢏꢁ
nhꢌngꢁꢴꢁnghꢪaꢁphꢚꢁꢂꢏnh,ꢁbácꢁbꢵꢁcácꢁhànhꢁ
vi,ꢁtháiꢁꢂꢝꢁꢂꢍiꢁvꢨiꢁhiꢗnꢁthꢕc.
(30)ꢁ Nhꢀng ꢁoàn ngꢇꢖi “quy thuꢝn”
(bꢠn Pháp ꢁꢛt cho hꢠ cái tꢘn này mꢛc
dꢫu nhꢀng ngꢇꢖi An Nam ꢁáng thꢇꢈng ꢁó
chꢑa khi nào chiꢚn ꢁꢑu) bꢍ dꢦn ꢁꢚn hoàng
cung (nꢈi bꢠn quan lꢐi thꢇꢖng ꢁꢚn ꢁó bái
vꢠng nhà vua, mꢛc dꢫu ꢃng ta khꢃng bao
giꢖ ꢁꢚn ꢁó). ꢒ12, tr.ꢁ36ꢓ
Trongꢁ diꢬnꢁ ngꢫnꢁ thꢄꢁ cꢚaꢁ Nguyꢬnꢁ ꢳiꢁ
Quꢍcꢁ-ꢁHꢡꢁChíꢁMinh,ꢁcꢎuꢁphꢚꢁꢂꢏnhꢁcóꢁgiáꢁ
trꢏꢁcaoꢁtrongꢁviꢗcꢁphꢈnꢁánhꢁhiꢗnꢁthꢕc,ꢁꢂꢶcꢁ
Tácꢁgiꢈꢁdꢟngꢁcꢎuꢁphꢚꢁꢂꢏnhꢁꢂꢠꢁkhéoꢁléoꢁ
lꢫiꢁkéoꢁnhꢌngꢁngꢄꢅiꢁPhápꢁchꢎnꢁchínhꢁvꢐꢁ
phíaꢁmꢇnh:
TRꢀꢁNGꢂꢃꢄIꢂHꢅCꢂHꢆIꢂPHꢇNG
(31)ꢁTrong cuꢌc chiꢚn ꢁꢑu cꢕa chúng vꢨiꢁhànhꢁꢂꢝngꢁdoꢁmꢝtꢁngꢄꢅiꢁnàoꢁꢂóꢁhayꢁ
ta, chúng ta khꢍng cꢃ ꢁꢌc, vꢓ chúng ta có chínhꢁngꢄꢅiꢁnóiꢁthꢕcꢁhiꢗn.ꢁTꢧꢁquanꢁꢂiꢠmꢁ
tꢑt cꢏ dꢎn tꢌc cꢕa chúng ta ꢕng hꢌ và vꢓ
nhꢀng ngꢇꢖi Pháp dꢎn chꢕ, nhꢀng ngꢇꢖi
Pháp chꢎn chính, ꢁꢩng bꢘn cꢐnh chúng ta.
ꢒ12,ꢁtr.ꢁ3ꢓ
này,ꢁtrongꢁquáꢁtrꢇnhꢁkhꢈoꢁsát,ꢁchúngꢁ tꢫiꢁ
nhꢆnꢁthꢘyꢁcácꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁꢂꢔoꢁnghꢪaꢁ
tꢆpꢁtrungꢁꢯꢁnhꢌngꢁdiꢬnꢁngꢫnꢁthꢄꢁsauꢁnꢥmꢁ
1945.ꢁ Cꢋꢁ thꢠꢁ yꢃuꢁ tꢍꢁ tꢇnhꢁ tháiꢁ phꢏi xuꢘtꢁ
hiꢗnꢁ126ꢁlꢙn.
(32)ꢁLàm cho nꢇꢋc Pháp hiꢧu rõ bꢠn
cá mꢝp thꢡc dꢎn ꢁꢯ lꢒi dꢬng tꢘn tuꢜi
và danh dꢡ cꢕa nꢇꢋc Pháp ꢁꢧ gꢎy nꢘn
nhꢀng tꢌi ác khꢍng thꢐ tꢇꢅng tꢇꢒng
ꢁꢇꢒc.ꢁꢒ12,ꢁtr.3ꢓ
Theoꢁkꢃtꢁquꢈꢁkhꢈoꢁsát,ꢁchúngꢁtꢫiꢁnhꢆnꢁ
thꢘy,ꢁcácꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁꢂꢔoꢁnghꢪaꢁbꢝcꢁ
lꢝꢁrõꢁnhꢘtꢁchꢚꢁyꢃuꢁxuꢘtꢁhiꢗnꢁtrongꢁnhꢌngꢁ
bꢦcꢁthꢄꢁHꢡꢁChíꢁMinhꢁsauꢁnꢥmꢁ1945ꢁkhiꢁ
Hoꢶcꢁ dꢟngꢁ cꢎuꢁ phꢚꢁ ꢂꢏnhꢁ ꢂꢠꢁ ꢂꢄaꢁ raꢁ tácꢁgiꢈꢁsꢊꢁdꢋngꢁnhꢌngꢁphꢋꢁtꢧꢁbꢲnꢁphꢆnꢁ
nhꢌngꢁquanꢁꢂiꢠmꢁriꢩngꢁcꢚaꢁmꢇnhꢁꢂꢠꢁphꢩꢁ
phánꢁnhꢌngꢁhànhꢁꢂꢝngꢁcꢚaꢁꢂꢍiꢁtꢄꢣngꢁnhꢆnꢁ
thꢄꢁvꢨiꢁmꢋcꢁꢂíchꢁlàmꢁthayꢁꢂꢲiꢁhànhꢁꢂꢝngꢁ
theoꢁhꢄꢨngꢁtíchꢁcꢕc.ꢁTꢧngꢁcꢎuꢁvꢥn,ꢁlꢅiꢁnóiꢁ
cꢚaꢁNgꢄꢅiꢁrꢘtꢁꢂanhꢁthép:
hꢄꢨngꢁtꢨiꢁꢂꢍiꢁtꢄꢣngꢁtiꢃpꢁnhꢆnꢁlàꢁnhꢎnꢁdꢎnꢁ
Viꢗtꢁ Namꢁ vꢨiꢁ nhꢌngꢁ sꢜcꢁ tháiꢁ cꢛngꢁ nhꢄꢁ
thangꢁꢂꢝꢁkhácꢁnhauꢁvꢐꢁtínhꢁtráchꢁnhiꢗmꢁ
hayꢁbꢜtꢁbuꢝc.ꢁÝꢁnghꢪaꢁliꢩnꢁnhꢎnꢁtrongꢁyꢃuꢁ
tꢍꢁnàyꢁkhꢫngꢁphꢈiꢁmangꢁsꢜcꢁtháiꢁápꢁꢂꢶtꢁ
hayꢁ bꢜtꢁ buꢝcꢁ màꢁ thꢠꢁ hiꢗnꢁ sꢕꢁ ꢂꢝngꢁ viꢩnꢁ
tinhꢁthꢙnꢁquyꢃtꢁtꢎmꢁchꢍngꢁgiꢶcꢁcꢦuꢁnꢄꢨcꢁ
cꢛngꢁnhꢄꢁnhꢘnꢁmꢔnhꢁꢂꢃnꢁtinhꢁthꢙnꢁtráchꢁ
nhiꢗm,ꢁbꢲnꢁphꢆnꢁcꢚaꢁmꢷiꢁngꢄꢅiꢁdꢎnꢁViꢗtꢁ
NamꢁꢂꢍiꢁvꢨiꢁvꢆnꢁmꢗnhꢁcꢚaꢁTꢲꢁquꢍc,ꢁcꢚaꢁ
dꢎnꢁtꢝc.ꢁVíꢁdꢋ:
(33)ꢁBan Chꢑp hành Trung ꢇꢈng Quꢊc
dꢎn ꢁꢏng khꢍng hꢒ cꢰ mꢌt ꢁoàn ꢁꢐi biꢧu
nꢃng dꢎn nào. ꢓhꢍng ai biꢚt ꢃng Cho-
ngao là ai. ꢒ12,ꢁtr.12ꢓ
Sauꢁnꢥmꢁ1945,ꢁcácꢁcꢎuꢁphꢚꢁꢂꢏnhꢁꢂꢄꢣcꢁsꢊꢁ
dꢋngꢁnhꢄꢁmꢝtꢁcáchꢁꢂꢠꢁkhꢖngꢁꢂꢏnhꢁtinhꢁthꢙnꢁ
ꢂꢘuꢁtranhꢁbꢘtꢁkhuꢘtꢁcꢚaꢁnhꢎnꢁdꢎnꢁViꢗtꢁNam:
ꢁ(37)ꢁꢆꢧ góp phꢫn mꢓnh vào chiꢚn cꢃng
chung, chúng tꢃi còn phꢔꢃ chiꢚn ꢁꢑu gian
khꢜ.ꢒ12,ꢁtr.ꢁ48ꢓ
(34)ꢁTrong Viꢣt Minh ꢁꢄng bào ta bꢗt tay
nhau chꢛt chꢙ, khꢍng phꢎn biꢣt trai, gái, già,
trꢱ, lꢇꢈng, giáo, giàu, nghèo.ꢒ11,ꢁtr.ꢁ83ꢓ
ꢢꢍiꢁvꢨiꢁꢂꢍiꢁtꢄꢣngꢁtiꢃpꢁnhꢆnꢁlàꢁcácꢁemꢁ
hꢭcꢁsinh,ꢁthiꢃuꢁniꢩn,ꢁnhiꢁꢂꢡngꢁcácꢁphꢋꢁngꢌꢁ
bꢲnꢁphꢆnꢁcꢛngꢁmangꢁsꢜcꢁtháiꢁthꢠꢁhiꢗnꢁsꢕꢁ
ꢂꢝngꢁviꢩn,ꢁkhíchꢁlꢗꢁtinhꢁthꢙnꢁnhꢌngꢁ“mꢙmꢁ
non”ꢁtꢄꢑngꢁlaiꢁcꢚaꢁꢂꢘtꢁnꢄꢨc:
(35)ꢁLꢡc lꢇꢒng toàn dꢎn là lꢡc lꢇꢒng
vꢪ ꢁꢐi hꢈn hꢚt. ꢓhꢍng ai chiꢚn thꢗng ꢁꢇꢒc
lꢡc lꢇꢒng ꢁó.ꢒ12,ꢁtr.ꢁ55ꢓ
(36)ꢁChúng ta phꢏi lꢝp tꢩc sꢰa ꢁꢜi ngay,
chúng ta khꢍng sꢒ có khuyꢚt ꢁiꢧm, chúng ta
chꢲ sꢒ khꢍng có quyꢚt tꢎm sꢰa ꢁꢜi, chúng ta
phꢏi lꢑy lòng “chí cꢃng vꢃ tꢇ”. ꢒ19,ꢁtr.ꢁ55ꢓ
(38)ꢁCác em phꢔꢃ ngoan, ꢅ nhà phꢔꢃ
nghe lꢖi bꢊ mꢳ, ꢁi hꢠc phꢔꢃ siꢘng nꢔngꢞ
ꢁꢊi vꢋi bꢫu bꢐn phꢔꢃ yꢘu kính. Các em
phꢔꢃ thꢇꢈng yꢘu nꢇꢋc ta. ꢒ12, tr.57ꢓ
2.2.3.2. Các yꢚu tꢊ tꢓnh thái ꢁꢐo nghꢪa
(deontic modality)
Nhꢄꢁvꢆy,ꢁquaꢁcácꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁthái,ꢁngꢄꢅiꢁ
viꢃtꢁkhꢫngꢁchꢸꢁbꢝcꢁlꢝꢁtháiꢁꢂꢝ,ꢁquanꢁꢂiꢠmꢁvàꢁ
cáchꢁꢂánhꢁgiáꢁchꢚꢁquanꢁcꢚaꢁmꢇnhꢁmàꢁcònꢁ
tꢔoꢁlꢆpꢁvàꢁphátꢁtriꢠnꢁchꢶtꢁchꢀꢁmꢍiꢁquanꢁhꢗꢁ
Tꢇnhꢁtháiꢁꢂꢔoꢁnghꢪaꢁꢁlàꢁnhꢌngꢁtꢇnhꢁtháiꢁ
liꢩnꢁquanꢁꢂꢃnꢁꢴꢁchíꢁcꢚaꢁngꢄꢅiꢁnói,ꢁtheoꢁ
ꢂóꢁngꢄꢅiꢁnóiꢁꢂánhꢁgiáꢁtínhꢁhꢣpꢁthꢦcꢁvꢐꢁ
ꢂꢔoꢁ ꢂꢦcꢁ hayꢁ cácꢁ chuꢮnꢁ mꢕcꢁ xꢉꢁ hꢝiꢁ ꢂꢍiꢁ liꢩnꢁnhꢎnꢁvꢨiꢁngꢄꢅiꢁtiꢃpꢁnhꢆn.
TꢀPꢁCHꢂꢁKHOAꢁHꢃC, Sꢄꢁ47,ꢁthángꢁ7ꢁnꢅmꢁ2021
4. Hꢄ Chí Minh toàn tꢝp (táiꢁbꢈnꢁlꢙnꢁthꢦꢁ3,ꢁnꢥmꢁ
3.ꢁKꢅtꢁluꢓn
Tꢇmꢁ hiꢠuꢁ ꢂꢶcꢁ trꢄngꢁ khꢫngꢁ khíꢁ trongꢁ
2011), NXBꢁChínhꢁtrꢏꢁQuꢍcꢁgia,ꢁ7ꢁtꢆp.
5. NguyꢬnꢁHòaꢁ(2006),ꢁPhꢎn tích diꢴn ngꢃn - Mꢌt
sꢊ vꢑn ꢁꢂ lí luꢝn và phꢇꢈng pháp, NXBꢁꢢꢔiꢁhꢭcꢁ
QuꢍcꢁgiaꢁHàꢁNꢝi.
thꢄꢁHꢡꢁChíꢁMinh,ꢁcóꢁthꢠꢁthꢘyꢁrꢱng,ꢁnhꢌngꢁ
ꢂꢶcꢁꢂiꢠmꢁngꢌꢁcꢈnhꢁkhácꢁnhauꢁꢂꢉꢁchiꢁphꢍiꢁ
ꢂꢃnꢁviꢗcꢁlꢕaꢁchꢭnꢁcáchꢁthꢦcꢁsꢊꢁdꢋngꢁcácꢁ
yꢃuꢁtꢍꢁngꢫnꢁngꢌꢁvꢨiꢁnhꢌngꢁthangꢁꢂꢝꢁꢂánhꢁ
giáꢁkhácꢁnhauꢁꢂꢉꢁgópꢁphꢙnꢁphꢈnꢁánhꢁsꢎuꢁ
sꢜcꢁbꢦcꢁtranhꢁxꢉꢁhꢝiꢁViꢗtꢁNamꢁquaꢁtꢧngꢁ
thꢅiꢁkꢇ.ꢁCácꢁꢂꢶcꢁtrꢄngꢁvꢐꢁkhꢫngꢁkhíꢁtrongꢁ
116ꢁdiꢬnꢁngꢫnꢁthꢄꢁnhꢄꢁcácꢁkiꢠuꢁcꢎu,ꢁtꢧꢁngꢌꢁ
xꢄngꢁhꢫꢁvàꢁcácꢁyꢃuꢁtꢍꢁtꢇnhꢁtháiꢁkhꢫngꢁchꢸꢁ
phꢈnꢁánhꢁꢂaꢁdꢔngꢁbꢦcꢁtranhꢁlꢏchꢁsꢊ,ꢁxꢉꢁhꢝiꢁ
cꢚaꢁdꢎnꢁtꢝcꢁmàꢁcònꢁdiꢬnꢁꢂꢔtꢁvàꢁxácꢁlꢆp,ꢁduyꢁ
trꢇꢁcácꢁmꢍiꢁquanꢁhꢗꢁxꢉꢁhꢝiꢁcꢛngꢁnhꢄꢁmꢍiꢁ
quanꢁhꢗꢁliꢩnꢁnhꢎnꢁgiꢌaꢁngꢄꢅiꢁtꢔoꢁlꢆpꢁdiꢬnꢁ
ngꢫnꢁvàꢁꢂꢍiꢁtꢄꢣngꢁtiꢃpꢁnhꢆn.ꢁꢢꢡngꢁthꢅiꢁcácꢁ
yꢃuꢁtꢍꢁngꢫnꢁngꢌꢁꢂꢄꢣcꢁphꢎnꢁtíchꢁcꢛngꢁgópꢁ
phꢙnꢁthꢠꢁhiꢗnꢁꢂꢄꢣcꢁquanꢁꢂiꢠm,ꢁtháiꢁꢂꢝꢁtꢇnhꢁ
cꢈmꢁphꢟꢁhꢣpꢁvꢨiꢁꢂꢍiꢁtꢄꢣngꢁgiaoꢁtiꢃp,ꢁngꢌꢁ
cꢈnhꢁgiaoꢁtiꢃpꢁcꢚaꢁnhàꢁcáchꢁmꢔng,ꢁnhàꢁvꢥnꢁ
hóaꢁHꢡꢁChíꢁMinh.ꢁ
6. NguyꢬnꢁNhꢄꢁÝꢁ(1997)ꢁ(chꢚꢁbiꢩn),ꢁHꢄ Chí Minh,
tác gia, tác phꢶm nghꢣ thuꢝt ngꢃn tꢟ, Nhàꢁxuꢘtꢁbꢈnꢁ
Giáoꢁdꢋc,ꢁHàꢁNꢝi.
7. Trꢙnꢁ ꢢꢦcꢁ Vꢄꢑngꢁ (2003),“Thꢄꢁ cꢚaꢁ chꢚꢁ tꢏchꢁ
HꢡꢁChíꢁMinhꢁgꢊiꢁꢂꢡngꢁbàoꢁvàꢁcánꢁbꢝꢁLaiꢁChꢎu”,ꢁ
ꢷle:///C:/Users/Admin/Downloads/tai_lieu_tuyen_
truyen_hoc_tap_bac_2.pdf
8.ꢁ TrꢙnꢁNgꢭcꢁThꢩmꢁ(1980),ꢁ“Mꢝtꢁvàiꢁsuyꢁnghꢪꢁvꢐꢁ
cácꢁphꢄꢑngꢁthꢦcꢁtꢲꢁchꢦcꢁvꢥnꢁbꢈnꢁtrongꢁngꢫnꢁngꢌꢁ
cꢚaꢁBác”,ꢁTꢐp chí Ngꢃn ngꢀ, sꢍꢁ2.
9. ViꢗnꢁNgꢫnꢁngꢌꢁhꢭcꢁ(2010),ꢁChꢕ tꢍch Hꢄ Chí
Minh vꢋi cách nói và cách viꢚt, NhàꢁxuꢘtꢁbꢈnꢁKhoaꢁ
hꢭcꢁxꢉꢁhꢝi,ꢁHàꢁNꢝi.
10.ꢁBáchꢁ khoaꢁ toànꢁ thꢄꢁ mꢯꢁ (2021),ꢁ Thꢇ,ꢁ ngàyꢁ
cꢆpꢁ nhꢆtꢁ 11/5/2021,ꢁ https://vi.wikipedia.org/wiki/
Th%C6%B0
TÀIꢁLIꢔUꢁTHAMꢁKHꢕO
TꢖꢁLIꢔUꢁNGHIÊNꢁCꢗU
1. DiꢗpꢁQuangꢁBanꢁ(2009),ꢁGiao tiꢚp diꢴn ngꢃn và
cꢑu tꢐo vꢵn bꢏn, NXBꢁGiáoꢁdꢋc,ꢁHàꢁNꢝi.
11.ꢁꢁLꢌꢁHuyꢁNguyꢩnꢁ(1997),ꢁTuyꢧn tꢝp vꢵn chính
luꢝn Hꢄ Chí Minh, NXBꢁGiáoꢁdꢋc,ꢁHàꢁNꢝi.
2. ꢢꢶngꢁXuꢎnꢁKꢹꢁ(chꢚꢁbiꢩn)ꢁ(2004),ꢁPhꢇꢈng pháp và
phongcáchHꢄChíMinh,NhàꢁxuꢘtꢁbꢈnꢁLꢴꢁluꢆnꢁChínhꢁtrꢏ.
12.ꢁBꢔchꢁngꢭcꢁsách,ꢁNhꢀng bꢩc thꢇ cꢕa Chꢕ tꢍch
nhung-buc-thu-cua-chu-tich-ho-chi-minh/muc-luc
3. Hꢄ Chí Minh Bàn vꢂ Cꢃng tác giáo dꢬcꢁ(1972),ꢁ
NXBꢁSꢕꢁthꢆt,ꢁHàꢁNꢝi.
TRꢀꢁNGꢂꢃꢄIꢂHꢅCꢂHꢆIꢂPHꢇNG
12 trang
14000
Free
Bạn đang xem tài liệu "Tìm hiểu đặc trưng không khí trong thư Hồ Chí Minh dưới ánh sáng của phân tích diễn ngôn", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên
File đính kèm:
- tim_hieu_dac_trung_khong_khi_trong_thu_ho_chi_minh_duoi_anh.pdf
