Tài liệu Thỏa thuận hạn chế cạnh tranh
2
BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
1
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH
Laà thoảa thuâạn cuảa doanh nghiïạp laàm giaảm, sai lïạch,
caản trúả caạnh tranh trïn thõ trûúàng, bao göầm:
ꢀ
Thoaả thuâạn âën đõnh giaá haàng hoaá, dõch vuạ möạt caách
trûạc tiïëp hoùạc giaán tiïëp;
ꢀ
Thoaả thuâạn phân chia thõ trûúàng tiïu thuạ, nguöần
cung câëp haàng hoaá, cung ûáng dõch vuạ;
ꢀ
Thoaả thuâạn haạn chïë hoùạc kiïẩm soaát söë lûúạng, khöëi
lûúạng saản xuâët, mua, baán haàng hoaá, dõch vuạ;
ꢀ
Thoaả thuâạn haạn chïë phaát triïẩn kyä thuâạt, cöng nghïạ,
haạn chïë đâầu tû;
ꢀ
Thoaả thuâạn aáp đùạt cho doanh nghiïạp khaác điïầu
kiïạn kyá kïët húạp đöầng mua, baán haàng hoaá, dõch vuạ hoùạc
buöạc doanh nghiïạp khaác châëp nhâạn caác nghĩa vuạ
khöng liïn quan trûạc tiïëp đïën đöëi tûúạng cuảa húạp đöầng;
ꢀ
Thoaả thuâạn ngùn caản, kòm haäm, khöng cho doanh
nghiïạp khaác tham gia thõ trûúàng hoùạc phaát triïẩn kinh
doanh;
ꢀ
Thoaả thuâạn loaại boả khoải thõ trûúàng nhûäng doanh
nghiïạp khöng phaải laà caác bïn cuảa thoaả thuâạn;
ꢀ
Thöng đöầng đïẩ möạt hoùạc caác bïn cuảa thoaả thuâạn
thùæng thâầu trong viïạc cung câëp haàng hoaá, cung ûáng
dõch vuạ.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH
3
2
THOẢA THUÂÅN ÂËN ÐÕNH GIAÁ
Thoaả thuâạn âën đõnh giaá haàng hoaá, dõch vuạ möạt caách
trûạc tiïëp hay giaán tiïëp laà viïạc thöëng nhâët cuàng haành
đöạng dûúái möạt trong caác hònh thûác sau đây:
ꢀ
AÁp duạng thöëng nhâët mûác giaá vúái möạt söë hoùạc tâët
caả khaách haàng;
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
Tùng giaá hoùạc giaảm giaá úả mûác cuạ thïẩ;
AÁp duạng cöng thûác tñnh giaá chung;
Duy trò tyả lïạ cöë đõnh vïầ giaá cuảa saản phâẩm liïn quan;
Khöng chiïët khâëu giaá hoùạc aáp duạng mûác chiïët
khâëu giaá thöëng nhâët;
ꢀ
ꢀ
Daành haạn mûác tñn duạng cho khaách haàng;
Khöng giaảm giaá nïëu khöng thöng baáo cho caác
thaành viïn khaác cuảa thoaả thuâạn;
ꢀ
Sûả duạng mûác giaá thöëng nhâët taại thúài điïẩm caác
cuöạc đaàm phaán vïầ giaá bùæt đâầu.
4
BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
3
THOẢA THUÂÅN PHÂN CHIA THÕ TRÛÚÀNG
ꢀ
Thoaả thuâạn phân chia thõ trûúàng tiïu thuạ laà viïạc
thöëng nhâët vïầ söë lûúạng haàng hoáa, dõch vuạ; đõa điïẩm
mua, baán haàng hoáa, dõch vuạ; nhoám khaách haàng đöëi
vúái möîi bïn tham gia thoảa thuâạn;
ꢀ
Thoaả thuâạn phân chia nguöần cung câëp haàng hoaá,
cung ûáng dõch vuạ laà viïạc thöëng nhâët möîi bïn tham gia
thoảa thuâạn chó đûúạc mua haàng hoáa, dõch vuạ tûà möạt
hoùạc möạt söë nguöần cung câëp nhâët đõnh.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH
5
4
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË HOÙÅC KIÏẨM SOAÁT
SÖË LÛÚÅNG
ꢀ
Thoaả thuâạn haạn chïë söë lûúạng, khöëi lûúạng saản xuâët,
mua, baán haàng hoaá, dõch vuạ laà viïạc thöëng nhâët cùæt,
giaảm söë lûúạng, khöëi lûúạng saản xuâët, mua, baán haàng
hoaá, cung ûáng dõch vuạ trïn thõ trûúàng liïn quan so vúái
trûúác đoá;
ꢀ
Thoaả thuâạn kiïẩm soaát söë lûúạng, khöëi lûúạng saản
xuâët, mua, baán haàng hoaá, cung ûáng dõch vuạ laà viïạc
thöëng nhâët âën đõnh söë lûúạng, khöëi lûúạng saản xuâët,
mua, baán haàng hoaá, cung ûáng dõch vuạ úả mûác đuả đïẩ
taạo sûạ khan hiïëm trïn thõ trûúàng.
6
BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
5
THOAẢ THUÂÅN AÁP ÐÙÅT ÐIÏẦU KIÏÅN KYÁ KÏËT
HÚÅP ÐÖẦNG
Thoaả thuâạn aáp đùạt cho doanh nghiïạp khaác điïầu kiïạn
kyá kïët húạp đöầng mua, baán haàng hoaá, dõch vuạ laà viïạc
thöëng nhâët đùạt möạt hoùạc möạt söë điïầu kiïạn tiïn quyïët
sau đây trûúác khi kyá kïët húạp đöầng:
ꢀ
Haạn chïë vïầ saản xuâët, phân phöëi haàng hoaá khaác;
mua, cung ûáng dõch vuạ khaác khöng liïn quan trûạc tiïëp
đïën cam kïët cuảa bïn nhâạn đaại lyá theo quy đõnh cuảa
phaáp luâạt vïầ đaại lyá;
ꢀ
Haạn chïë vïầ đõa điïẩm baán laại haàng hoáa, trûà nhûäng
haàng hoáa thuöạc danh muạc mùạt haàng kinh doanh coá
điïầu kiïạn, mùạt haàng haạn chïë kinh doanh theo quy
đõnh cuảa phaáp luâạt;
ꢀ
Haạn chïë vïầ khaách haàng mua haàng hoáa đïẩ baán laại,
trûà nhûäng haàng hoáa thuöạc mùạt haàng kinh doanh coá
điïầu kiïạn, mùạt haàng haạn chïë kinh doanh theo quy
đõnh cuảa phaáp luâạt;
ꢀ
Haạn chïë vïầ hònh thûác, söë lûúạng haàng hoaá đûúạc
cung câëp.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH
7
6
THOAẢ THUÂÅN BUÖÅC CHÂËP NHÂÅN CAÁC NGHĨA VUÅ
KHÖNG LIÏN QUAN TRÛÅC TIÏËP ÐÏËN ÐÖËI TÛÚÅNG
CUẢA HÚÅP ÐÖẦNG
Thoaả thuâạn buöạc doanh nghiïạp khaác châëp nhâạn caác
nghĩa vuạ khöng liïn quan trûạc tiïëp đïën đöëi tûúạng cuảa
húạp đöầng laà viïạc thöëng nhâët raàng buöạc doanh nghiïạp
khaác khi mua, baán haàng hoaá, dõch vuạ vúái bâët kyà doanh
nghiïạp naào tham gia thoaả thuâạn phaải mua haàng hoaá,
dõch vuạ khaác tûà nhaà cung câëp hoùạc ngûúài đûúạc chó
đõnh trûúác hoùạc thûạc hiïạn thïm möạt hoùạc möạt söë
nghĩa vuạ nùçm ngoaài phaạm vi câần thiïët đïẩ thûạc hiïạn
húạp đöầng.
8
BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
7
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË PHAÁT TRIÏẨN KYÄ THUÂÅT,
CÖNG NGHÏÅ, ÐÂẦU TÛ
ꢀ
Thoaả thuâạn haạn chïë phaát triïẩn kyä thuâạt, cöng nghïạ
laà viïạc thöëng nhâët mua saáng chïë, giaải phaáp hûäu ñch,
kiïẩu daáng cöng nghiïạp đïẩ tiïu huảy hoùạc khöng sûả
duạng;
ꢀ
Thoaả thuâạn haạn chïë đâầu tû laà viïạc thöëng nhâët
khöng đûa thïm vöën đïẩ múả röạng saản xuâët, caải tiïën
châët lûúạng haàng hoáa, dõch vuạ hoùạc đïẩ múả röạng phaát
triïẩn khaác.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH
9
8
THOẢA THUÂÅN CAẢN TRÚẢ SÛÅ GIA NHÂÅP
THÕ TRÛÚÀNG CUẢA ÐÖËI THUẢ
Thoaả thuâạn caản trúả doanh nghiïạp khaác gia nhâạp thõ
trûúàng laà viïạc thöëng nhâët khöng giao dõch vúái doanh
nghiïạp khöng tham gia thoảa thuâạn hoùạc cuàng haành
đöạng dûúái möạt trong caác hònh thûác sau đây:
ꢀ
Yïu câầu, kïu goại, duạ döî khaách haàng cuảa mònh
khöng mua, baán haàng hoaá, khöng sûả duạng dõch vuạ cuảa
doanh nghiïạp khöng tham gia thoảa thuâạn;
ꢀ
Mua, baán haàng hoáa, dõch vuạ vúái mûác giaá đuả đïẩ
doanh nghiïạp khöng tham gia thoảa thuâạn khöng thïẩ
tham gia thõ trûúàng liïn quan.
10 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
9
THOẢA THUÂÅN KÒM HAÄM PHAÁT TRIÏẨN
KINH DOANH CUẢA ÐÖËI THUẢ
Thoaả thuâạn kòm haäm doanh nghiïạp khaác phaát triïẩn
kinh doanh laà viïạc thöëng nhâët khöng giao dõch vúái
doanh nghiïạp khöng tham gia thoảa thuâạn hoùạc cuàng
haành đöạng dûúái möạt trong caác hònh thûác sau đây:
ꢀ
Yïu câầu, kïu goại, duạ döî caác nhaà phân phöëi, caác nhaà
baán leả đang giao dõch vúái mònh phân biïạt đöëi xûả khi
mua, baán haàng hoáa cuảa doanh nghiïạp khöng tham
gia thoảa thuâạn theo hûúáng gây khoá khùn cho viïạc tiïu
thuạ haàng hoáa cuảa doanh nghiïạp naày;
ꢀ
Mua, baán haàng hoáa, dõch vuạ vúái mûác giaá đuả đïẩ
doanh nghiïạp khöng tham gia thoảa thuâạn khöng thïẩ
múả röạng thïm quy mö kinh doanh.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH 11
10
THOẢA THUÂÅN LOAÅI BOẢ ÐÖËI THUẢ KHOẢI
THÕ TRÛÚÀNG
Thoaả thuâạn loaại boả khoải thõ trûúàng nhûäng doanh
nghiïạp khöng phaải laà caác bïn cuảa thoaả thuâạn laà viïạc
thöëng nhâët khöng giao dõch vúái doanh nghiïạp khöng
tham gia thoảa thuâạn vaà cuàng haành đöạng dûúái möạt
trong caác hònh thûác sau đây:
ꢀ
Yïu câầu, kïu goại, duạ döî khaách haàng cuảa mònh
khöng mua, baán haàng hoáa, khöng sûả duạng dõch vuạ cuảa
doanh nghiïạp khöng tham gia thoảa thuâạn;
ꢀ
Yïu câầu, kïu goại, duạ döî caác nhaà phân phöëi, caác nhaà
baán leả đang giao dõch vúái mònh phân biïạt đöëi xûả khi
mua, baán haàng hoáa cuảa doanh nghiïạp khöng tham
gia thoảa thuâạn theo hûúáng gây khoá khùn cho viïạc tiïu
thõ haàng hoáa cuảa doanh nghiïạp naày;
ꢀ
Mua, baán haàng hoáa, dõch
vuạ vúái mûác giaá đuả đïẩ doanh
nghiïạp khöng tham gia thoảa
thuâạn khöng thïẩ múả röạng
thïm quy mö kinh doanh;
ꢀ
Mua, baán haàng hoáa, dõch
vuạ vúái mûác giaá đuả đïẩ doanh
nghiïạp khöng tham gia thoảa
thuâạn phaải ruát lui khoải thõ
trûúàng liïn quan.
12 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
11
ÐÂËU THÂẦU THÖNG ÐÖẦNG
Thöng đöầng đïẩ möạt hoùạc caác bïn thùæng thâầu trong
viïạc cung câëp haàng hoaá, cung ûáng dõch vuạ laà viïạc
thöëng nhâët cuàng haành đöạng trong đâëu thâầu dûúái möạt
trong caác hònh thûác sau đây:
ꢀ
Möạt hoùạc nhiïầu bïn tham gia thoaả thuâạn ruát khoải
viïạc dûạ thâầu hoùạc ruát đún dûạ thâầu đûúạc nöạp trûúác đoá
đïẩ möạt hoùạc caác bïn trong thoaả thuâạn thùæng thâầu;
ꢀ
Möạt hoùạc nhiïầu bïn tham gia thoaả thuâạn gây khoá
khùn cho caác bïn khöng tham gia thoaả thuâạn khi dûạ
thâầu bùçng caách tûà chöëi cung câëp nguyïn liïạu, khöng
kyá húạp đöầng thâầu phuạ hoùạc caác hònh thûác gây khoá
khùn khaác;
ꢀ
Caác bïn tham gia thoaả thuâạn thöëng nhâët đûa ra
nhûäng mûác giaá khöng coá tñnh caạnh tranh hoùạc đùạt
mûác giaá caạnh tranh nhûng keàm theo nhûäng điïầu kiïạn
maà bïn múài thâầu khöng thïẩ châëp nhâạn đïẩ xaác đõnh
trûúác möạt hoùạc nhiïầu bïn seä thùæng thâầu;
ꢀ
Caác bïn tham gia thoaả thuâạn xaác đõnh trûúác söë lâần
möîi bïn đûúạc thùæng thâầu trong möạt khoaảng thúài gian
nhâët đõnh;
ꢀ
Nhûäng haành vi khaác bõ phaáp luâạt câëm.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH 13
12
CAÁC THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH
BÕ CÂËM TUYÏÅT ÐÖËI
Caác thoảa thuâạn bõ câëm tuyïạt đöëi (hardcore cartel) göầm:
ꢀ
Thoảa thuâạn ngùn caản, kòm haäm khöng cho doanh
nghiïạp khaác phaát triïẩn kinh doanh;
ꢀ
Thoảa thuâạn loaại boả khoải thõ trûúàng nhûäng doanh
nghiïạp khöng phaải laà caác bïn cuảa thoảa thuâạn;
ꢀ
Thöng đöầng đïẩ möạt hoùạc caác bïn tham gia thoảa
thuâạn thùæng thâầu trong viïạc cung câëp haàng hoaá, cung
ûáng dõch vuạ.
Ba loaại thoảa thuâạn trïn đây laà nhûäng thoảa thuâạn luön
mang baản châët haạn chïë caạnh tranh nïn chó câần coá đuả
cùn cûá đïẩ kïët luâạn caác doanh nghiïạp đaä thiïët lâạp nïn
möạt trong ba thoảa thuâạn trïn laà coá thïẩ kïët luâạn đaä coá
haành vi vi phaạm phaáp luâạt caạnh tranh. Vúái baản châët haạn
chïë caạnh tranh, caác thoảa thuâạn naày luön câëu thaành nïn
thoảa thuâạn phaản caạnh tranh cho duà muạc đñch phaản
caạnh tranh chûa đûúạc thûạc hiïạn trong thûạc tïë.
14 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
13
NGOAÀI CAÁC THOẢA THUÂÅN THUÖÅC DIÏÅN
BÕ CÂËM TUYÏÅT ÐÖËI, CAÁC THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË
CAÅNH TRANH SAU ÐÂY BÕ CÂËM KHI CAÁC BÏN
THAM GIA THOẢA THUÂÅN COÁ THÕ PHÂẦN KÏËT HÚÅP
TRÏN THÕ TRÛÚÀNG LIÏN QUAN TÛÀ 30% TRÚẢ LÏN
ꢀ
Thoảa thuâạn âën đõnh giaá haàng hoaá, dõch vuạ möạt
caách trûạc tiïëp hoùạc giaán tiïëp;
ꢀ
Thoảa thuâạn phân chia thõ trûúàng tiïu thuạ, nguöần
cung câëp haàng hoaá, cung ûáng dõch vuạ;
ꢀ
Thoảa thuâạn haạn chïë hoùạc kiïẩm soaát söë lûúạng, khöëi
lûúạng saản xuâët, mua baán haàng hoaá, dõch vuạ;
ꢀ
Thoảa thuâạn haạn chïë phaát triïẩn kyä thuâạt, cöng
nghïạ, haạn chïë đâầu tû;
ꢀ
Thoảa thuâạn aáp đùạt cho doanh nghiïạp khaác điïầu
kiïạn kyá kïët húạp đöầng mua, baán haàng hoaá, dõch vuạ
hoùạc buöạc doanh nghiïạp khaác châëp nhâạn caác nghĩa
vuạ khöng liïn quan trûạc tiïëp đïën đöëi tûúạng cuảa húạp
đöầng.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH 15
14
MIÏÎN TRÛÀ ÐÖËI VÚÁI MÖÅT SÖË THOẢA THUÂÅN HAÅN
CHÏË CAÅNH TRANH BÕ CÂËM
Theo quy đõnh taại Ðiïầu 10 Luâạt Caạnh tranh, 6 loaại thoảa
thuâạn haạn chïë caạnh tranh bõ câëm theo tiïu chñ thõ
phâần seä đûúạc miïîn trûà coá thúài haạn nïëu đaáp ûáng möạt
trong caác điïầu kiïạn sau đây nhùçm haạ giaá thaành, coá lúại
cho ngûúài tiïu duàng:
ꢀ
Húạp lyá hoaá cú câëu töẩ chûác, mö hònh kinh doanh,
nâng cao hiïạu quaả kinh doanh;
ꢀ
Thuác đâẩy tiïën böạ kyä thuâạt, cöng nghïạ, nâng cao
châët lûúạng haàng hoaá, dõch vuạ;
ꢀ
Thuác đâẩy viïạc aáp duạng thöëng nhâët caác tiïu chuâẩn
châët lûúạng, đõnh mûác kyä thuâạt cuảa chuảng loaại saản
phâẩm;
ꢀ
Thöëng nhâët caác điïầu kiïạn kinh doanh, giao haàng,
thanh toaán nhûng khöng liïn quan đïën giaá vaà caác yïëu
töë cuảa giaá;
ꢀ
Tùng cûúàng sûác caạnh tranh cuảa doanh nghiïạp nhoả
vaà vûàa;
ꢀ
Tùng cûúàng sûác caạnh tranh cuảa doanh nghiïạp Viïạt
Nam trïn thõ trûúàng quöëc tïë.
16 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
15
CÚ QUAN COÁ THÂẨM QUYÏẦN QUYÏËT ÐÕNH VIÏÅC
MIÏÎN TRÛÀ
ꢀ
Böạ trûúảng Böạ Thûúng maại (nay laà Böạ Cöng Thûúng)
coá thâẩm quyïần quyïët đõnh viïạc miïîn trûà đöëi vúái caác
thoaả thuâạn haạn chïë caạnh tranh bõ câëm;
ꢀ
Trong trûúàng húạp caác thoaả thuâạn trïn đûúạc hûúảng
miïîn trûà, Böạ trûúảng Böạ Cöng Thûúng seä ra quyïët đõnh
bùçng vùn baản vúái nhûäng nöại dung:
+ Tïn, đõa chó cuảa caác bïn đûúạc châëp thuâạn thûạc hiïạn
haành vi;
+ Nöại dung cuảa haành vi đûúạc thûạc hiïạn;
+ Thúài haạn đûúạc hûúảng miïîn trûà, điïầu kiïạn vaà nghĩa
vuạ cuảa caác bïn.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH 17
16
HÖẦ SÚ ÐÏẦ NGHÕ MIÏÎN TRÛÀ
Höầ sú đïầ nghõ hûúảng miïîn trûà đöëi vúái thoaả thuâạn haạn
chïë caạnh tranh bao göầm:
ꢀ
ꢀ
Ðún theo mâîu cuảa cú quan quaản lyá caạnh tranh;
Baản sao húạp lïạ giâëy chûáng nhâạn đùng kyá kinh
doanh cuảa tûàng doanh nghiïạp tham gia thoaả thuâạn
haạn chïë caạnh tranh vaà Ðiïầu lïạ cuảa hiïạp höại đöëi vúái
trûúàng húạp thoaả thuâạn haạn chïë caạnh tranh coá sûạ tham
gia cuảa hiïạp höại;
ꢀ
Baáo caáo taài chñnh trong hai nùm liïn tiïëp gâần nhâët
cuảa tûàng doanh nghiïạp tham gia thoaả thuâạn haạn chïë
caạnh tranh coá xaác nhâạn cuảa töẩ chûác kiïẩm toaán theo
quy đõnh cuảa phaáp luâạt;
ꢀ
Baáo caáo thõ phâần trong hai nùm liïn tiïëp gâần nhâët
cuảa tûàng doanh nghiïạp tham gia thoaả thuâạn haạn chïë
caạnh tranh trïn thõ trûúàng liïn quan;
ꢀ
Baáo caáo giaải trònh cuạ thïẩ viïạc đaáp ûáng caác trûúàng
húạp đûúạc hûúảng miïîn trûà quy đõnh taại Ðiïầu 10 cuảa
Luâạt naày;
ꢀ
Vùn baản uyả quyïần cuảa caác bïn tham gia thoaả thuâạn
haạn chïë caạnh tranh cho bïn đaại diïạn.
Bïn nöạp höầ sú vaà caác bïn tham gia thoaả thuâạn haạn
chïë caạnh tranh chõu traách nhiïạm vïầ tñnh trung thûạc
cuảa höầ sú.
18 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
17
KHIÏËU NAÅI QUYÏËT ÐÕNH LIÏN QUAN ÐÏËN MIÏÎNTRÛÀ
Doanh nghiïạp khöng đöầng yá vúái quyïët đõnh cho
hûúảng miïîn trûà hoùạc khöng cho hûúảng miïîn trûà,
quyïët đõnh baäi boả quyïët đõnh cho hûúảng miïîn trûà coá
quyïần khiïëu naại theo quy đõnh cuảa phaáp luâạt vïầ khiïëu
naại, töë caáo.
THOẢA THUÂÅN HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH 19
19 trang
20820
Free
Bạn đang xem tài liệu "Tài liệu Thỏa thuận hạn chế cạnh tranh", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên
File đính kèm:
- tai_lieu_thoa_thuan_han_che_cjanh_tranh.pdf
