Tài liệu Luật phòng, chống bạo lực gia đình

LUÊÅT

PHOÂNG, CHÖËNG

BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

(Law on Preventing and Combating

Domestic Violence)

LUÊÅT

PHOÂNG, CHÖËNG

BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

(Law on Preventing and Combating Domestic Violence)

Saách àûúåc in vúái sûå höî trúå cuãa:

- Quyä Phaát triïín Phuå nûä Liïn Húåp Quöëc (UNIFEM)

- Cú quan Phaát triïín Quöëc tïë Canada (CIDA)

QUÖËC HÖÅI

CÖÅNG HOÂA XAÄ HÖÅI CHUÃ NGHÔA VIÏåT NAM

Àöåc lêåp - Tûå do - Haånh phuác

Luêåt söë: 02/2007/QH12

Haâ Nöåi, ngaây 21 thaáng 11 nùm 2007

MUÅC LUÅC (CONTENTS)

LUÊÅT

PHOÂNG, CHÖËNG BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

1. Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

1

(Law on Preventing and Combating Domestic

Violence)

Cùn cûá Hiïën phaáp nûúác Cöång hoaâ xaä höåi chuã nghôa

Viïåt Nam nùm 1992 àaä àûúåc sûãa àöíi, böí sung möåt söë àiïìu

theo Nghõ quyïët söë 51/2001/QH10;

2. Chó thõ vïì viïåc töí chûác triïín khai thi haânh

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

31

Quöëc höåi ban haânh Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

(Directive on Implementing the Law on Pre-

venting and Combating Domestic Violence)

Chûúng I

NHÛÄNG QUY ÀÕNH CHUNG

3. Nghõ àõnh Quy àõnh chi tiïët vaâ hûúáng dêîn

thi haânh möåt söë àiïìu cuãa Luêåt Phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh

38

Àiïìu 1. Phaåm vi àiïìu chónh

1. Luêåt naây quy àõnh vïì phoâng ngûâa baåo lûåc gia àònh,

baão vïå, höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh; traách nhiïåm cuãa

caá nhên, gia àònh, cú quan, töí chûác trong phoâng, chöëng baåo

lûåc gia àònh vaâ xûã lyá vi phaåm phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh.

(Decree on Providing Details and Guiding the

Implementation of Some Articles of the Law on

Preventing and Combating Domestic Violence)

2. Baåo lûåc gia àònh laâ haânh vi cöë yá cuãa thaânh viïn gia

àònh gêy töín haåi hoùåc coá khaã nùng gêy töín haåi vïì thïí chêët,

tinh thêìn, kinh tïë àöëi vúái thaânh viïn khaác trong gia àònh.

1

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 2. Caác haânh vi baåo lûåc gia àònh

cuäng àûúåc aáp duång àöëi vúái thaânh viïn gia àònh cuãa vúå,

chöìng àaä ly hön hoùåc nam, nûä khöng àùng kyá kïët hön maâ

chung söëng vúái nhau nhû vúå chöìng.

1. Caác haânh vi baåo lûåc gia àònh bao göìm:

a) Haânh haå, ngûúåc àaäi, àaánh àêåp hoùåc haânh vi cöë yá

khaác xêm haåi àïën sûác khoeã, tñnh maång;

Àiïìu 3. Nguyïn tùæc phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

b) Lùng maå hoùåc haânh vi cöë yá khaác xuác phaåm danh

dûå, nhên phêím;

1. Kïët húåp vaâ thûåc hiïån àöìng böå caác biïån phaáp

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh, lêëy phoâng ngûâa laâ chñnh,

chuá troång cöng taác tuyïn truyïìn, giaáo duåc vïì gia àònh, tû

vêën, hoaâ giaiã phuâ húåp vúái truyïìn thöëng vùn hoaá, phong tuåc,

têåp quaán töët àeåp cuãa dên töåc Viïåt Nam.

c) Cö lêåp, xua àuöíi hoùåc gêy aáp lûåc thûúâng xuyïn

vïì têm lyá gêy hêåu quaã nghiïm troång;

d) Ngùn caãn viïåc thûåc hiïån quyïìn, nghôa vuå trong

quan hïå gia àònh giûäa öng, baâ vaâ chaáu; giûäa cha, meå vaâ

con; giûäa vúå vaâ chöìng; giûäa anh, chõ, em vúái nhau;

2. Haânh vi baåo lûåc gia àònh àûúåc phaát hiïån, ngùn

chùån vaâ xûã lyá kõp thúâi theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt.

3. Naån nhên baåo lûåc gia àònh àûúåc baão vïå, giuáp àúä kõp

thúâi phuâ húåp vúái àiïìu kiïån hoaân caãnh cuãa hoå vaâ àiïìu kiïån

kinh tïë - xaä höiå cuãa àêët nûúác; ûu tiïn baão vïå quyïìn, lúåi ñch

húåp phaáp cuãa treã em, ngûúâi cao tuöíi, ngûúâi taân têåt vaâ phuå

nûä.

à) Cûúäng eáp quan hïå tònh duåc;

e) Cûúäng eáp taão hön; cûúäng eáp kïët hön, ly hön hoùåc

caãn trúã hön nhên tûå nguyïån, tiïën böå;

g) Chiïëm àoaåt, huyã hoaåi, àêåp phaá hoùåc coá haânh vi

khaác cöë yá laâm hû hoãng taâi saãn riïng cuãa thaânh viïn khaác

trong gia àònh hoùåc taâi saãn chung cuãa caác thaânh viïn gia

àònh;

4. Phaát huy vai troâ, traách nhiïåm cuãa caá nhên, gia àònh,

cöång àöìng, cú quan, töí chûác trong phoâng, chöëng baåo lûåc gia

àònh.

h) Cûúäng eáp thaânh viïn gia àònh lao àöång quaá sûác,

àoáng goáp taâi chñnh quaá khaã nùng cuãa hoå; kiïím soaát thu

nhêåp cuãa thaânh viïn gia àònh nhùçm taåo ra tònh traång phuå

thuöåc vïì taâi chñnh;

Àiïìu 4. Nghôa vuå cuãa ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc

gia àònh

1. Tön troång sûå can thiïåp húåp phaáp cuãa cöång àöìng;

chêëm dûát ngay haânh vi baåo lûåc.

i) Coá haânh vi traái phaáp luêåt buöåc thaânh viïn gia àònh

ra khoãi chöî úã.

2. Chêëp haânh quyïët àõnh cuãa cú quan, töí chûác coá

thêím quyïìn.

2. Haânh vi baåo lûåc quy àõnh taåi khoaãn 1 Àiïìu naây

3. Kõp thúâi àûa naån nhên ài cêëp cûáu, àiïìu trõ; chùm

2

3

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

soác naån nhên baåo lûåc gia àònh, trûâ trûúâng húåp naån nhên tûâ

chöëi.

2. Khuyïën khñch cú quan, töí chûác, caá nhên tham gia,

taâi trúå cho hoaåt àöång phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh; phaát

triïín caác mö hònh phoâng ngûâa baåo lûåc gia àònh vaâ höî trúå

naån nhên baåo lûåc gia àònh.

4. Böìi thûúnâ g thiïåt haiå cho naån nhên baoå lûåc gia àònh

khi coá yïu cêìu vaâ theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt.

3. Khuyïën khñch viïåc nghiïn cûáu, saáng taác vùn hoåc,

nghïå thuêåt vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 5. Quyïìn vaâ nghôa vuå cuãa naån nhên baåo lûåc

gia àònh

4. Töí chûác, höî trúå viïåc böìi dûúäng caán böå laâm cöng

taác phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

1. Naån nhên baåo lûåc gia àònh coá caác quyïìn sau àêy:

a) Yïu cêìu cú quan, töí chûác, ngûúâi coá thêím quyïìn

baão vïå sûác khoãe, tñnh maång, nhên phêím, quyïìn vaâ lúåi ñch

húåp phaáp khaác cuãa mònh;

5. Ngûúâi trûcå tiïëp tham gia phoâng, chöëng baåo lûåc gia

àònh maâ coá thaânh tñch thò àûúåc khen thûúãng, nïëu bõ thiïåt

haåi vïì sûác khoeã, tñnh maång vaâ taâi saãn thò àûúåc hûúãng chïë

àöå theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt.

b) Yïu cêìu cú quan, ngûúâi coá thêím quyïìn aáp duång

biïån phaáp ngùn chùån, baão vïå, cêëm tiïëp xuác theo quy àõnh

cuãa Luêåt naây;

Àiïìu 7. Húåp taác quöëc tïë vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh

c) Àûúåc cung cêëp dõch vuå y tïë, tû vêën têm lyá, phaáp

luêåt;

1. Nhaâ nûúác khuyïën khñch húåp taác quöëc tïë vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh trïn nguyïn tùæc bònh àùèng, tön

troång chuã quyïìn, phuâ húåp vúái phaáp luêåt Viïåt Nam vaâ phaáp

luêåt quöëc tïë.

d) Àûúåc böë trñ núi taåm laánh, àûúåc giûä bñ mêåt vïì núi

taåm laánh vaâ thöng tin khaác theo quy àõnh cuãa Luêåt naây;

à) Caác quyïìn khaác theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt.

2. Nöåi dung húåp taác quöëc tïë bao göìm:

2. Naån nhên baåo lûåc gia àònh coá nghôa vuå cung cêëp

thöng tin liïn quan àïën baåo lûåc gia àònh cho cú quan, töí

chûác, ngûúâi coá thêím quyïìn khi coá yïu cêìu.

a) Xêy dûång vaâ thûåc hiïån chûúng trònh, dûå aán, hoaåt

àöång vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh;

b) Tham gia töí chûác quöëc tïë; kyá kïët, gia nhêåp vaâ thûåc

hiïån àiïìu ûúác quöëc tïë, thoãa thuêån quöëc tïë vïì phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh;

Àiïìu 6. Chñnh saách cuãa Nhaâ nûúác vïì phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh

1. Hùçng nùm, Nhaâ nûúác böë trñ ngên saách cho cöng

taác phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

c) Trao àöíi thöng tin vaâ kinh nghiïåm vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh.

4

5

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 8. Nhûäng haânh vi bõ nghiïm cêëm

Chûúng II

1. Caác haânh vi baåo lûåc gia àònh quy àõnh taåi Àiïìu 2

cuãa Luêåt naây.

PHOÂNG NGÛÂA BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

2. Cûúäng bûác, kñch àöång, xuái giuåc, giuáp sûác ngûúâi

khaác thûåc hiïån haânh vi baåo lûåc gia àònh.

Muc 1

3. Sûã duång, truyïìn baá thöng tin, hònh aãnh, êm thanh

nhùçm kñch àöång baåo lûåc gia àònh.

THÖNG TIN, TUYÏN TRUYÏÌN

VÏÌ PHOÂNG, CHÖËNG BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

4. Traã thuâ, àe doaå traã thuâ ngûúâi giuáp àúä naån nhên

baåo lûåc gia àònh, ngûúâi phaát hiïån, baáo tin, ngùn chùån haânh

vi baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 9. Muåc àñch vaâ yïu cêìu cuãa thöng tin, tuyïn

truyïìn vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

5. Caãn trúã viïåc phaát hiïån, khai baáo vaâ xûã lyá haânh vi

baåo lûåc gia àònh.

1. Thöng tin, tuyïn truyïìn vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh nhùçm thay àöíi nhêån thûác, haânh vi vïì baåo lûåc gia

àònh, goáp phêìn tiïën túái xoaá boã baåo lûåc gia àònh vaâ nêng

cao nhêån thûác vïì truyïìn thöëng töët àeåp cuãa con ngûúâi, gia

àònh Viïåt Nam.

6. Lúåi duång hoaåt àöång phonâ g, chöëng baoå lûåc gia àònh

àïí truåc lúåi hoùåc thûåc hiïån hoaåt àöång traái phaáp luêåt.

7. Dung tuáng, bao che, khöng xûã lyá, xûã lyá khöng

àuáng quy àõnh cuãa phaáp luêåt àöëi vúái haânh vi baåo lûåc gia

àònh.

2. Thöng tin, tuyïn truyïìn vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh phaãi baão àaãm caác yïu cêìu sau àêy:

a) Chñnh xaác, roä raâng, àún giaãn, thiïët thûåc;

b) Phuâ húåp vúiá tûâng àöëi tûúång, trònh àöå, lûáa tuöíi, giúái

tñnh, truyïìn thöëng, vùn hoáa, baãn sùæc dên töåc, tön giaáo;

c) Khöng laâm aãnh hûúãng àïën bònh àùèng giúái, danh

dûå, nhên phêím, uy tñn cuãa naån nhên baåo lûåc gia àònh vaâ

caác thaânh viïn khaác trong gia àònh.

6

7

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 10. Nöåi dung thöng tin, tuyïn truyïìn vïì

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Muc 2

HOÂA GIAÃI MÊU THUÊÎN, TRANH CHÊËP

GIÛÄA CAÁC THAÂNH VIÏN GIA ÀÒNH

1. Chñnh saách, phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh, bònh àùèng giúái, quyïìn vaâ nghôa vuå cuãa caác thaânh

viïn gia àònh.

Àiïìu 12. Nguyïn tùæc hoâa giaãi mêu thuêîn,

tranh chêëp giûäa caác thaânh viïn gia àònh

2. Truyïìn thöëng töët àeåp cuãa con ngûúâi, gia àònh

Viïåt Nam.

1. Kõp thúâi, chuã àöång, kiïn trò.

3. Taác haåi cuãa baåo lûåc gia àònh.

2. Phuâ húåp vúái chuã trûúng, àûúâng löëi cuãa Àaãng,

chñnh saách, phaáp luêåt cuãa Nhaâ nûúác, àaåo àûác xaä höåi vaâ

phong tuåc, têåp quaán töët àeåp cuãa dên töåc Viïåt Nam.

4. Biïån phaáp, mö hònh, kinh nghiïåm trong phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh.

5. Kiïën thûác vïì hön nhên vaâ gia àònh; kyä nùng ûáng

xûã, xêy dûång gia àònh vùn hoaá.

3. Tön troång sûå tûå nguyïån tiïën haânh hoâa giaãi cuãa caác bïn.

4. Khaách quan, cöng minh, coá lyá, coá tònh.

5. Giûä bñ mêåt thöng tin àúâi tû cuãa caác bïn.

6. Caác nöåi dung khaác coá liïn quan àïën phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh.

6. Tön troång quyïìn, lúåi ñch húåp phaáp cuãa ngûúâi khaác;

khöng xêm phaåm lúåi ñch cuãa Nhaâ nûúác, lúåi ñch cöng cöång.

Àiïìu 11. Hònh thûác thöng tin, tuyïn truyïìn vïì

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

1. Thûåc hiïån trûåc tiïëp.

7. Khöng hoâa giaãi mêu thuêîn, tranh chêëp giûäa caác

thaânh viïn gia àònh quy àõnh taåi Àiïìu 14 vaâ Àiïìu 15 cuãa

Luêåt naây trong nhûäng trûúâng húåp sau àêy:

2. Thöng qua caác phûúng tiïån thöng tin àaåi chuáng.

3. Löìng gheáp trong viïåc gianã g daåy, hoåc têåp taåi caác cú

súã giaáo duåc thuöåc hïå thöëng giaáo duåc quöëc dên.

a) Vuå viïåc thuöåc töåi phaåm hònh sûå, trûâ trûúâng húåp

ngûúâi bõ haåi yïu cêìu khöng xûã lyá theo quy àõnh cuãa phaáp

luêåt hònh sûå;

4. Thöng qua hoaåt àöång vùn hoåc, nghïå thuêåt, sinh

hoaåt cöång àöìng vaâ caác loaåi hònh vùn hoaá quêìn chuáng khaác.

b) Vuå viïåc thuöåc haânh vi vi phaåm phaáp luêåt bõ xûã lyá

haânh chñnh.

8

9

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 13. Hoaâ giaãi mêu thuêîn, tranh chêëp do gia

àònh, doâng hoå tiïën haânh

Muc 3

TÛ VÊËN, GOÁP YÁ, PHÏ BÒNH TRONG

CÖÅNG ÀÖÌNG DÊN CÛ VÏÌ PHOÂNG NGÛÂA

BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

Gia àònh coá traách nhiïåm kõp thúâi phaát hiïån vaâ hoâa

giaãi mêu thuêîn, tranh chêëp giûäa caác thaânh viïn gia àònh.

Trûúâng húåp gia àònh khöng hoâa giaãi àûúåc hoùåc coá

yïu cêìu cuãa thaânh viïn gia àònh thò ngûúâi àûáng àêìu hoùåc

ngûúâi coá uy tñn trong doâng hoå chuã àöång hoâa giaãi hoùåc múâi

ngûúâi coá uy tñn trong cöång àöìng dên cû hoâa giaãi.

Àiïìu 16. Tû vêën vïì gia àònh úã cú súã

1. Nhaâ nûúác taåo àiïìu kiïån vaâ khuyïën khñch caác töí

chûác, caá nhên tiïën haânh hoaåt àöång tû vêën vïì gia àònh úã cú

súã cho caác thaânh viïn trong cöång àöìng dên cû àïí phoâng

ngûâa baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 14. Hoaâ giaãi mêu thuêîn, tranh chêëp do cú

quan, töí chûác tiïën haânh

2. Tû vêën vïì gia àònh úã cú súã bao göìm caác nöåi dung

sau àêy:

Cú quan, töí chûác coá traách nhiïåm hoâa giaãi mêu thuêîn,

tranh chêëp giûäa ngûúâi thuöåc cú quan, töí chûác mònh vúái

thaânh viïn gia àònh hoå khi coá yïu cêìu cuãa thaânh viïn gia

àònh; trûúâng húåp cêìn thiïët thò phöëi húåp vúái cú quan, töí chûác

úã àõa phûúng àïí tiïën haânh hoâa giaãi.

a) Cung cêëp thöng tin, kiïën thûác, phaáp luêåt vïì hön

nhên, gia àònh vaâ phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh;

b) Hûúáng dêîn kyä nùng ûáng xûã trong gia àònh; kyä

nùng ûáng xûã khi coá mêu thuêîn, tranh chêëp giûäa caác thaânh

viïn gia àònh.

Àiïìu 15. Hoaâ giaãi mêu thuêîn, tranh chêpë do töí chûác

hoâa giaãi úã cú súã tiïën haânh

3. Viïåc tû vêën vïì gia àònh úã cú súã têåp trung vaâo caác

àöëi tûúång sau àêy:

1. Töí hoâa giaãi úã cú súã tiïën haânh hoâa giaãi mêu thuêîn,

tranh chêëp giûäa caác thaânh viïn gia àònh theo quy àõnh cuãa

phaáp luêåt vïì hoâa giaãi úã cú súã.

a) Ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh;

b) Naån nhên baåo lûåc gia àònh;

2. Uyã ban nhên dên xaä, phûúâng, thõ trêën (sau àêy goåi

chung laâ UÃy ban nhên dên cêëp xaä) coá traách nhiïåm phöëi húåp

vúái UÃy ban Mùåt trêån Töí quöëc Viïåt Nam cuâng cêëp vaâ caác

töí chûác thaânh viïn hûúáng dêîn, giuáp àúä, taåo àiïìu kiïån cho

caác töí chûác hoâa giaãi úã cú súã thûåc hiïån hoâa giaãi mêu thuêîn,

tranh chêëp giûäa caác thaânh viïn gia àònh.

c) Ngûúâi nghiïån rûúåu, ma tuyá, àaánh baåc;

d) Ngûúâi chuêín bõ kïët hön.

4. UÃy ban nhên dên cêëp xaä chuã trò phöëi húåp vúái UÃy

ban Mùåt trêån Töí quöëc Viïåt Nam cuâng cêëp vaâ caác töí chûác

10

11

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

thaânh viïn hûúáng dêîn, taåo àiïìu kiïån cho hoaåt àöång tû vêën

vïì gia àònh úã cú súã.

Chûúng III

BAÃO VÏå VAÂ HÖÎ TRÚÅ NAÅN NHÊN

BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

Àiïìu 17. Goáp yá, phï bònh trong cöång àöìng dên cû

1. Goáp yá, phï bònh trong cöång àöìng dên cû àûúåc aáp

duång àöëi vúái ngûúâi tûâ àuã 16 tuöíi trúã lïn coá haânh vi baåo lûåc

gia àònh àaä àûúåc töí hoâa giaãi úã cú súã hoaâ giaãi maâ tiïëp tuåc

coá haânh vi baåo lûåc gia àònh.

Muc 1

CAÁC BIÏåN PHAÁP BAÃO VÏå, HÖÎ TRÚÅ

NAÅN NHÊN BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

2. Trûúãng thön, laâng, baãn, êëp, phum, soác, töí trûúãng

töí dên phöë hoùåc ngûúâi àûáng àêìu àún võ tûúng àûúng (sau

àêy goåi chung laâ ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû) quyïët

àõnh vaâ töí chûác viïåc goáp yá, phï bònh trong cöång àöìng dên

cû. Thaânh phênì tham gia goáp yá, phï bònh bao göìm àaåi diïån

gia àònh, höå gia àònh liïìn kïì vaâ caác thaânh phêìn khaác do

ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû múâi.

Àiïìu 18. Phaát hiïån, baáo tin vïì baåo lûåc gia àònh

1. Ngûúâi phatá hiïån baåo lûåc gia àònh phaãi kõp thúâi baáo

tin cho cú quan cöng an núi gêìn nhêët hoùåc Uyã ban nhên

dên cêëp xaä hoùåc ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû núi xaãy

ra baåo lûåc, trûâ trûúâng húåp quy àõnh taåi khoaãn 3 Àiïìu 23 vaâ

khoaãn 4 Àiïìu 29 cuãa Luêåt naây.

3. Uyã ban nhên dên cêëp xaä coá traách nhiïåm giuáp àúä,

taåo àiïìu kiïån cho ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû töí chûác

viïåc goáp yá, phï bònh trong cönå g àöìng dên cû àöëi vúái ngûúâi

coá haânh vi baåo lûåc gia àònh.

2. Cú quan cöng an, Uyã ban nhên dên cêëp xaä hoùåc

ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû khi phaát hiïån hoùåc nhêån

àûúåc tin baáo vïì baåo lûåc gia àònh coá traách nhiïåm kõp thúâi xûã

lyá hoùåc kiïën nghõ, yïu cêìu cú quan, ngûúâi coá thêím quyïìn xûã

lyá; giûä bñ mêtå vïì nhên thên vaâ trong trûúâng húåp cêìn thiïët aáp

duång biïån phapá baão vïå ngûúâi phaát hiïån, baáo tin vïì baåo lûåc

gia àònh.

Àiïìu 19. Biïån phaáp ngùn chùån, baão vïå

1. Caác biïån phaáp ngùn chùån, baão vïå àûúåc aáp duång

kõp thúâi àïí baão vïå naån nhên baåo lûåc gia àònh, chêëm dûát

haânh vi baåo lûåc gia àònh, giaãm thiïíu hêåu quaã do haânh vi

baåo lûåc gêy ra, bao göìm:

12

13

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

a) Buöåc chêëm dûát ngay haânh vi baåo lûåc gia àònh;

b) Cêëp cûáu naån nhên baåo lûåc gia àònh;

a) Coá àún yïu cêìu cuãa naån nhên baåo lûåc gia àònh,

ngûúâi giaám höå hoùåc ngûúâi àaåi diïån húåp phaáp hoùåc cú quan,

töí chûác coá thêím quyïìn; trûúâng húåp cú quan, töí chûác coá

thêím quyïìn coá àún yïu cêìu thò phaãi coá sûå àöìng yá cuãa naån

nhên baåo lûåc gia àònh;

c) Caác biïån phaáp ngùn chùån theo quy àõnh cuãa phaáp

luêåt vïì xûã lyá vi phaåm haânh chñnh hoùåc phaáp luêåt vïì töë tuång

hònh sûå àöëi vúái ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh;

b) Haânh vi baåo lûåc gia àònh gêy töín haåi hoùåc àe doaå

gêy töín haåi àïën sûác khoãe hoùåc àe doaå tñnh maång cuãa naån

nhên baåo lûåc gia àònh;

d) Cêëm ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh àïën gêìn

naån nhên; sûã duång àiïån thoaåi hoùåc caác phûúng tiïån thöng

tin khaác àïí coá haânh vi baåo lûåc vúái naån nhên (sau àêy goåi

laâ biïån phaáp cêëm tiïëp xuác).

c) Ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh vaâ naån nhên

baåo lûåc gia àònh coá núi úã khaác nhau trong thúâi gian cêëm

tiïëp xuác.

2. Ngûúâi coá mùåt taåi núi xaãy ra baåo lûåc gia àònh tuyâ

theo tñnh chêët, mûác àöå cuãa haânh vi baåo lûåc vaâ khaã nùng

cuãa mònh coá traách nhiïåm thûåc hiïån caác biïån phaáp quy àõnh

taåi àiïím a vaâ àiïím b khoaãn 1 Àiïìu naây.

2. Chêåm nhêët 12 giúâ, kïí tûâ khi nhêån àûúåc àún yïu

cêìu, Chuã tõch Uyã ban nhên dên cêëp xaä xem xeát, quyïët àõnh

aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác; trûúâng húåp khöng ra

quyïët àõnh thò phaãi thöng baáo bùçng vùn baãn vaâ nïu roä lyá do

cho ngûúâi yïu cêìu biïët.

3. Thêím quyïìn, àiïìu kiïån aáp duång, thay àöíi, huãy boã

biïån phaáp quy àõnh taåi àiïím c khoaãn 1 Àiïìu naây àûúåc thûåc

hiïån theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt vïì xûã lyá vi phaåm haânh

chñnh hoùåc phaáp luêåt vïì töë tuång hònh sûå.

Quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác coá hiïåu lûåc ngay sau khi kyá

vaâ àûúåc gûãi cho ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh, naån

nhên baåo lûåc gia àònh, ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû

núi cû truá cuãa naån nhên baåo lûåc gia àònh.

4. Viïåc aáp duång biïån phapá quy àõnh taåi àiïím d khoaãn

1 Àiïìu naây àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh taåi Àiïìu 20 vaâ

Àiïìu 21 cuãa Luêåt naây.

3. Chuã tõch UÃy ban nhên dên cêëp xaä àaä ra quyïët àõnh

cêëm tiïëp xuác huyã boã quyïët àõnh àoá khi coá àún yïu cêìu cuãa

naån nhên baåo lûåc gia àònh hoùåc khi nhêån thêëy biïån phaáp

naây khöng coân cêìn thiïët.

Àiïìu 20. Cêëm tiïëp xuác theo quyïët àõnh cuãa Chuã

tõch UÃy ban nhên dên cêëp xaä

1. Chuã tõch UÃy ban nhên dên cêëp xaä núi xaãy ra baåo

lûåc gia àònh quyïët àõnh aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác

trong thúâi haån khöng quaá 3 ngaây khi coá àuã caác àiïìu kiïån

sau àêy:

4. Trong trûúâng húåp gia àònh coá viïåc tang lïî, cûúái

hoãi hoùåc caác trûúâng húåp àùåc biïåt khaác maâ ngûúâi coá haânh

14

15

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

vi baåo lûåc gia àònh vaâ naån nhên baåo lûåc gia àònh phaãi tiïëp

xuác vúái nhau thò ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh phaãi

baáo caáo vúái ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû núi cû truá

cuãa naån nhên baåo lûåc gia àònh.

c) Ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh vaâ naån nhên

baåo lûåc gia àònh coá núi úã khaác nhau trong thúâi gian cêëm

tiïëp xuác.

2. Quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác coá hiïåu lûåc ngay sau khi

kyá vaâ àûúåc gûãi cho ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh, naån

nhên baåo lûåc gia àònh, Chuã tõch Uyã ban nhên dên cêëp xaä,

ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû núi cû truá cuãa naån nhên

baåo lûåc gia àònh vaâ Viïån kiïím saát nhên dên cuâng cêëp.

5. Ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh vi phaåm quyïët

àõnh cêëm tiïëp xuác coá thïí bõ taåm giûä haânh chñnh, xûã phaåt vi

phaåm haânh chñnh.

6. Chñnh phuã quy àõnh cuå thïí viïåc aáp duång, huyã boã

biïån phaáp cêëm tiïëp xuác vaâ viïåc xûã lyá ngûúâi coá haânh vi baåo

lûåc gia àònh vi phaåm quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác quy àõnh taåi

Àiïìu naây.

3. Toaâ aán nhên dên àaä ra quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác huyã

boã quyïët àõnh àoá khi coá àún yïu cêìu cuãa naån nhên baåo lûåc

gia àònh hoùåc khi nhêån thêëy biïån phaáp naây khöng coân cêìn

thiïët.

Àiïìu 21. Cêëm tiïëp xuác theo quyïët àõnh cuãa Toaâ aán

4. Trong trûúâng húåp gia àònh coá viïåc tang lïî, cûúái

hoãi hoùåc caác trûúâng húåp àùåc biïåt khaác maâ ngûúâi coá haânh

vi baåo lûåc gia àònh vaâ naån nhên phaãi tiïëp xuác vúái nhau thò

ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh phaãi baáo caáo vúái ngûúâi

àûáng àêìu cönå g àöìng dên cû núi cû truá cuãa naån nhên baåo lûåc

gia àònh.

1. Toaâ aán àang thuå lyá hoùåc giaãi quyïët vuå aán dên sûå

giûäa naån nhên baåo lûåc gia àònh vaâ ngûúâi coá haânh vi baåo

lûåc gia àònh quyïët àõnh aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác

trong thúâi haån khöng quaá 4 thaáng khi coá àuã caác àiïìu kiïån

sau àêy:

5. Thêím quyïìn, trònh tûå, thuã tuåc aáp duång, thay àöíi,

huyã boã biïån phaáp cêëm tiïëp xuác quy àõnh taåi Àiïìu naây àûúåc

thûåc hiïån tûúng tûå quy àõnh cuãa phaáp luêåt töë tuång dên sûå

vïì caác biïån phaáp khêín cêëp taåm thúâi.

a) Coá àún yïu cêìu cuãa naån nhên baåo lûåc gia àònh,

ngûúâi giaám höå hoùåc ngûúâi àaiå diïån húåp phapá hoùåc cú quan,

töí chûác coá thêím quyïìn; trûúâng húåp cú quan, töí chûác coá

thêím quyïìn coá àún yïu cêìu thò phaãi coá sûå àöìng yá cuãa naån

nhên baåo lûåc gia àònh;

Àiïìu 22. Giamá saát thûåc hiïån quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác

b) Haânh vi baåo lûåc gia àònh gêy töín haåi hoùåc àe doaå

gêy töín haåi àïën sûác khoãe hoùåc àe doaå tñnh maång cuãa naån

nhên baåo lûåc gia àònh;

1. Khi nhêån àûúåc quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác cuãa Chuã

tõch Uyã ban nhên dên cêëp xaä hoùåc cuãa Toaâ aán coá thêím

quyïìn thò ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû phöëi húåp vúái

16

17

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

töí chûác coá liïn quan úã cú súã àïí phên cöng ngûúâi giaám saát

viïåc thûåc hiïån quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác.

2. Chi phñ cho viïåc khaám vaâ àiïìu trõ àöëi vúái naån nhên

baåo lûåc gia àònh do Quyä baão hiïím y tïë chi traã àöëi vúái ngûúâi

coá baão hiïím y tïë.

2. Ngûúâi àûúåc phên cöng giaám saát coá caác nhiïåm vuå

sau àêy:

3. Nhên viïn y tïë khi thûåc hiïån nhiïåm vuå cuãa mònh

coá traách nhiïmå giûä bñ mêåt thöng tin vïì naån nhên baåo lûåc gia

àònh; trûúâng húåp phaát hiïån haânh vi baåo lûåc gia àònh coá dêëu

hiïåu töåi phaåm phaãi baáo ngay cho ngûúâi àûáng àêìu cú súã

khaám bïånh, chûäa bïånh àïí baáo cho cú quan cöng an núi gêìn

nhêët.

a) Theo doäi viïåc thûåc hiïnå quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác

giûäa ngûúâi coá haânh vi baåo lûcå gia àònh vaâ nanå nhên; trûúâng

húåp phaát hiïån ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh tiïëp xuác vúái

naån nhên baåo lûåc gia àònh thò yïu cêìu ngûúâi coá haânh vi baåo

lûåc gia àònh thûåc hiïån nghiïm chónh quyïët àõnh cêëm tiïëp

xuác;

Àiïìu 24. Tû vêën cho naån nhên baåo lûåc gia àònh

b) Trûúâng húpå ngûúâi coá haânh vi baåo lûcå gia àònh vêîn

cöë tònh tiïëp xuác vúái naån nhên thò ngûúâi àûúåc phên cöng

giaám saát baáo caáo cho ngûúâi àûáng àêìu cöång àöìng dên cû àïí

coá biïån phaáp buöåc ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh chêëm

dûát haânh vi cuãa mònh.

1. Naån nhên baåo lûåc gia àònh àûúåc tû vêën vïì chùm

soác sûác khoe,ã ûáng xûã trong gia àònh, phaáp luêåt vaâ têm lyá àïí

giaãi quyïët tònh traång baåo lûåc gia àònh.

2. Cú súã khamá bïånh, chûäa bïånh, cú súã baão trúå xaä höåi,

cú súã höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh, cú súã tû vêën vïì

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh, caá nhên hoùåc töí chûác quy

àõnh taåi caác àiïìu 27, 28, 29 vaâ 30 cuãa Luêåt naây trong phaåm

vi chûác nùng, nhiïåm vuå cuãa mònh coá traách nhiïåm thûåc hiïån

viïåc tû vêën phuâ húåp cho naån nhên baåo lûåc gia àònh.

3. Trong trûúâng húåp ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia

àònh àûúåc tiïëp xuác vúái naån nhên baåo lûåc gia àònh theo quy

àõnh taåi khoaãn 4 Àiïìu 20 vaâ khoaãn 4 Àiïìu 21 cuãa Luêåt naây

thò caác thaânh viïn gia àònh coá traách nhiïåm giaám saát àïí baão

àaãm khöng xaãy ra baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 25. Höî trúå khêín cêëp caác nhu cêìu thiïët yïëu

Àiïìu 23. Chùm soác naån nhên baåo lûåc gia àònh taåi

cú súã khaám bïånh, chûäa bïånh

Uyã ban nhên dên cêëp xaä chuã trò phöëi húåp vúái UÃy ban

Mùåt trêån Töí quöëc Viïåt Nam cuâng cêëp vaâ caác töí chûác thaânh

viïn, töí chûác xaä höåi khaác taåi àõa phûúng vaâ caác cú súã trúå

giuáp naån nhên baåo lûåc gia àònh thûåc hiïån höî trúå khêín cêëp

caác nhu cêìu thiïët yïëu cho naån nhên baåo lûåc gia àònh trong

trûúâng húåp cêìn thiïët.

1. Khi khaám vaâ àiïìu trõ taåi cú súã khaám bïånh, chûäa

bïånh, naån nhên baåo lûåc gia àònh àûúåc xaác nhêån viïåc khaám

vaâ àiïìu trõ nïëu coá yïu cêìu.

18

19

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 28. Cú súã baão trúå xaä höåi

Muc 2

Cú súã baão trúå xaä höåi thûåc hiïån viïåc chùm soác, tû vêën

têm lyá, böë trñ núi taåm laánh vaâ höî trúå caác àiïìu kiïån cêìn thiïët

khaác cho naån nhên baåo lûåc gia àònh.

CÚ SÚÃ TRÚÅ GIUÁP NAÅN NHÊN

BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

Àiïìu 26. Cú súã trúå giuáp naån nhên baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 29. Cú súã höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh vaâ cú

súã tû vêën vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

1. Cú súã trúå giuáp naån nhên baåo lûåc gia àònh laâ núi

chùm soác, tû vêën, taåm laánh, höî trúå nhûäng àiïìu kiïån cêìn

thiïët khaác cho naån nhên baåo lûåc gia àònh.

1. Nhaâ nûúác khuyïën khñch vaâ taåo àiïìu kiïån cho töí

chûác, caá nhên tham gia thaânh lêåp cú súã höî trúå naån nhên

baåo lûåc gia àònh, cú súã tû vêën vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia

àònh; höî trúå kinh phñ cho möåt söë cú súã höî trúå, cú súã tû vêën

vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh theo chûúng trònh, kïë

hoaåch vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh; kinh phñ höî trúå,

àöëi tûúång àûúåc höî trúå do Chñnh phuã quy àõnh.

2. Cú súã trúå giuáp naån nhên baåo lûåc gia àònh bao göìm:

a) Cú súã khaám bïånh, chûäa bïånh;

b) Cú súã baão trúå xaä höåi;

c) Cú súã höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh;

d) Cú súã tû vêën vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh;

à) Àõa chó tin cêåy úã cöång àöìng.

2. Theo quy chïë hoaåt àöång hoùåc chûác nùng, nhiïåm

vuå cuãa mònh, cú súã höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh, cú súã

tû vêën vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh àûúåc cung cêëp

caác dõch vuå tû vêën vïì phaáp luêåt, têm lyá, chùm soác sûác khoãe,

böë trñ núi taåm laánh vaâ caác àiïìu kiïån cêìn thiïët khaác cho naån

nhên baåo lûåc gia àònh.

3. Chñnh phuã quy àõnh chi tiïët vaâ hûúáng dêîn hoaåt àöång trúå

giuáp naån nhên cuãa caác cú súã trúå giuáp naån nhên baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 27. Cú súã khaám bïånh, chûäa bïånh

3. Cú súã höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh, cú súã tû

vêën vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh phaãi coá caác àiïìu kiïån

sau àêy:

1. Cú súã khaám bïånh, chûäa bïånh thûåc hiïån viïåc chùm

soác y tïë theo quy àõnh taåi Àiïìu 23 cuãa Luêåt naây vaâ tû vêën

vïì sûác khoãe.

a) Coá cú súã vêåt chêët vaâ nhên lûåc chuyïn mön phuâ

húåp vúái nöåi dung hoaåt àöång trúå giuáp naån nhên baåo lûåc gia

àònh;

2. Cú súã khamá bïånh, chûäa bïånh cuãa Nhaâ nûúác, ngoaâi

viïåc thûåc hiïån quy àõnh taåi khoaãn 1 Àiïìu naây, tuây theo khaã

nùng vaâ àiïìu kiïån thûåc tïë, böë trñ núi taåm laná h cho naån nhên

baåo lûåc gia àònh trong thúâi gian khöng quaá 1 ngaây theo yïu

cêìu cuãa naån nhên baåo lûåc gia àònh.

b) Coá nguöìn taâi chñnh baão àaãm chi phñ cho caác hoaåt

àöång trúå giuáp naån nhên baåo lûåc gia àònh.

20

21

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

4. Nhên viïn tû vêën phaãi coá phêím chêët àaoå àûác töët vaâ

baão àaãm yïu cêìu vïì chuyïn mön theo quy àõnh cuãa phaáp

luêåt àöëi vúái lônh vûåc tû vêën. Trong quaá trònh tû vêën cho

naån nhên baåo lûåc gia àònh, nhên viïn tû vêën coá traách nhiïåm

giûä bñ mêåt thöng tin vïì naån nhên baåo lûåc gia àònh; trûúâng

húåp phaát hiïån haânh vi baåo lûåc gia àònh coá dêëu hiïåu töåi

phaåm phaãi baáo ngay cho ngûúâi àûáng àêìu cú súã àïí baáo cho

cú quan cöng an núi gêìn nhêët.

Chûúng IV

TRAÁCH NHIÏåM CUÃA CAÁ NHÊN, GIA ÀÒNH,

CÚ QUAN, TÖÍ CHÛÁC TRONG

PHOÂNG, CHÖËNG BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

Àiïìu 31. Traách nhiïåm cuãa caá nhên

1. Thûåc hiïnå quy àõnh cuãa phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh, hön nhên vaâ gia àònh, bònh àùèng giúái,

phoâng, chöëng ma tuáy, maåi dêm vaâ caác tïå naån xaä höåi khaác.

Àiïìu 30. Àõa chó tin cêåy úã cöång àöìng

1. Àõa chó tin cêåy úã cöång àöìng laâ caá nhên, töí chûác coá

uy tñn, khaã nùng vaâ tûå nguyïnå giuáp àúä nanå nhên baåo lûåc gia

àònh taåi cöång àöìng dên cû.

2. Kõp thúâi ngùn chùån haânh vi baåo lûåc gia àònh vaâ

thöng baáo cho cú quan, töí chûác, ngûúâi coá thêím quyïìn.

Àiïìu 32. Traách nhiïåm cuãa gia àònh

2. Caá nhên, töí chûác thöng baáo vïì viïåc nhêån laâm àõa

chó tin cêåy, núi àùåt àõa chó tin cêåy vúái Uyã ban nhên dên cêëp

xaä núi àùåt àõa chó tin cêåy.

1. Giaáo duåc, nhùæc nhúã thaânh viïn gia àònh thûåc hiïån

quy àõnh cuãa phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh,

hön nhên vaâ gia àònh, bònh àùèng giúái, phoâng, chöëng ma

tuáy, maåi dêm vaâ caác tïå naån xaä höåi khaác.

3. Tuây theo àiïìu kiïån vaâ khaã nùng thûåc tïë, àõa chó tin

cêåy úã cöång àöìng tiïëp nhêån naån nhên baåo lûåc gia àònh, höî

trúå, tû vêën, böë trñ núi taåm laánh cho naån nhên vaâ thöng baáo

cho cú quan coá thêím quyïìn biïët.

2. Hoâa giaãi mêu thuêîn, tranh chêëp giûäa caác thaânh

viïn gia àònh; can ngùn ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh

chêëm dûát haânh vi baåo lûåc; chùm soác naån nhên baåo lûåc gia

àònh.

4. Uyã ban nhên dên cêëp xaä lêåp danh saách vaâ cöng böë

caác àõa chó tin cêåy úã cöång àöìng; thûåc hiïån viïåc hûúáng dêîn,

töí chûác têåp huêën vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh vaâ baão

vïå àõa chó tin cêåy úã cöång àöìng trong trûúâng húåp cêìn thiïët.

3. Phöëi húåp vúái cú quan, töí chûác vaâ cöång àöìng dên

cû trong phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

5. UÃy ban Mùåt trêån Töí quöëc Viïåt Nam xaä, phûúâng,

thõ trêën vaâ caác töí chûác thaânh viïn coá traách nhiïåm phöëi húåp

vúái Uyã ban nhên dên cuâng cêëp trong viïåc tuyïn truyïìn,

vêån àöång, xêy dûång caác àõa chó tin cêåy úã cöång àöìng.

4. Thûåc hiïån caác biïån phaáp khaác vïì phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh theo quy àõnh cuãa Luêåt naây.

22

23

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 33. Traách nhiïåm cuãa Mùåt trêån Töí quöëc

Viïåt Nam vaâ caác töí chûác thaânh viïn

Àiïìu 35. Cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh

1. Chñnh phuã thöëng nhêët quaãn lyá nhaâ nûúác vïì phoâng,

1. Tuyïn truyïìn, giaáo duåc, khuyïën khñch, àöång viïn

höåi viïn vaâ nhên dên chêëp hanâ h phaáp luêåt vïì phoâng, chönë g

baåo lûåc gia àònh, hön nhên vaâ gia àònh, bònh àùèng giúái,

phoâng, chöëng ma tuáy, maåi dêm vaâ caác tïå naån xaä höåi khaác.

chöëng baåo lûåc gia àònh.

2. Böå Vùn hoaá , Thïí thao vaâ Du lõch chõu traách nhiïåm

trûúác Chñnh phuã thûåc hiïån quaãn lyá nhaâ nûúác vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh.

3. Böå, cú quan ngang böå trong phaåm vi nhiïåm vuå,

quyïìn haån cuãa mònh coá traách nhiïåm phöëi húåp vúái Böå Vùn

hoáa, Thïí thao vaâ Du lõch thûåc hiïån quaãn lyá nhaâ nûúác vïì

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

4. Uyã ban nhên dên caác cêëp trong phaåm vi nhiïåm vuå,

quyïìn haån cuãa mònh coá traách nhiïåm thûåc hiïån quaãn lyá nhaâ

nûúác vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh taåi àõa phûúng.

5. Hùçng nùm, trong baáo caáo cuãa UÃy ban nhên dên

cêëp xaä trûúcá Höåi àöìng nhên dên cuâng cêëp vïì tònh hònh kinh

tïë - xaä höåi phaãi coá nöåi dung vïì tònh hònh vaâ kïët quaã phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh taåi àõa phûúng.

2. Kiïën nghõ nhûäng biïån phaáp cêìn thiïët vúái cú quan

nhaâ nûúác coá liïn quan àïí thûåc hiïån phaáp luêåt vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh, hön nhên vaâ gia àònh, bònh àùèng

giúái, phoâng, chöëng ma tuáy, maåi dêm vaâ caác tïå naån xaä höåi

khaác; tham gia phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh, chùm soác,

höî trúå vaâ baão vïå naån nhên baåo lûåc gia àònh.

3. Tham gia giaám saát viïåc thûåc hiïån phaáp luêåt vïì

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 34. Traách nhiïåm cuãa Höåi Liïn hiïåp phuå nûä

Viïåt Nam

1. Thûåc hiïån traách nhiïåm quy àõnh taåi Àiïìu 33 cuãa

Luêåt naây.

Àiïìu 36. Traách nhiïåm cuãa Böå Vùn hoáa, Thïí thao vaâ

Du lõch

2. Töí chûác cú súã tû vêën vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia

àònh, cú súã höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh.

1. Xêy dûång vaâ trònh cú quan coá thêím quyïìn ban

haânh hoùåc ban haânh theo thêím quyïìn vùn baãn quy phaåm

phaáp luêåt, chûúng trònh, kïë hoaåch vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh.

2. Chuã trò, phöëi húåp vúái caác böå, cú quan ngang böå, cú

quan thuöåc Chñnh phuã vaâ Uyã ban nhên dên tónh, thaânh phöë trûåc

thuöåc trung ûúng töí chûác thûåc hiïån vùn baãn quy phaåm phaáp

luêåt, chûúng trònh, kïë hoaåch vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

3. Töí chûác caác hoaåt àöång daåy nghïì, tñn duång, tiïët

kiïåm àïí höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh.

4. Phöëi húåp vúái cú quan, töí chûác coá liïn quan àïí baão

vïå vaâ höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh.

24

25

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 38. Traách nhiïåm cuãa Böå Lao àöång,

Thûúng binh vaâ Xaä höåi

3. Hûúáng dêîn thûåc hiïån hoaåt àöång tû vêën vïì gia àònh

úã cú súã; viïåc thaânh lêåp, giaãi thïí cú súã tû vêën vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh, cú súã höî trúå naån nhên baåo lûåc gia

àònh.

1. Chó àaåo viïåc löìng gheáp nöåi dung phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh vaâo caác chûúng trònh xoaá àoái giaãm ngheâo,

àaâo taåo nghïì, giaãi quyïët viïåc laâm.

4. Chuã trò phöëi húåp vúái caác cú quan, töí chûác coá liïn

quan ban haânh vaâ töí chûác thûåc hiïån quy àõnh vïì böìi dûúäng

caán böå laâm cöng taác phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

2. Hûúáng dêîn viïåc thûåc hiïån trúå giuáp naån nhên baåo

lûåc gia àònh taåi caác cú súã baão trúå xaä höåi.

5. Thanh tra, kiïím tra viïåc thûåc hiïån phaáp luêåt vïì

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 39. Traách nhiïåm cuãa Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo,

nhaâ trûúâng vaâ caác cú súã giaáo duåc khaác

thuöåc hïå thöëng giaáo duåc quöëc dên

6. Thûåc hiïån húåp taác quöëc tïë vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh.

1. Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo coá traách nhiïåm chó àaåo

viïåc löìng gheáp kiïën thûác phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

vaâo caác chûúng trònh giaáo duåc, àaâo taåo phuâ húåp vúái yïu cêìu

cuãa tûâng ngaânh hoåc, cêëp hoåc.

7. Chuã trò, hûúáng dêîn cöng taác töíng húpå , phên tñch vïì

tònh hònh phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh; chó àaåo thûåc hiïån

chïë àöå baáo caáo thöëng kï vïì phoâng, chöëng baoå lûåc gia àònh;

chó àaåo töíng kïët kinh nghiïåm thûåc tiïîn, nhên röång caác mö

hònh phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

2. Nhaâ trûúnâ g vaâ caác cú súã giaáo duåc khaác thuöåc hïå

thöëng giaáo duåc quöëc dên coá traách nhiïåm thûåc hiïån chûúng

trònh giaáo ducå löìng gheáp kiïën thûác phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh.

8. Chuã trò, phöëi húåp vúái caác cú quan coá liïn quan

trong viïåc biïn têåp, cung cêëp thöng tin vïì phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 40. Traách nhiïåm cuãa Böå Thöng tin vaâ Truyïìn

thöng vaâ caác cú quan thöng tin àaåi chuáng

Àiïìu 37. Traách nhiïåm cuãa Böå Y tïë

1. Ban haânh vaâ töí chûác thûåc hiïån quy chïë vïì tiïëp

nhêån, chùm soác y tïë àöëi vúái bïånh nhên laâ naån nhên baåo lûåc

gia àònh taåi caác cú súã khaám bïånh, chûäa bïånh.

1. Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng coá traách nhiïåm chó

àaåo caác cú quan thöng tin àaåi chuáng thöng tin, tuyïn truyïìn

chñnh saách, phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

2. Hûúáng dêîn caác cú súã khaám bïånh, chûäa bïånh thûåc

hiïån thöëng kï, baáo caáo caác trûúâng húåp bïånh nhên laâ naån

nhên baåo lûåc gia àònh.

2. Cú quan thöng tin àaåi chuáng coá traách nhiïåm thöng

tin kõp thúâi, chñnh xaác chñnh saách, phaáp luêåt vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh.

3. Ban haânh quy trònh chûäa trõ nghiïån rûúåu.

26

27

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 41. Traách nhiïåm cuãa cú quan Cöng an,

Toâa aán, Viïån kiïím saát

bõ xûã lyá vi phaåm haânh chñnh theo quy àõnh cuãa khoaãn 1

Àiïìu naây thò bõ thöng baáo cho ngûúâi àûáng àêìu cú quan, töí

chûác, àún võ coá thêím quyïìn quaãn lyá ngûúâi àoá àïí giaáo duåc.

Cú quan Cöng an, Toâa aán, Viïån kiïím satá trong phaåm

vi nhiïåm vuå, quyïìn haån cuãa mònh chuã trò, phöëi húåp vúái cú

quan, töí chûác coá liïn quan thûåc hiïån viïåc baão vïå quyïìn,

lúåi ñch húåp phaáp cuãa naån nhên baåo lûåc gia àònh; chuã àöång

phoâng ngûâa, kõp thúâi phaát hiïån, ngùn chùån vaâ xûã lyá caác

haânh vi vi phaåm phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia

àònh; phöëi húåp, taåo àiïìu kiïnå cho cú quan quanã lyá nhaâ nûúác

vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh thûåc hiïån nhiïåm vuå thöëng

kï vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

3. Chñnh phuã quy àõnh cuå thïí caác haânh vi vi phaåm

haânh chñnh vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh, hònh thûác xûã

phaåt, biïån phaáp khùæc phuåc hêåu quaã àöëi vúái ngûúâi coá haânh

vi vi phaåm phapá luêåt vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

Àiïìu 43. AÁp duång caác biïån phaáp giaáo duåc taåi xaä,

phûúâng, thõ trêën, àûa vaâo cú súã giaáo duåc,

trûúâng giaáo dûúäng

1. Ngûúâi thûúâng xuyïn coá haânh vi baåo lûåc gia àònh

àaä àûúåc goáp yá, phï bònh trong cöång àöìng dên cû maâ trong

thúâi haån 6 thaáng, kïí tûâ ngaây aáp duång biïån phaáp naây vêîn coá

haânh vi baåo lûåc gia àònh nhûng chûa àïën mûác bõ truy cûáu

traách nhiïåm hònh sûå thò coá thïí bõ aáp duång biïån phaáp giaáo

duåc taåi xaä, phûúâng, thõ trêën.

Chûúng V

XÛÃ LYÁ VI PHAÅM PHAÁP LUÊÅT VÏÌ PHOÂNG,

CHÖËNG BAÅO LÛÅC GIA ÀÒNH

VAÂ KHIÏËU NAÅI, TÖË CAÁO

2. Ngûúâi coá haânh vi baåo lûåc gia àònh àaä bõ aáp duång

biïån phaáp giaoá duåc taåi xaä, phûúâng, thõ trêën maâ tiïëp tuåc thûåc

hiïån haânh vi baåo lûåc gia àònh nhûng chûa àïën mûác bõ truy

cûáu traách nhiïåm hònh sûå thò coá thïí bõ aáp duång biïån phaáp àûa

vaâo cú súã giaáo duåc; àöëi vúái ngûúâi dûúái 18 tuöíi thò coá thïí

bõ aáp duång biïån phaáp àûa vaâo trûúâng giaáo dûúäng.

Àiïìu 42. Xûã lyá ngûúâi coá haânh vi vi phaåm phaáp luêåt

vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

1. Ngûúâi coá haânh vi vi phaåm phaáp luêåt vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh tuyâ theo tñnh chêët, mûác àöå vi phaåm

maâ bõ xûã lyá vi phaåm haânh chñnh, xûã lyá kyã luêåt hoùåc bõ truy

cûáu traách nhiïåm hònh sûå; nïëu gêy thiïåt haåi thò phaãi böìi

thûúâng theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt.

3. Thêím quyïìn, thúâi haån, trònh tûå, thuã tuåc aáp duång

biïån phaáp giaáo duåc taåi xaä, phûúâng, thõ trêën, àûa vaâo cú súã

giaáo duåc, trûúâng giaáo dûúäng àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh

cuãa phaáp luêåt vïì xûã lyá vi phaåm haânh chñnh.

2. Caán böå, cöng chûác, viïn chûác, ngûúâi thuöåc lûåc

lûúång vuä trang nhên dên coá haânh vi baåo lûåc gia àònh nïëu

28

29

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Àiïìu 44. Khiïuë naåi, töë caáo vaâ giaãi quyïët khiïëu naåi, töë caáo

THUÃ TÛÚÁNG CHÑNH PHUÃ CÖÅNG HOÂA XAÄ HÖÅI CHUÃ NGHÔA VIÏåT NAM

Àöåc lêåp - Tûå do - Haånh phuác

Söë: 16 /2008/CT-TTg

Viïåc khiïëu naåi, töë caáo vaâ giaãi quyïët khiïëu naåi, töë caáo

àöëi vúái caác haânh vi vi phaåm phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh cuãa phaáp

luêåt vïì khiïëu naåi, töë caáo.

Haâ Nöåi, ngaây 30 thaáng 5 nùm 2008

CHÓ THÕ

Chûúng VI

ÀIÏÌU KHOAÃN THI HAÂNH

Àiïìu 45. Hiïåu lûåc thi haânh

Vïì viïåc töí chûác triïín khai thi haânh

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh

Luêåt naây coá hiïåu lûåc thi haânh tûâ ngayâ 01 thaáng 7 nùm

2008.

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh àûúåc Quöëc höåi

nûúác Cöång hoâa xaä höåi chuã nghôa Viïåt Nam khoáa XII kyâ

hoåp thûá hai thöng qua ngaây 21 thaáng 11 nùm 2007, coá hiïåu

lûåc thi haânh tûâ ngaây 01 thaáng 7 nùm 2008. Àêy laâ àaåo luêåt

quan troång, coá yá nghôa nhên vùn sêu sùæc, thïí chïë hoáa chuã

trûúng vaâ àûúâng löëi cuãa Àaãng vaâ Nhaâ nûúác vïì vêën àïì

phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh. Viïåc thi haânh Luêåt Phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh laâ traách nhiïåm cuãa têët caã caác cêëp,

caác ngaânh, cuãa tûâng gia àònh vaâ toaân xaä höåi, nhùçm goáp

phêìn cuãng cöë vaâ xêy dûång gia àònh Viïåt Nam no êëm, bònh

àùèng, tiïën böå, haånh phuác.

Àiïìu 46. Hûúáng dêîn thi haânh

Chñnh phuã quy àõnh chi tiïët vaâ hûúáng dêîn thi haânh

Luêåt naây.

Luêåt naây àaä àûúåc Quöëc höåi nûúác Cöång hoâa xaä höåi chuã

nghôa Viïåt Nam khoáa XII, kyâ hoåp thûá 2 thöng qua ngaây 21

thaáng 11 nùm 2007.

CHUÃ TÕCH QUÖËC HÖÅI

Àïí nêng cao nhêån thûác cho caán böå, cöng chûác, nhên

dên vaâ chuêín bõ caác àiïìu kiïån töí chûác triïín khai Luêåt

Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh möåt caách àöìng böå vaâ àaåt

hiïåu quaã cao, Thuã tûúáng Chñnh phuã chó thõ:

NGUYÏÎN PHUÁ TROÅNG

30

31

Chó thõ vïì viïåc töí chûác triïín khai thi haânh

1. Böå Vùn hoáa, Thïí thao vaâ Du lõch:

baåo lûåc gia àònh giai àoaån 2010 - 2020, trònh Thuã tûúáng

Chñnh phuã trong quyá I nùm 2009;

a) Chuã trò, phöëi húåp vúái Böå Tû phaáp vaâ caác Böå,

ngaânh liïn quan töí chûác tuyïn truyïìn, phöí biïën, giaáo duåc

vïì Luêåt; biïn soaån taâi liïåu têåp huêën vaâ töí chûác, hûúáng dêîn

têåp huêën cho caán böå cuãa caác Böå, ngaânh vaâ nhûäng ngûúâi

trûåc tiïëp tham gia cöng taác phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh;

à) Chuã trò, phöëi húåp vúái caác Böå, ngaânh liïn quan xêy

dûång caác chó söë vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh vaâ vùn

baãn hûúáng dêîn thûåc hiïån cöng taác thöëng kï, thöng tin, baáo

caáo vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh; nghiïn cûáu xêy dûång

vaâ thûåc hiïån thñ àiïím caác mö hònh vïì phoâng, chöëng baåo

lûåc gia àònh; chó àaåo töíng kïët thûåc tiïîn vaâ nhên röång caác

mö hònh vïì phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh;

b) Chuã trò, phöëi húåp vúái Böå Tû phaáp, caác Böå, ngaânh

liïn quan vaâ UÃy ban nhên dên caác tónh, thaânh phöë trûåc

thuöåc Trung ûúng raâ soaát caác vùn baãn quy phaåm phaáp luêåt

hiïån haânh thuöåc lônh vûåc quaãn lyá àïí sûãa àöíi, böí sung, huãy

boã, ban haânh múái theo thêím quyïìn, hoùåc kiïën nghõ cú quan

coá thêím quyïìn sûãa àöíi, böí sung, huãy boã, ban haânh múái caác

vùn baãn quy phaåm phaáp luêåt phuâ húåp vúái Luêåt Phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh. Viïcå raâ soaát cacá vùn baãn quy phaåm

phaáp luêåt phaãi àûúåc hoaân thaânh trong quyá III nùm 2009;

e) Chuã trò, phöëi húåp vúái caác Böå, ngaânh liïn quan tùng

cûúâng húåp taác quöëc tïë trong cöng taác phoâng, chöëng baåo

lûåc gia àònh;

g) Theo doäi, àön àöëc cöng taác triïín khai thi haânh

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh; àõnh kyâ haâng nùm

kiïím tra, töíng kïët tònh hònh thûåc hiïån phaáp luêåt vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh baáo caáo Thuã tûúáng Chñnh phuã.

c) Chuã trò, phöëi húåp vúái caác Böå, ngaânh liïn quan xêy

dûång Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vaâ hûúáng dêîn thi haânh

möåt söë àiïìu cuãa Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh vaâ

Nghõ àõnh quy àõnh xûã phaåt vi phaåm haânh chñnh trong lônh

vûåc phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh, trònh Chñnh phuã trong

quyá III nùm 2008; xêy dûång vaâ ban haânh caác vùn baãn quy

phaåm phaáp luêåt hûúáng dêîn thi haânh caác Nghõ àõnh naây theo

thêím quyïìn;

2. Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng chuã trò, phöëi húåp

vúái Ban Tuyïn giaáo Trung ûúng, Böå Vùn hoáa, Thïí thao

vaâ Du lõch, Böå Tû phaáp chó àaåo, hûúáng dêîn caác cú quan

thöng tin àaåi chuáng àa daång hoáa caác hònh thûác truyïìn

thöng, phöí biïën, tuyïn truyïìn Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh vaâ cacá vùn baãn hûúáng dêîn thi haânh Luêåt; tùng thúâi

lûúång, têìn suêët, múã chuyïn trang, chuyïn muåc vïì phoâng,

chöëng baåo lûåc gia àònh.

d) Chuã trò, phöëi húåp vúái caác Böå, nganâ h liïn quan xêy

dûång Chûúng trònh haânh àöång quöëc gia vïì phoâng, chöëng

3. Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo chuã trò, phöëi húåp vúái Böå

Vùn hoáa, Thïí thao vaâ Du lõch nghiïn cûáu böí sung vaâo

32

33

Chó thõ vïì viïåc töí chûác triïín khai thi haânh

chûúng trònh giaáo duåc nöåi dung vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh phuâ húåp vúái tûâng cêëp hoåc vaâ trònh àöå àaâo taåo; chó

àaåo viïåc phöí biïën, giaáo duåc phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng baåo

lûåc gia àònh trong nhaâ trûúâng.

Viïån Kiïím satá nhên dên töëi cao vaâ caác Böå, ngaânh liïn quan

ban haânh caác vùn baãn quy phaåm phaáp luêåt hûúáng dêîn thûåc

hiïån caác biïån phaáp phaát hiïån, ngùn chùån, àiïìu tra, xûã lyá

caác haânh vi vi phaåm phaáp luêåt vïì phoâng, chöëng baåo lûåc

gia àònh; cuãng cöë vaâ tùng cûúâng nùng lûåc cho lûåc lûúång

cöng an caác cêëp, àùåc biïåt cêëp cú súã trong viïåc ngùn chùån,

xûã lyá vi phaåm, baão vïå quyïìn vaâ lúåi ñch húåp phaáp cuãa naån

nhên baåo lûåc gia àònh.

4. Böå Tû phaáp tùng cûúâng hûúáng dêîn, kiïím tra hoaåt

àöång hoâa giaãi úã cú súã, hûúáng dêîn caác Súã Tû phaáp trong

viïåc nêng cao nghiïåp vuå cho ngûúâi laâm cöng taác hoâa giaãi,

àùåc biïåt laâ hoâa giaãi úã cú súã àïí àaáp ûáng nhiïåm vuå cuãa phaáp

luêåt vïì hoâa giaãi mêu thuêîn vaâ hoâa giaãi tranh chêëp giûäa caác

thaânh viïn gia àònh, goáp phêìn ngùn chùån baåo lûåc gia àònh.

8. Böå Taâi chñnh:

a) Chuã trò, phöëi húåp vúái Böå Vùn hoáa, Thïí thao vaâ Du

lõch vaâ caác Böå, ngaânh liïn quan böë trñ ngên saách, baão àaãm

nguöìn kinh phñ thûúâng xuyïn cho viïåc triïín khai thi haânh

Luêåt Phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh;

5. Böå Y tïë cuãng cöë vaâ tùng cûúâng nùng lûåc cho caác

cú súã y tïë cöng lêåp àaáp ûáng nhiïåm vuå tiïëp nhêån, chùm soác

y tïë vaâ höî trúå naån nhên baåo lûåc gia àònh; ban haânh vaâ töí

chûác thûåc hiïån quy chïë vïì tiïëp nhêån, chùm soác y tïë cho

bïånh nhên laâ naån nhên baåo lûåc gia àònh taåi caác cú súã khaám

bïånh, chûäa bïånh; hûúáng dêîn caác cú súã khaám bïånh chûäa

bïånh thûåc hiïån thöëng kï, baáo caáo söë lûúång bïånh nhên laâ

naån nhên baåo lûåc gia àònh àûúcå khaám vaâ àiïuì trõ; ban hanâ h

quy trònh chûäa trõ nghiïån rûúåu.

b) Chuã trò, phöëi húåp vúái Böå Vùn hoáa, Thïí thao vaâ

Du lõch ban haânh vùn baãn hûúáng dêîn vaâ kiïím tra caác Böå,

ngaânh liïn quan vaâ àõa phûúng trong viïåc sûã duång kinh phñ

thûåc hiïån caác hoaåt àöång phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh.

9. Caác Böå, cú quan ngang Böå, cú quan thuöåc

Chñnh phuã, trong phaåm vi nhiïåm vuå vaâ quyïìn haån cuãa

mònh, töí chûác tuyïn truyïìn, phöí biïën Luêåt Phoâng, chöëng

baåo lûåc gia àònh vaâ caác vùn baãn dûúái luêåt trong caán böå,

cöng chûác, viïn chûác thuöåc quyïìn quaãn lyá.

6. Böå Lao àöång - Thûúng binh vaâ Xaä höåi ban haânh

vùn baãn hûúáng dêîn viïåc thûcå hiïån trúå giupá naån nhên baåo

lûåc gia àònh taiå caác cú súã baão trúå xaä höåi; chó àaåo viïåc löìng

gheáp nöåi dung phoâng, chöëng baåo lûåc gia àònh vaâo caác

chûúng trònh giaãm ngheâo, àaâo taåo nghïì, giaãi quyïët viïåc laâm,

baão vïå, chùm soác treã em vaâ phoâng, chöëng tïå naån xaä höåi.

10. UÃy ban nhên dên caác tónh, thaânh phöë trûåc

thuöåc Trung ûúng cên àöëi, böë trñ ngên saách, xêy dûång kïë

hoaåch thûåc hiïån vaâ töí chûác triïín khai thi haânh Luêåt Phoâng,

7. Böå Cöng an, trong phaåm vi nhiïåm vuå, quyïìn haån

cuãa mònh, chuã trò, phöëi húåp vúái Toâa aán nhên dên töëi cao,

34

35